{"id":12277,"date":"2018-05-14T15:03:14","date_gmt":"2018-05-14T15:03:14","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/editions-en-fac-simile\/sternbilder-der-antike\/"},"modified":"2024-11-06T09:39:12","modified_gmt":"2024-11-06T09:39:12","slug":"constellations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/constellations\/","title":{"rendered":"Les Constellations de l’Antiquit\u00e9"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9 <\/span><\/strong><\/h1>\n

Un chef-d\u2019\u0153uvre de l\u2019enluminure autour de l\u2019an 1000<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_tablet= »0px||| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Manuscrits<\/a> | Loupe<\/a> | \u00c9dition<\/a> | Feuilleter<\/a> | Fabrication<\/a> | Dossier de documentation<\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]Plus que mill\u00e9naires, les Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/em> emm\u00e8nent l\u2019observateur averti dans un univers fascinant, celui des grands monast\u00e8res du royaume franc occidental post-carolingien, celui du savoir sur l\u2019astronomie et l\u2019astrologie qui y \u00e9tait dispens\u00e9.
\nCe manuscrit d\u2019\u00e9tudes, soigneusement conserv\u00e9 aujourd\u2019hui \u00e0 la Biblioth\u00e8que nationale du Pays de Galles, donne \u00e0 d\u00e9couvrir par le texte et l\u2019image l\u2019int\u00e9r\u00eat accru que le clerg\u00e9 et les moines \u00e9rudits avaient pour le cosmos, m\u00ealant \u00e0 leur propre observation pratique du Ciel les connaissances ancestrales sur les \u00e9toiles. Une plume \u00e9lanc\u00e9e et \u00e9nergique a trac\u00e9 ici les constellations, les orbites et le zodiaque, tandis que de myst\u00e9rieuses cr\u00e9atures c\u00e9lestes \u2013 sur lesquelles sont marqu\u00e9es en rouge les positions de chacune des \u00e9toiles \u2013 illustrent le mouvement nocturne des astres au firmament.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_code _builder_version= »3.0.96″]<p><\/br><\/p>[\/et_pb_code][et_pb_gallery gallery_ids= »15058,18313″ gallery_captions= »Sternbilder der Antike 19v-20r,Die Sternbilder der Antike – stehend » _builder_version= »3.0.96″ fullwidth= »on »][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Handschrift%22 ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/span><\/p>\n

Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9: le manuscrit<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) ARA » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »3px||| » custom_padding_last_edited= »on|tablet » use_border_color= »off »]\"Sternbilder<\/a>
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Inhalt – Aratea des Germanicus FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

L\u2019Aratea dans la version de Germanicus<\/em><\/span><\/h3>\n

Les Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/em> constituent un compendium d\u2019astronomie dont le texte principal est la transcription latine des Phainomena de l\u2019auteur grec Aratos de Soles dans la version de Claudius Germanicus (mort en 19 apr\u00e8s J.-C.). Dans ses \u00abPh\u00e9nom\u00e8nes\u00bb, Aratos localise la position des \u00e9toiles fixes dans le cosmos, il d\u00e9crit les constellations, les orbes les cercles c\u00e9lestes et la voie lact\u00e9e, et il \u00e9tablit la diff\u00e9rence entre \u00e9toiles fixes et astres errants. Jusqu\u2019\u00e0 la fin du XIIe si\u00e8cle, l\u2019Aratea fut l\u2019unique source pour tous les trait\u00e9s occidentaux sur les constellations. Aux extraits de la po\u00e9sie didactique rendus reproduits ici viennent s\u2019ajouter des explications de l\u2019Antiquit\u00e9 tardive sur les origines mythiques des astres et des constellations ainsi que quelques textes courts.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »35px||35px| » custom_padding_tablet= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Entstehung \/ Rezeption 1 – Sternbilder FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Constellations vivantes<\/em><\/span><\/h3>\n

