{"id":11367,"date":"2018-03-17T16:32:46","date_gmt":"2018-03-17T16:32:46","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/?page_id=11367\/"},"modified":"2021-07-16T07:58:43","modified_gmt":"2021-07-16T07:58:43","slug":"der-welsche-gast","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/der-welsche-gast\/","title":{"rendered":"Der Welsche Gast – \u00c9dition en fac-simil\u00e9"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Der Welsche Gast<\/span><\/strong><\/h1>\n

Le premier manuel allemand des bons usages<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_tablet= »0px||| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Manuscrit<\/a> | Loupe<\/a> | \u00c9dition<\/a> | Feuilleter<\/a> | Fabrication<\/a> | Dossier de documentation<\/a> | En savoir plus<\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » padding_1_last_edited= »off|tablet » padding_top_2= »15px » padding_2_last_edited= »on|desktop » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le po\u00e8me didactique Der Welsche Gast<\/em> (Le visiteur latin) est le plus ancien ouvrage de bonne conduite en langue allemande d’une telle ampleur. Il fut r\u00e9dig\u00e9 vers 1215-1216 par Thomasin de Zirclaere, \u00e9rudit originaire du Frioul, qui a sans doute aussi encourag\u00e9 l’illustration des vers. Ce po\u00e8me divertissant fut tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 au Moyen \u00c2ge. Des 25 manuscrits et fragments conserv\u00e9s, seuls quelques-uns sont illustr\u00e9s. Le manuscrit le plus richement orn\u00e9 se trouve \u00e0 la Biblioth\u00e8que de recherches de Gotha. Avec ses 120 miniatures, ce codex du XIVe si\u00e8cle a de quoi s\u00e9duire. Personnages anim\u00e9s, banderoles ondoyant, chevaliers au combat, individus jouant, navigant ou autre, animaux, anges et diables peuplent les pages. Les vers et les images donnent vie \u00e0 l’univers m\u00e9di\u00e9val et frappent par les nombreux rapprochements avec le monde d’aujourd’hui.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image _builder_version= »3.0.96″ src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/WEL_offen_schraeg_F8-9_klein.jpg » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » always_center_on_mobile= »on » force_fullwidth= »off » show_bottom_space= »on » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Handschrift%22 WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Welscher Gast<\/span><\/p>\n

Der Welsche Gast: le manuscrit<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) WEL » background_layout= »light » text_orientation= »left » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

\"Welscher<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Lehrgedicht WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Po\u00e8me didactique<\/em><\/span><\/h3>\n

Der Welsche Gast<\/em> est con\u00e7u comme un po\u00e8me didactique d\u2019environ 15 000 vers. L\u2019auteur, Thomasin de Zirclaere, le d\u00e9dia vers 1215-1216 \u00e0 la \u00ab langue allemande \u00bb, symbolis\u00e9e ici par une dame de la noblesse, autrement dit \u00e0 la noblesse germanophone dans l\u2019empire des Staufen et des Guelfes qui, depuis 1198, se livraient une bataille impitoyable autour de la royaut\u00e9. Il s\u2019ensuivit des vilenies et une d\u00e9gradation des m\u0153urs que le po\u00e8te et \u00ab visiteur \u00bb venu d\u2019Italie ram\u00e8ne au comportement des souverains s\u00e9culiers et religieux. Scandalis\u00e9 par les bassesses de son \u00e9poque, Thomasin entreprend la formidable tentative d\u2019am\u00e9liorer la soci\u00e9t\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9ducation, la culture et l\u2019incitation aux faits et gestes vertueux.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »35px||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » custom_padding_tablet= »||35px| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Inhalt des Welschen Gastes (10 B\u00fccher) FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

