{"id":11890,"date":"2018-06-12T07:27:32","date_gmt":"2018-06-12T07:27:32","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/?page_id=11890\/"},"modified":"2024-11-06T09:54:59","modified_gmt":"2024-11-06T09:54:59","slug":"le-psautier-de-bamberg","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/le-psautier-de-bamberg\/","title":{"rendered":"Le Psautier de Bamberg – \u00c9dition en fac-simil\u00e9"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Le Psautier de Bamberg<\/span><\/strong><\/h1>\n

Un joyau unique en son genre<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_tablet= »0px||| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Manuscrit<\/a> | Loupe<\/a> | \u00c9dition<\/a> | Feuilleter<\/a> | Fabrication<\/a> | Dossier de documentation<\/a> | En savoir plus<\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_gallery gallery_ids= »18336,18339″ gallery_captions= »Der Bamberger Psalter Buch offen,Der Bamberger Psalter stehend » fullwidth= »on » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser und Zitat BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]Le Psautier de Bamberg<\/em> \u00e9tincelle de ses reflets dor\u00e9s, chauds et prometteurs. Les miniatures \u00e0 l\u2019or sur les plats de la couverture transparaissent \u00e0 travers les fines feuilles de corne de la reliure, retenues par de d\u00e9licates baguettes en argent. \u00c0 l\u2019int\u00e9rieur de l\u2019ouvrage, l\u2019or, les couleurs des miniatures et des initiales brillent, tels des vitraux dans la lumi\u00e8re du soleil. Le contenu et la reliure forment une unit\u00e9 parfaite \u2013 un v\u00e9ritable jaillissement dans l\u2019art du livre de la fin de la p\u00e9riode romane!<\/p>\n

Le Psautier compte assur\u00e9ment parmi \u00ab les manuscrits les plus pr\u00e9cieux du Moyen \u00c2ge. Il date de l\u2019\u00e9poque de construction de la cath\u00e9drale de Bamberg\u2026 et constitue un bien majeur du patrimoine culturel europ\u00e9en. Pour [le grand historien de l\u2019art] Wilhelm Messerer, il est un « sommet de l\u2019art \u00e0 Bamberg ». \u00bb (S.E. Dr Ludwig Schick, archev\u00eaque de Bamberg)
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »off|off|off » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Handschrift%22 BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Bamberger Psalter<\/span><\/p>\n

Le Psautier de Bamberg: Le\u00a0Manuscript<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) BAM, fol. 116r » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »3px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]\"Bamberger<\/a>
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Ein harmonisches Ganzes BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Un tout harmonieux<\/em><\/span><\/h3>\n

R\u00e9alis\u00e9 vers 1230, le Psautier de Bamberg<\/em> est la parfaite \u0153uvre commune de deux ma\u00eetres enlumineurs de tr\u00e8s haut niveau artistique qui, tout en s\u2019inscrivant chacun dans une tradition diff\u00e9rente, t\u00e9moignent par l\u2019association et la juxtaposition des styles le passage du roman au gothique. Ouverts aux courants nouveaux, ils donnent \u00e0 d\u00e9couvrir avec plaisir comment leurs images baign\u00e9es de lumi\u00e8re m\u00ealent des formes stylistiques anciennes et nouvelles. L\u2019exceptionnelle reliure en feuilles de corne et le contenu \u00e9tincelant du manuscrit sont eux aussi tout en harmonie, avec les motifs du Christ et de Marie dans les miniatures \u2013 sous les feuilles de corne de la reliure \u2013 qui compl\u00e8tent les trois cycles illustr\u00e9s \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du Psautier.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »35px||35px| » custom_padding_tablet= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Gliedernde Pracht BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Une somptuosit\u00e9 chaque page<\/em><\/span><\/h3>\n