Les pages des Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/em> pr\u00e9sentent une unit\u00e9 de conception. Chaque passage de l\u2019Aratea et son commentaire de l\u2019Antiquit\u00e9 tardive sont suivis par un dessin \u00e0 la plume et au lavis, vert, rouge orang\u00e9 ou marron, de la constellation correspondante. La fr\u00e9quence des figures de dos est frappante, ce qui permet de d\u00e9duire que l\u2019on s\u2019est inspir\u00e9 de repr\u00e9sentations de globes c\u00e9lestes. Il appara\u00eet aussi que l\u2019enlumineur s\u2019est efforc\u00e9 de conf\u00e9rer un aspect narratif aux images o\u00f9 les positions des astres sont indiqu\u00e9es sous forme de rosettes en pointill\u00e9. Ainsi, la peau de lion, que Hercule a enroul\u00e9e autour de son bras pour se prot\u00e9ger au combat, pr\u00e9sente le masque d\u2019un visage et devient par l\u00e0 comme le partenaire du h\u00e9ros.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Entstehung \/ Rezeption 2 – Kloster-Hochschule FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00c9cole sup\u00e9rieure monastique<\/em><\/span><\/h3>\n

L\u2019abbaye de Fleury, d\u00e9j\u00e0 notoire du temps des Carolingiens, \u00e9tait aux Xe et XIe si\u00e8cles un des grands ateliers de formation en Europe accueillant des moines et membres du clerg\u00e9 venus de toute part. Au tournant du mill\u00e9naire, elle fut le centre le plus important d\u2019\u00e9tudes astronomiques. Cette \u00e9rudition \u00e9tait due entre autres \u00e0 une somptueuse biblioth\u00e8que qui occupait tout un b\u00e2timent \u00e0 elle seule. Plusieurs manuscrits peuvent \u00eatre directement mis en rapport avec Fleury ou ont \u00e9t\u00e9 du moins influenc\u00e9s par l\u2019endroit. Par ailleurs, les \u00e9changes intenses avec d\u2019autres monast\u00e8res en France et dans toute l\u2019Europe latine ont donn\u00e9 \u00e0 imaginer que les Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/em> auraient pu aussi voir le jour \u00e0 Limoges.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/ARA_Fleury_320x428.jpg » alt= »Abtei Fleury (Saint-Beno\u00eet-sur-Loire) » title_text= »Abtei Fleury (Saint-Beno\u00eet-sur-Loire) » show_bottom_space= »off » admin_label= »Bild – Abtei Fleury » _builder_version= »3.0.96″ use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9 <\/span><\/p>\n

Sous la loupe: Relev\u00e9 cartographique du ciel \u00e9toil\u00e9<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_top_2= »18px » padding_left_2= »2px » padding_top_3= »18px » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » padding_2_tablet= »|||2px » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_3_last_edited= »on|desktop » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe ARA » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]

\"\"<\/a><\/div>
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_tablet= »|||2px » padding_last_edited= »on|desktop » padding_left= »2px » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Les Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/em> ouvrent sur une succession unique de cartes du Ciel qui pr\u00e9c\u00e8dent le texte de l\u2019Aratea. Ces cartes sont de la main d\u2019un dessinateur diff\u00e9rent de celui qui a dessin\u00e9 les constellations. Elles pr\u00e9sentent d\u2019ailleurs une autre iconographie, mais \u00e9galement un int\u00e9r\u00eat marqu\u00e9 pour les rapports cosmologiques, comme en t\u00e9moignent notamment les efforts mis dans un rendu astronomique le plus exact possible. La suite de cartes commencent par les deux h\u00e9misph\u00e8res dans lesquels les constellations sont, dans l\u2019ensemble, r\u00e9guli\u00e8rement r\u00e9parties. Sur le feuillet suivant est \u00e0 nouveau esquiss\u00e9e, sous forme de contours, une r\u00e9partition astronomiquement plus exacte des constellations. Entre les deux, au fol. 4v, figure une (premi\u00e8re) repr\u00e9sentation du planisph\u00e8re.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_last_edited= »on|desktop » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Dans le rond du zodiaque sont ins\u00e9r\u00e9es les orbites des plan\u00e8tes, celles-ci apparaissant elles-m\u00eames sous forme de bustes dans de petits m\u00e9daillons, sans distinction pour autant (seule la Lune ou \u00ab Luna \u00bb porte un voile). Leurs noms doivent donc \u00eatre repris des inscriptions adjointes. Les positions des plan\u00e8tes ne correspondent \u00e0 aucune position astronomiquement concevable. Le zodiaque est orient\u00e9 bien s\u00fbr en fonction des points cardinaux. Le b\u00e9lier figure ainsi \u00e0 l\u2019Est, les signes du zodiaque sont dispos\u00e9s dans le sens inverse des aiguilles d\u2019une montre. Ce diagramme des plan\u00e8tes a ceci de frappant que les orbites du Soleil, de V\u00e9nus et de Mercure s\u2019y recoupent \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. On a ainsi de ces astres errants une succession qui change constamment.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Edition%22 ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/span><\/p>\n

Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9: l\u2019\u00e9dition <\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ARA_Edition_Web.jpg » alt= »Sternbilder der Antike, Faksimile-Edition, Band stehend und aufgeschlagen » title_text= »Sternbilder der Antike, Faksimile-Edition » show_bottom_space= »off » align= »center » admin_label= »Bild – Edition ARA » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »15px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Edition ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Le manuscrit et le fac-simil\u00e9 en un coup d\u2019\u0153il<\/span><\/em><\/h3>\n

Les Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/em> offrent un r\u00e9sum\u00e9 merveilleusement illustr\u00e9 du savoir occidental sur l\u2019astrologie et l\u2019astronomie au d\u00e9but du Moyen \u00c2ge. Sa reproduction \u00e0 l\u2019identique en fac-simil\u00e9 permet au lecteur de d\u00e9couvrir l\u2019aura particuli\u00e8re de ce manuscrit d\u2019\u00e9tudes mill\u00e9naire.<\/p>\n

Manuscrit: <\/strong>Aberystwyth, National Library of Wales, Ms. 735C<\/span>
\n Date d\u2019origine: <\/strong>vers 1000<\/span>
\n Lieu d\u2019origine: <\/strong>Fleury (ou Limoges ?)<\/span>
\n Dimensions: <\/strong>env. 23,5 x 16,5 cm<\/span>
\n Volume: <\/strong>52 pages (26 folios)<\/span>
\n Artistes : <\/strong>inconnus, au moins deux moines illustrateurs<\/span>
\n Commanditaire: <\/strong>inconnu<\/span>
\n Enluminures: <\/strong> 23 dessins \u00e0 la plume d\u00e9licatement color\u00e9s illustrant chacune des constellations et sept cartes du Ciel (h\u00e9misph\u00e8res, planisph\u00e8res, orbites des plan\u00e8tes, zodiaque)<\/span>
\n Reliure: <\/strong>reliure d\u00e9corative en cuir brun richement gaufr\u00e9e \u00e0 sec<\/span>
\nVolume de commentaires pour l\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9 <\/strong> par Kristin Lippincott \/ Pedr ap Llwyd, pr\u00e9face de Ben Moore<\/span>
Tirage: <\/strong>680 exemplaires<\/span><\/p>\n

Cette \u00e9dition en fac-simil\u00e9 est publi\u00e9e sous le haut patronage de Dr Ben Moore, directeur du Centre d\u2019Astrophysique th\u00e9orique et de Cosmologie, Universit\u00e9 de Zurich.<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und Kurzbeschreibung Bl\u00e4tterbuch ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/span><\/p>\n

10 pages \u00e0 d\u00e9couvrir avec plaisir:<\/span><\/h3>\n

Un regard sur le manuscrit en fac-simil\u00e9<\/em><\/span><\/h3>\n

Le fragment rendu ici des Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/em> montre les fol. 10v-14r. La suite de pages commence par un dessin du planisph\u00e8re qui r\u00e9sume, en une seule repr\u00e9sentation, la r\u00e9partition des constellations. En fol. 11v sont figur\u00e9s l\u2019auteur et sa muse, Aratos de Soles assis sur un si\u00e8ge pliant entre deux colonnes corinthiennes et Uranie, debout en face de lui, avec un globe c\u00e9leste entre eux deux. Suivent les repr\u00e9sentations de constellations avec Jupiter sur l\u2019aigle (fol. 12r), le serpent entre les ours (fol. 13r), Hercule (fol. 13v) et la Couronne bor\u00e9ale (fol. 14r).
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_code admin_label= »Code – Bl\u00e4tterbuch ARA » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » admin_label= »Teiler – Unsichtbarer Abstandhalter » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Herstellung%22 ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/span><\/p>\n