10 livres pour une existence meilleure<\/em><\/span><\/h3>\n

Le dessein premier du Welscher Gast<\/em> est de transmettre des normes de conduite courtoises et religieuses ainsi que des principes d\u2019\u00e9ducation \u00e9thiques. L\u2019attention porte principalement sur les vices et les vertus. Les valeurs comme la constance, la temp\u00e9rance, la justice et la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 sont ici cruciales. Sont aussi abord\u00e9s des th\u00e8mes tels que la tenue \u00e0 table, la fid\u00e9lit\u00e9 conjugale, le rapport avec les biens terrestres, les devoirs d\u2019un bon souverain et les cons\u00e9quences des agissements humains sur la vie dans l\u2019au-del\u00e0. L\u2019\u0153uvre de Thomasin s\u2019organise en 10 livres. Le premier \u00e9duque la jeunesse de cour \u00e0 bien se comporter, tandis que les autres livres rappellent les seigneurs, les chevaliers, les dames et le clerg\u00e9 qu\u2019ils doivent servir de mod\u00e8le pour la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Von S\u00fcddeutschland nach Gotha FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

De l\u2019Allemagne m\u00e9ridionale \u00e0 Gotha<\/em><\/span><\/h3>\n

Le manuscrit du Welscher Gast<\/em> conserv\u00e9 \u00e0 Gotha est celui qui est le plus richement orn\u00e9 et illustr\u00e9. Nous ne savons rien du commanditaire, qui vers 1340 fit soigneusement copier le texte et les illustrations \u00e0 partir d\u2019une version aujourd\u2019hui disparue. La langue \u00e9crite renvoie \u00e0 la r\u00e9gion du francique oriental. De l\u00e0, une trace m\u00e8ne \u00e0 Ratisbonne, o\u00f9, entre 1477 et 1516, le codex a \u00e9t\u00e9 pourvu de son \u00e9l\u00e9gante reliure en cuir. Jusqu\u2019en 1543 au moins, Der Welsche Gast<\/em> fut la propri\u00e9t\u00e9 de la famille noble des Raidenbuch dont le blason se trouve sur l\u2019image de d\u00e9dicace (fol. 101r). En 1580, le manuscrit rejoignit la biblioth\u00e8que de la cour de Munich d\u2019o\u00f9 il fut emport\u00e9 en 1632 par le duc Guillaume de Saxe-Weimar avant de parvenir \u00e0 Gotha.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Bibliothek WEL » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/WEL_Schloss_Friedenstein_Ostfluegel.jpg » title_text= »Schloss Friedenstein in Gotha, Ostfl\u00fcgel (Standort der Forschungsbibliothek) » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » alt= »Schloss Friedenstein in Gotha, Ostfl\u00fcgel (Standort der Forschungsbibliothek) » show_bottom_space= »off » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »3px||| » custom_padding_last_edited= »on|tablet » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Welscher Gast<\/span><\/p>\n

\u00c0 la loupe: Le combat des vertus contre les vices sous forme de roman illustr\u00e9<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » padding_top_2= »18px » padding_left_2= »2px » padding_2_tablet= »|||2px » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_top_3= »18px » padding_3_last_edited= »on|desktop » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe WEL » background_layout= »light » text_orientation= »left » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