Les pages du Psautier de Bamberg<\/em>, toutes richement orn\u00e9es, de m\u00eame que son aspect ext\u00e9rieur captivent aussit\u00f4t le regard du lecteur. Quinze miniatures en pleine page, avec des sc\u00e8nes du Nouveau Testament (trois cycles illustr\u00e9s de cinq miniatures chacun), constituent l\u2019essentiel de l\u2019ornementation, \u00e0 laquelle s\u2019ajoutent huit initiales \u00e0 l\u2019or et leurs volutes \u00e9galement en pleine page qui conf\u00e8rent au Psautier sa structuration liturgique en huit sections. Par ailleurs, trois pages avec des initiales orn\u00e9es affichant joyeusement leurs couleurs marquent le d\u00e9but des psaumes I, 51 et 100 et, ce faisant, la tripartition formelle du livre en usage depuis les p\u00e8res de l\u2019\u00c9glise. Les 150 psaumes commencent tous avec une initiale \u00e0 l\u2019or sur plusieurs lignes, et sur fond de couleur, tandis que le d\u00e9but des versets est toujours sur une nouvelle ligne avec une initiale \u00e9galement ex\u00e9cut\u00e9e \u00e0 l\u2019or.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Geheimnisvolle Dame BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Une myst\u00e9rieuse dame<\/em><\/span><\/h3>\n

\u00c0 la question de savoir qui a pu \u00eatre le commanditaire du Psautier de Bamberg<\/em>, aucune r\u00e9ponse ne peut \u00eatre apport\u00e9e aujourd\u2019hui. Sans nul doute, ce Psautier \u00e9tait destin\u00e9 \u00e0 la pri\u00e8re priv\u00e9e d\u2019une personne de haut rang. Les beaux psautiers \u00e9taient souvent associ\u00e9s aux dames de la noblesse. L\u2019initiale \u00ab I \u00bb au d\u00e9but du psaume 86 montre une dame en pri\u00e8re figur\u00e9e \u00e0 l\u2019or sur fond bleu vert (fol. 99v). On pourrait y voir un indice sur la patronne du manuscrit. Dans le calendrier (fol. 3v), en date du 5 juin, est mentionn\u00e9 l\u2019assassinat du comte Gebhard von Hirschberg (mort en 1245), ce qui a soulev\u00e9 quelques hypoth\u00e8ses sur les origines familiales de la propri\u00e9taire du manuscrit. Quel lien entretient-elle avec le chevalier figurant en fol. 135v ? Le secret appartient \u00e0 elle seule.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/BAM_099v_Dame_neu.jpg » alt= »Bamberger Psalter, fol. 99v (I-Initiale als Beginn von Psalm 86: betende Frau) » title_text= »Bamberger Psalter, fol. 99v (Initiale mit betender Frau) » show_bottom_space= »off » admin_label= »Bild – M\u00e4zen \/ historische Darstellung (Dame) BAM » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »2px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Bamberger Psalter<\/span><\/p>\n

\u00c0 la loupe: l\u2019enluminure romane au seuil du gothique<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_top_2= »18px » padding_left_2= »2px » padding_top_3= »18px » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » padding_2_tablet= »|||2px » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_3_last_edited= »on|desktop » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe BAM » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]