Le fac-simil\u00e9<\/em>: un d\u00e9fi de production <\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/ARA_Kunz_700x402.jpg » alt= »Sternbilder der Antike, Begutachtung des Originals vor Ort in Aberystwyth » title_text= »Sternbilder der Antike, Begutachtung des Originals vor Ort in Aberystwyth » show_bottom_space= »off » align= »right » admin_label= »Bild – Herstellung 1 – Begutachtung vor Ort » _builder_version= »3.0.96″ use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 – Begutachtung vor Ort FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

L\u2019art de la reliure en fac-simil\u00e9<\/em><\/span><\/h4>\n

De nombreuses \u00e9tapes de travail sont n\u00e9cessaires, jusqu’\u00e0 ce qu’\u00e0 partir de l\u2019original vieux de plus de 1000 ans, r\u00e9sulte une reproduction \u00e0 l\u2019identique des Constellations de l’Antiquit\u00e9<\/em>. Avant que ne puisse \u00eatre prise la d\u00e9cision d\u00e9finitive de r\u00e9aliser un fac-simil\u00e9 d\u2019un manuscrit, il faut en \u00e9tudier la faisabilit\u00e9 et bien examiner l\u2019original sur son lieu de conservation. Et m\u00eame par la suite, tout au long de la production \u2013 de la photographie des pages jusqu\u2019\u00e0 la comparaison des tirages \u2013, le processus requiert \u00e0 plusieurs reprises de travailler directement sur place, au plus pr\u00e8s du manuscrit m\u00e9di\u00e9val, dans la biblioth\u00e8que qui l\u2019abrite.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »35px||45px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 2 – Bissspuren und L\u00f6cher FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Trous et traces de morsure<\/em><\/span><\/h4>\n

Un fac-simil\u00e9 des \u00c9ditions Quaternio de Lucerne est la reproduction \u00e0 l\u2019identique, jusque dans le moindre d\u00e9tail, d\u2019un manuscrit m\u00e9di\u00e9val. Cette exigence de qualit\u00e9 vaut bien s\u00fbr aussi pour les Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9<\/em>, qui se sont au demeurant \u00e9tonnamment bien conserv\u00e9es pendant plus de dix si\u00e8cles. Seules quelques traces de morsure sont venues s\u2019ajouter au cours de leur longue histoire. Certes on ne sait pas quelle bestiole a pu s\u2019int\u00e9resser de la sorte \u00e0 l\u2018astronomie, mais les marques de grignotage sont \u00e9galement restitu\u00e9es dans l\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9. De m\u00eame est reproduit, par perforation au laser, chaque trou dans le parchemin que le copiste devait contourner il y a 1 000 ans.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/ARA_11v_Detail_Bissspuren.jpg » alt= »Sternbilder der Antike, Bissspuren am Rand von fol. 11v » title_text= »Sternbilder der Antike, Bissspuren am Rand von fol. 11v » show_bottom_space= »off » admin_label= »Bild – Herstellung 2a – Bissspuren » _builder_version= »3.0.96″ use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/ARA_13v_Detail_Loch.jpg » alt= »Sternbilder der Antike, Loch im Pergament auf fol. 13v » title_text= »Sternbilder der Antike, Loch im Pergament auf fol. 13v » show_bottom_space= »off » admin_label= »Bild – Herstellung 2b – Loch » _builder_version= »3.0.96″ use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » disabled_on= »on|on|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungziel Mehr Information ARA » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Sternbilder der Antike<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|180px|25px|180px » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/constellations\/prospektanforderung-xxii\/ » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Informationstext – Prospektanforderung ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|on||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » text_orientation= »center » max_width_tablet= »50px » custom_margin_last_edited= »off|desktop » animation= »off » use_border_color= »off »]Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c’est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch<\/a>.
\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »En savoir plus » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/kontakt-wir-freuen-uns-auf-sie\/ » use_icon= »on » font_icon= »%%109%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Informationstext – Kontaktaufnahme ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|on||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » text_orientation= »center » animation= »off » use_border_color= »off » saved_tabs= »all »]Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d’acquisition de l’une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9.
\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_margin_last_edited= »on|phone »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften ARA FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »] Constellations de l\u2019Antiquit\u00e9 Un chef-d\u2019\u0153uvre de l\u2019enluminure autour de l\u2019an 1000 [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_tablet= »0px||| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":103,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12277"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12277"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18334,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12277\/revisions\/18334"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}