\"Welscher<\/a><\/div><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung des Lupenbildes WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Der Welsche Gast<\/em> est la premi\u00e8re \u0153uvre litt\u00e9raire en langue allemande avec une iconographie aussi compl\u00e8te. L\u2019auteur se devait de traiter son sujet pour le public courtois de telle mani\u00e8re que clerg\u00e9, chevaliers et dames de la noblesse puissent entendre raison malgr\u00e9 leur \u00e9tat d\u2019esprit diff\u00e9rent. L\u2019adjonction d\u2019illustrations servait \u00e0 mieux comprendre les vers en langage populaire et \u00e0 les rem\u00e9morer. La partie de loin la plus importante des repr\u00e9sentations sont des personnifications de forces, de pouvoirs et de modes de pens\u00e9e qui s\u2019opposent les uns aux autres et exercent leur influence sur les individus. Les images visualisent ainsi le texte. Gr\u00e2ce aux calicots, qui font fonction de bulles de texte, on peut interpr\u00e9ter les personnages et les mettre en relation avec le texte.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le manuscrit de Gotha ouvre en fol. 7v sur l\u2019univers th\u00e9matique du Welscher Gast<\/em> repr\u00e9sent\u00e9 par une sc\u00e8ne de tournoi en pleine page. En haut, les vertus et les inconduites. \u00ab Chassez les mauvaises habitudes \u00bb, clame la vertu \u00e0 ses quatre preux en frappant des mains dans un geste d\u2019incitation. \u00ab Combattez fortement les vertus \u00bb, ordonne quant \u00e0 elle l\u2019inconduite \u00e0 ses acolytes. Dans les sc\u00e8nes du en dessous, les duels \u00e0 cheval sont d\u00e9j\u00e0 bien engag\u00e9s : la constance contre l\u2019inconstance, la justice contre l\u2019injustice, la temp\u00e9rance contre l\u2019intemp\u00e9rance, la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 contre la m\u00e9chancet\u00e9. Il appara\u00eet dans un \u00e9lan optimiste que les chevaliers de la vertu l\u2019emportent sur ceux de l\u2019inconduite. L\u2019\u00eatre humain peut donc se bonifier, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9ducation, \u00e0 la formation et aux valeurs v\u00e9cues.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Edition%22 WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Welscher Gast<\/span><\/p>\n

Der Welsche Gast: l’\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » padding_top_1= »5px » padding_1_last_edited= »on|tablet » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_image admin_label= »Bild – Edition WEL » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/WEL_Edition-f\u00fcr-Web_RGB.jpg » title_text= »Welscher Gast, Faksimile-Edition » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »center » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » alt= »Welscher Gast, Faksimile-Edition, Band stehend und aufgeschlagen » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » _builder_version= »3.0.96″ \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_text admin_label= »Text – Edition WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le manuscrit et le fac-simil\u00e9 en quelques lignes<\/span><\/em><\/h3>\n

Der Welsche Gast<\/em>, conserv\u00e9 \u00e0 Gotha, est le manuscrit le plus richement illustr\u00e9 du po\u00e8me didactique r\u00e9dig\u00e9 vers 1215-1216 par Thomasin de Zirclaere. Le fac-simil\u00e9 rend \u00e0 l’identique les 120 illustrations dans des tons lumineux de rouge, jaune, vert et bleu.<\/p>\n

Manuscript: <\/strong>Gotha, ch\u00e2teau de Friedenstein, biblioth\u00e8que de recherches, Memb. I 120<\/span>
Date de r\u00e9alisation: <\/strong>vers 1340<\/span>
Lieu de r\u00e9alisation: <\/strong>Allemagne m\u00e9ridionale (r\u00e9gion du francique orientale)<\/span>
Format: <\/strong>env. 32,0 x 23,5 cm<\/span>
Volume: <\/strong>204 pages (102 feuillets)<\/span>
Commanditaire: <\/strong>inconnu, pr\u00e9sent destin\u00e9 \u00e0 une dame de la noblesse<\/span>
Ornementation:<\/strong> 120 miniatures \u00e0 la peinture couvrante, dont 119 illustrations du Welscher Gast<\/em>, majoritairement ins\u00e9r\u00e9es dans les colonnes ou les bordures; plus rarement en pleine, demi- ou quart de page; image de d\u00e9dicace avec le blason ult\u00e9rieurement ajout\u00e9 de la noble famille bavaroise des Raidenbuch<\/span>
Reliure: <\/strong>cuir de porc d’une tr\u00e8s grande finesse, orn\u00e9 de lignes et de motifs floraux, estamp\u00e9 \u00e0 froid avec sentences<\/span>
Volume de commentaires accompagnant l’\u00e9dition <\/strong> (avec transcription compl\u00e8te et traduction du texte en allemand moderne) par Dagmar H\u00fcpper, Holger Runow, Katrin Sturm et Eva Willms<\/span>
Tirage: <\/strong>680 exemplaires<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und Kurzbeschreibung Bl\u00e4tterbuch WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Welscher Gast<\/span><\/p>\n

