{"id":13511,"date":"2019-07-18T16:19:38","date_gmt":"2019-07-18T16:19:38","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/?page_id=13511\/"},"modified":"2021-09-24T13:16:42","modified_gmt":"2021-09-24T13:16:42","slug":"le-missel-de-stammheim","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/le-missel-de-stammheim\/","title":{"rendered":"Le Missel de Stammheim – \u00c9dition en fac-simil\u00e9"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_image admin_label= »Bild – STM, fol. 11v (Detail) » _builder_version= »3.0.96″ src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/STM_11v_Stimmungsbild.jpg » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » always_center_on_mobile= »on » force_fullwidth= »off » show_bottom_space= »on » alt= »Stammheimer Missale, fol. 11v: Mari\u00e4 Verk\u00fcndigung (Detail) » title_text= »Stammheimer Missale, fol. 11v: Mari\u00e4 Verk\u00fcndigung (Detail) » \/][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »35px||| »]<\/p>\n

Le Missel de Stammheim<\/strong><\/span><\/h1>\n

Le plus beau manuscrit enlumin\u00e9 de l\u2019art roman allemand<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » parallax_method= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_tablet= »0px||| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ disabled= »off » disabled_on= »off|off|off »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Manuscrit<\/a> | Loupe<\/a> | \u00c9dition<\/a> | Feuilleter<\/a> | Fabrication<\/a> | Dossier de documentation<\/a> | En savoir plus<\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le Missel de Stammheim <\/em> laisse sans voix tant il fascine et \u00e9blouit. V\u00e9ritable sommet de l\u2019enluminure romane du dernier tiers du XIIe si\u00e8cle, il est d\u2019une beaut\u00e9 impeccable, pure et claire, d\u2019une ex\u00e9cution artistique parfaite ! Ses repr\u00e9sentations sont de la plus haute qualit\u00e9, on ne les trouve dans aucun autre manuscrit. En plus des sc\u00e8nes de l\u2019Ancien Testament, elles illustrent les principales f\u00eates de la vie de J\u00e9sus et les f\u00eates des saints que la liturgie v\u00e9n\u00e8re tout particuli\u00e8rement. Le calendrier avec ses cadres architectur\u00e9s et la reproduction des heures du jour et de la nuit dans un disque cercl\u00e9 d\u2019or sont aussi inhabituels qu\u2019uniques. En bref, il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019un manuscrit des superlatifs qui, 850 ans plus tard, continue de briller du m\u00eame \u00e9clat qu\u2019au moment de sa cr\u00e9ation!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_gallery admin_label= »Galerie – Wechsel zwischen aufgeschlagenem Band und Einband STM » gallery_ids= »15452,15455″ fullwidth= »on » show_title_and_caption= »off » show_pagination= »off » background_layout= »light » hover_overlay_color= »rgba(255,255,255,0.9) » use_border_color= »off » _builder_version= »3.0.96″ orientation= »landscape » zoom_icon_color= »#333333″ pagination_font_size_tablet= »51″ pagination_line_height_tablet= »2″ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ disabled= »off » disabled_on= »on|on| »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Handschrift%22 STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Missel de Stammheim<\/span><\/p>\n

Missel de Stammheim: Le manuscrit<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) STM » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

\"Stammheimer<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Romanische Buchkunst in Vollendung STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

L\u2019art roman du livre dans sa forme la plus achev\u00e9e<\/em><\/span><\/h3>\n