\"Bamberger<\/a><\/div>
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_tablet= »|||2px » padding_last_edited= »on|desktop » padding_left= »2px » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes – Malstil Hauptmeister 1 FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Deux ma\u00eetres enlumineurs ont con\u00e7u le Psautier de Bamberg<\/em>: un ma\u00eetre principal plus marquant, dont le style est encore ancr\u00e9 dans l\u2019art roman tardif vers 1200, et un plus jeune, manifestement influenc\u00e9 par le nord de la France et le style \u00ab dentel\u00e9 \u00bb annon\u00e7ant le gothique. Le ma\u00eetre principal donne la pr\u00e9f\u00e9rence dans ses miniatures \u00e0 des personnages tr\u00e8s grands, \u00e9l\u00e9gamment proportionn\u00e9s. Les visages ont des mentons fortement arrondis et de grands yeux en forme d\u2019amande. Son style se caract\u00e9rise surtout aussi par le drap\u00e9 des v\u00eatements qui conf\u00e8re une certaine plasticit\u00e9 aux personnages. \u00c0 la diff\u00e9rence de son jeune coll\u00e8gue, le ma\u00eetre principal enveloppe chacun de ses personnages dans une richesse de tissus tombant en plis ronds, avec l\u00e9g\u00e8ret\u00e9.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_last_edited= »on|desktop » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes – Malstil Hauptmeister 2 FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Les toilettes souples et les \u00e9toffes pli\u00e9es semblent anim\u00e9es, renfor\u00e7ant ainsi la dynamique de l\u2019image. La miniature en fol. 60v, qui montre les Noces de Cana (Jean 2,1-11), est justement un exemple saisissant du style pictural du ma\u00eetre principal. \u00c0 la table est assis au milieu le Christ, avec Marie \u00e0 sa droite et, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, le mari\u00e9 offrant le repas. Au premier plan se trouvent les six jarres destin\u00e9es au lavement rituel et qui, \u00e0 la demande de J\u00e9sus, sont remplies d\u2019eau par un serviteur. Un deuxi\u00e8me serviteur, dont le pied sort du cadre inf\u00e9rieur gauche de l\u2019image, sert l\u2019eau transform\u00e9e en vin dans un calice dor\u00e9 avec couvercle. Son v\u00eatement \u00e0 couleur mi-partie est une allusion \u00e0 la mode de l\u2019\u00e9poque.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Edition%22 BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Bamberger Psalter<\/span><\/p>\n


\nLe Psautier de Bamberg: l’\u00a0\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/BAM_Edition-fu\u0308r-Web.jpg » alt= »Bamberger Psalter, Faksimile-Edition, Band stehend und aufgeschlagen » title_text= »Bamberger Psalter, Faksimile-Edition » show_bottom_space= »off » align= »center » admin_label= »Bild – Edition BAM » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|tablet » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Edition BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Aper\u00e7u du manuscrit et du fac-simil\u00e9<\/span><\/em><\/h3>\n

Le Psautier de Bamberg<\/em> fascine par son ornementation superbement color\u00e9e. Chaque page, de m\u00eame sa reliure semble plong\u00e9e dans une lumi\u00e8re dor\u00e9e. La reliure d\u2019\u00e9poque en feuilles de corne est d\u2019une grande raret\u00e9 et sa reproduction \u00e0 l\u2019identique pour l\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9 d\u2019un des plus beaux psautiers allemands du XIIIe si\u00e8cle fait de l\u2019ensemble quelque chose d\u2019unique.<\/p>\n

Manuscrit: <\/strong>Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Bibl.48<\/span>
\n Date de r\u00e9alisation: <\/strong>vers 1230<\/span>
\n Lieu de r\u00e9alisation: <\/strong>Ratisbonne (ou Bamberg ?)<\/span>
\n Format: <\/strong>env. 26,0 x 18,0 cm<\/span>
\n Volume: <\/strong>420 pages (210 feuillets)<\/span>
\n Artistes: <\/strong>deux ma\u00eetres enlumineurs<\/span>
\n Commanditaire: <\/strong>inconnu<\/span>
\n D\u00e9cor: <\/strong> 15 miniatures en pleine page sur fond d\u2019or en 3 cycles illustr\u00e9s de 5 miniatures chacun, 8 initiales orn\u00e9es et dor\u00e9es en pleine page et 3 initiales orn\u00e9es et histori\u00e9es en pleine page, 256 initiales \u00e0 l\u2019or sur une ligne, 24 m\u00e9daillons du calendrier<\/span>
\n Reliure: <\/strong>feuilles de corne avec miniatures dor\u00e9es en plusieurs parties sur les deux plats<\/span>
\n\u00c9dition accompagn\u00e9e d\u2019un volume de commentaires (en allemand !)<\/strong> par Karin Eckstein \/ David Ganz \/ Sibylle Ru\u00df \/ Bettina Wagner<\/span>
\nTirage: <\/strong>280 exemplaires<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9 est plac\u00e9e sous le Haut Patronage de Son Excellence Dr Ludwig Schick, archev\u00eaque de Bamberg.<\/strong><\/span>
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.96″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und Kurzbeschreibung Bl\u00e4tterbuch BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Bamberger Psalter<\/span><\/p>\n