10 pages \u00e0 feuilleter:<\/span><\/h3>\n

Les pages du manuscrit de Gotha du Welscher Gast<\/em>, qui peuvent \u00eatre feuillet\u00e9es virtuellement ici, correspondent aux fol. 12r \u00e0 16v. Cette section appartient au premier Livre de l\u2019imposant po\u00e8me didactique de Thomasin : l\u2019auteur y met en garde les jeunes gens et demoiselles de la noblesse devant l\u2019oisivet\u00e9, il r\u00e9primande leur attitude orgueilleuse et \u2013 selon l\u2019exemple des protagonistes des romans d\u2019Antiquit\u00e9 et de la l\u00e9gende arthurienne \u2013 \u00e9tablit un lien entre comportement et estime. En fol. 12va figure une repr\u00e9sentation int\u00e9ressante de la d\u00e9pendance au jeu. \u00c0 droite, sous le coup de la cupidit\u00e9 et de la col\u00e8re, le joueur tenant un gobelet \u00e0 d\u00e8s joue sa derni\u00e8re chemise, tandis que l\u2019autre joueur \u00e0 gauche se comporte convenablement.<\/p>\n

<\/span><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_code admin_label= »Code – Bl\u00e4tterbuch WEL » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider admin_label= »Teiler – Unsichtbarer Abstandhalter » color= »#eaeaea » show_divider= »off » divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Herstellung%22 WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Welscher Gast<\/span><\/p>\n

Les d\u00e9fis de la fabrication: fac simile<\/em><\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 1 (Bild \u00fcber 2 Spalten) WEL » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/WEL_Vergleich-in-Gotha.jpg » title_text= »Andruckvergleich mit dem Original in der Forschungsbibliothek Gotha » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »right » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » alt= »Andruckvergleich mit dem Original in der Forschungsbibliothek Gotha » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 – Farbwiedergabe WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Des couleurs rendues \u00e0 la perfection<\/em><\/span><\/h4>\n

\u00c0 aucun moment de la fabrication, l\u2019original ne quitte la biblioth\u00e8que de Gotha o\u00f9 toutes les pages du Welscher Gast<\/em> sont num\u00e9ris\u00e9es une \u00e0 une. Sur un \u00e9cran d\u2019ordinateur, les lithographes pr\u00e9parent des clich\u00e9s pour chacune des couleurs. Sur place, ils comparent ensuite page par page les tirages avec l\u2019original. Des ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience, une concentration extr\u00eame et un regard expert sont n\u00e9cessaires pour d\u00e9celer et corriger les \u00e9carts de couleur les plus infimes. Une fois que sont effectu\u00e9es toutes les corrections et comparaisons et que le bon \u00e0 tirer est enfin donn\u00e9, c\u2019est au tour de l\u2019imprimeur de contr\u00f4ler \u00e0 intervalles r\u00e9guliers les feuillets sur les rotatives afin de garantir l\u2018application homog\u00e8ne des couleurs.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »35px||45px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 2 – Aging WEL und Sprungmarkenziel Mappenseite FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Les traces des si\u00e8cles pass\u00e9s<\/em><\/span><\/h4>\n