10 pages \u00e0 feuilleter:<\/span><\/h3>\n

Un regard sur le manuscrit en fac-simil\u00e9<\/em><\/span><\/h3>\n

Le passage \u00e0 feuilleter qui est extrait du Psautier de Bamberg<\/em> correspond aux fol. 6r \u00e0 10v et montre les deux derni\u00e8res pages du calendrier avec les mois de novembre et de d\u00e9cembre (fol. 6r-v), le premier cycle de cinq pages avec des miniatures de l\u2019enfance du Christ (fol. 7v-9v : l\u2019Annonciation, la Naissance du Christ, l\u2019Adoration des Rois mages, la Pr\u00e9sentation au temple et le Bapt\u00eame du Christ) ainsi que le d\u00e9but du premier psaume avec l\u2019initiale orn\u00e9e \u00ab B \u00bb (fol. 10r) et la page de texte suivante (fol. 10v).
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_code admin_label= »Code – Bl\u00e4tterbuch BAM » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » admin_label= »Teiler – Unsichtbarer Abstandhalter » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Herstellung%22 BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Bamberger Psalter<\/span><\/p>\n

Le d\u00e9fi de la fabrication: fac simile<\/em><\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/BAM_Avenches_Herstellung_03.jpg » alt= »Bamberger Psalter, Arbeiten am faksimilierten Hornplatteneinband » title_text= »Bamberger Psalter, Arbeiten am faksimilierten Hornplatteneinband » show_bottom_space= »off » align= »right » admin_label= »Bild – Herstellung 1 (Bild \u00fcber 2 Spalten) Faksimile-Einband » _builder_version= »3.0.96″ use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 Faksimile-Einbandkunst BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Fac-simil\u00e9 et art de la reliure<\/em><\/span><\/h4>\n

Le fac-simil\u00e9 du Psautier de Bamberg<\/em> pose un d\u00e9fi particulier, celui de rendre \u00e0 l\u2019identique la reliure en feuilles de corne. Des ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience sont n\u00e9cessaires \u00e0 la ma\u00eetrise d\u2019un tel ouvrage. Adapter les couleurs des miniatures dor\u00e9es sur les deux plats, qui transparaissent \u00e0 travers la finesse des feuilles de corne, est un travail particuli\u00e8rement exigeant. Pour la r\u00e9plique de la reliure et pour rendre les feuilles de corne aussi fid\u00e8lement vivantes que possible, un proc\u00e9d\u00e9 sp\u00e9cial a \u00e9t\u00e9 mis au point. Les baguettes poin\u00e7onn\u00e9es en argent sont elles aussi reproduites avec une extr\u00eame minutie. Des experts, parmi les meilleurs, s\u2019associent pour ex\u00e9cuter au mieux ce travail de reliure.<\/p>\n

 
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »35px||45px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 2 BAM und Sprungmarkenziel Mappenseite FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Une reproduction d\u2019une beaut\u00e9 \u00e9clatante<\/em><\/span><\/h4>\n

La richesse de l\u2019ornementation du Psautier de Bamberg<\/em> saisit le lecteur par l\u2019emploi g\u00e9n\u00e9reux de l\u2019or et de pigments pr\u00e9cieux. Pour une reproduction fid\u00e8le \u00e0 l\u2019original, lithographe et imprimeur doivent faire preuve d\u2019un tr\u00e8s grand savoir-faire et d\u2019une longue exp\u00e9rience. L\u2019or singuli\u00e8rement \u00e9tincelant dans les miniatures, les m\u00e9daillons et les initiales est rendu au moyen d\u2019un proc\u00e9d\u00e9 particulier. L\u2019argent, appliqu\u00e9 par endroits dans le manuscrit original, doit pareillement sembler plus ou moins oxyd\u00e9 dans le fac-simil\u00e9. Toutes les pages font l\u2019objet d\u2019un premier tirage qui est ensuite compar\u00e9 \u00e0 l\u2019original, corrig\u00e9, puis de nouveau tir\u00e9 avant de pouvoir \u00eatre imprim\u00e9.<\/p>\n