Le codex de Gotha du Welscher Gast<\/em> est un manuscrit qui a v\u00e9cu. Presque 700 ans ont ainsi laiss\u00e9 leurs traces de vieillissement et d\u2019usure. Or il s\u2019agit dans l\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9 de les reproduire aussi soigneusement que les couleurs encore lumineuses de l\u2019original. C\u2019est seulement \u00e0 ce prix que l\u2019\u00e9dition fac-simil\u00e9 permet de faire une authentique exp\u00e9rience du manuscrit original. Afin de rendre aussi l\u2019ondulation caract\u00e9ristique et le son du parchemin, le papier sp\u00e9cial utilis\u00e9 est post-trait\u00e9 \u00e0 la main. Pour les lignes, les motifs floraux et les banderoles sur la reliure en cuir, le relieur a besoin d\u2019un mod\u00e8le de poin\u00e7on particuli\u00e8rement complexe avec lequel il orne un \u00e0 un chacun des plats de la reliure.\n<\/p>\n

<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 2a – Wellen im Spezialpapier » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/WEL_Wellen_Neu.jpg » alt= »Welscher Gast, gewelltes pergamentartiges Spezialpapier mit Fleck » title_text= »Welscher Gast, gewelltes Spezialpapier mit wiedergegebenem Fleck » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 2b – Blindpr\u00e4gung » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/WEL_Praegung.jpg » alt= »Welscher Gast, Blindpr\u00e4gung auf dem Faksimile-Einband » title_text= »Welscher Gast, Blindpr\u00e4gung auf dem Faksimile-Einband » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift Mappe und Sprungmarkenziel WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Welscher Gast<\/span><\/p>\n

Le dossier de documentation de l’\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Faksimilemappe stimmungsvoll WEL » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/WEL_DokuMappe.jpg » title_text= »Welscher Gast, Faksimilemappe zur Edition » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »right » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » alt= »Welscher Gast, Faksimilemappe zur Edition » custom_margin_last_edited= »on|phone » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Faksimilemappe WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le dossier de documentation qui pr\u00e9sente Der Welsche Gast<\/em> donne une remarquable impression de la richesse et de la finesse des illustrations du codex de Gotha ainsi que du monde fascinant des id\u00e9es du Moyen \u00c2ge dans l\u2019\u0153uvre de Thomasin de Zirclaere. Le dossier contient un double feuillet en fac-simil\u00e9 richement illustr\u00e9 (fol. 28 et 29). Gr\u00e2ce \u00e0 la transcription et \u00e0 la traduction en allemand moderne sur la page des l explications, le texte peut \u00eatre suivi et appr\u00e9ci\u00e9 dans son caract\u00e8re encore aujourd\u2019hui actuel. Une brochure d\u2019informations de 16 pages permet de mieux saisir le contenu et la structure du Welscher Gast, elle explique le texte et l\u2019iconographie et pr\u00e9sente l\u2019auteur. Le lecteur en saura ainsi davantage sur l\u2019histoire et les images qui ornent ce manuscrit de 1340 reproduit \u00e0 l\u2019identique.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungziel Mehr Information (ANPASSEN!) » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Welscher Gast<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|180px|25px|180px » custom_padding_last_edited= »on|desktop » parallax_method= »off » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Shopbestellung WEL NEU FR » _builder_version= »3.0.96″ title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/www.shop-quaternio.de\/faksimilemappen\/38\/der-welsche-gast?c=9″ url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%114%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » use_circle_border= »off » icon_placement= »top » use_icon_font_size= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » header_font= »|700||||||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ animation= »off »]<\/p>\n

Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c\u2019est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch<\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Informationstext – Prospektanforderung und Preisanfrage WEL FR » title= »En savoir plus » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/der-welsche-gast\/prospektanforderung-xix\/ » url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » circle_color= »#b2b2b2″ use_circle_border= »off » circle_border_color= »#b2b2b2″ icon_placement= »top » animation= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » use_icon_font_size= »off » header_font= »|on||| » header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » use_border_color= »off » header_font_size= »16″ body_font_size= »13″ background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ max_width_tablet= »50px »]<\/p>\n

Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d’acquisition de l’une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » custom_margin_last_edited= »on|phone » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »off » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften WEL FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″] Der Welsche Gast Le premier manuel allemand des bons usages [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":106,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11367"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11367"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15293,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11367\/revisions\/15293"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}