<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/BAM_Vergleich_Bamberg_0665_Raab.jpg » alt= »Bamberger Psalter, Originalvergleich (\u00dcberpr\u00fcfung der Ma\u00dfe) in der Staatsbibliothek Bamberg » title_text= »Bamberger Psalter, Originalvergleich (\u00dcberpr\u00fcfung der Ma\u00dfe) in der Staatsbibliothek Bamberg » show_bottom_space= »off » admin_label= »Bild – Herstellung 2a Originalvergleich 1 BAM » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »2px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/BAM_Vergleich_Bamberg_0651_Vergleich_Raab_neu.jpg » alt= »Bamberger Psalter, Originalvergleich (Andruckvergleich Kalendarium) in der Staatsbibliothek Bamberg » title_text= »Bamberger Psalter, Originalvergleich (Andruckvergleich Kalendarium) in der Staatsbibliothek Bamberg » show_bottom_space= »off » admin_label= »Bild – Herstellung 2b Originalvergleich 2 BAM » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »2px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift Mappe und Sprungmarkenziel BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Bamberger Psalter<\/span><\/p>\n

Le dossier en fac-simil\u00e9 qui accompagne \u00a0l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/BAM_Doku_neu.jpg » alt= »Bamberger Psalter, Faksimilemappe zur Edition » title_text= »Bamberger Psalter, Faksimilemappe zur Edition » show_bottom_space= »off » align= »right » admin_label= »Bild – Faksimilemappe BAM » _builder_version= »3.0.96″ custom_margin_last_edited= »on|phone » custom_padding= »20px||| » custom_padding_last_edited= »on|tablet » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Faksimilemappe BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Le dossier en fac-simil\u00e9 qui accompagne le Psautier de Bamberg<\/em> comprend un double-feuillet en fac-simil\u00e9 original (fol. 9-10) montrant deux miniatures en pleine page sur fond \u00e0 l\u2019or, avec la Pr\u00e9sentation au temple et le Bapt\u00eame du Christ, une page d\u2019initiale orn\u00e9e avec le d\u00e9but du premier psaume ainsi qu\u2019une page de texte avec diff\u00e9rentes initiales \u00e0 l\u2019or. Vous pouvez ainsi vous faire une premi\u00e8re id\u00e9e repr\u00e9sentative de ce somptueux et unique manuscrit.
\nUn cahier de 16 pages retrace l\u2019\u00e9poque de r\u00e9alisation et d\u2019ornementation de ce Psautier, qui se trouve probablement depuis 800 ans \u00e0 Bamberg ; cette documentation forme \u00e9galement le regard \u00e0 l\u2019enluminure en transition entre le roman et le gothique et montre les particularit\u00e9s stylistiques des deux enlumineurs impliqu\u00e9s. La reliure en feuilles de corne datant du XIIIe si\u00e8cle y est expliqu\u00e9e en d\u00e9tail ; elle est en effet tr\u00e8s rare et reproduite pour la toute premi\u00e8re fois en fac-simil\u00e9.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » disabled_on= »on|on|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungziel Mehr Information BAM » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Bamberger Psalter<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|150px|25px|150px » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » custom_padding_last_edited= »on|tablet » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/www.shop-quaternio.de\/faksimilemappen\/41\/der-bamberger-psalter?c=9″ use_icon= »on » font_icon= »%%114%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Shopbestellung BAM NEU FR » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|700||||||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ text_orientation= »center » animation= »off »]Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c’est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch<\/a>.
\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »En savoir plus » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/le-psautier-de-bamberg\/demande-informations-xx\/ » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Informationstext – Prospektanforderung BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|on||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » text_orientation= »center » animation= »off » use_border_color= »off »]Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d\u2019acquisition de l\u2019une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9.
\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_margin_last_edited= »on|phone »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften BAM FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »] Le Psautier de Bamberg Un joyau unique en son genre [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_tablet= »0px||| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":105,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11890"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11890"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18353,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11890\/revisions\/18353"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}