Le Missel de Stammheim<\/em> a vu le jour vers 1170 au monast\u00e8re b\u00e9n\u00e9dictin de Saint-Michel \u00e0 Hildesheim. D\u2019un niveau artistique et th\u00e9ologique des plus \u00e9lev\u00e9s, il d\u00e9ploie l\u2019enluminure romane sous sa forme la plus pure. Les miniatures parfaitement ex\u00e9cut\u00e9es sont d\u2019une beaut\u00e9 \u00e0 couper le souffle. La notion de couleur qu\u2019elles donnent rappelle les chefs-d\u2019\u0153uvre de l\u2019art de l\u2019\u00e9mail de cette \u00e9poque. Les grands fonds dor\u00e9s, les cadres ornementaux g\u00e9om\u00e9triques, qui permettent une multitude de champs imag\u00e9s en forme de croix, ainsi que la structure sym\u00e9trique de la composition conf\u00e8rent aux miniatures un aspect majestueux. L\u2019aust\u00e9rit\u00e9 est all\u00e9g\u00e9e par la posture, les gestes et le regard des personnages, qui apparaissent ainsi vivants et dynamiques.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »35px||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » custom_padding_tablet= »||35px| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Eine Handschrift f\u00fcr den Heiligen STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Un manuscrit pour la canonisation<\/em><\/span><\/h3>\n

Le Missel de Stammheim<\/em> est un missel dans la mesure o\u00f9 il contient tous les chants, pri\u00e8res et \u00e9critures qui servaient lors de la c\u00e9l\u00e9bration de la messe \u00e0 Saint-Michel au cours de l\u2019ann\u00e9e liturgique. N\u00e9anmoins, sa structure d\u00e9j\u00e0 montre qu\u2019il n\u2019\u00e9tait apparemment pas destin\u00e9 \u00e0 un usage liturgique, mais devait plut\u00f4t \u00eatre pris comme une sorte de \u00ab sanctuaire \u00bb dans lequel les \u00e9l\u00e9ments de la liturgie de la messe sont consign\u00e9s et superbement orn\u00e9s. Le Missel de Stammheim a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 tout d\u2019abord \u00e0 la m\u00e9moire de l\u2019\u00e9v\u00eaque et fondateur du monast\u00e8re Bernward von Hildesheim (\u2020 1022) pour favoriser le processus de sa canonisation, laquelle eut lieu en 1193. De ce fait, le manuscrit accorde une grande place \u00e0 la v\u00e9n\u00e9ration de Bernward.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Wie frisch aus dem Skriptorium STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Comme fra\u00eechement sorti du scriptorium<\/em><\/span><\/h3>\n

Le Missel de Stammheim<\/em> semble impeccable. Sur le parchemin clair, l\u2019or et les couleurs luisent avec une fra\u00eecheur et une puret\u00e9 incomparables. Huit si\u00e8cles et demi n\u2019ont laiss\u00e9 pratiquement aucune trace de vieillissement. Tout au long de l\u2019histoire, ses trois propri\u00e9taires ont conserv\u00e9 le manuscrit avec soin et d\u00e9f\u00e9rence. Ce pr\u00e9cieux tr\u00e9sor de bibliophilie a \u00e9t\u00e9 gard\u00e9 du XIIe si\u00e8cle \u00e0 1803 par les moines de Saint-Michel. Avec la s\u00e9cularisation, c\u2019est le dernier prince-\u00e9v\u00eaque de Hildesheim, Franz Egon Freiherr von F\u00fcrstenberg, qui s\u2019est charg\u00e9 de le mettre \u00e0 l\u2019abri. Jusqu\u2019au XXe si\u00e8cle, le missel est rest\u00e9 au ch\u00e2teau de Stammheim, \u00e0 Cologne, qui appartenait \u00e0 sa famille. En 1997, il a \u00e9t\u00e9 vendu au Getty-Museum de Los Angeles par l\u2019interm\u00e9diaire du \u2192 marchand de livres anciens Dr J\u00f6rn G\u00fcnther.<\/a> <\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – St. Michael in Hildesheim STM » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/St_Michael_Hildesheim.jpg » title_text= »Kloster St. Michael in Hildesheim » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » alt= »Kloster St. Michael in Hildesheim » show_bottom_space= »off » _builder_version= »3.0.96″ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ disabled= »off » disabled_on= »on|on| »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Missel de Stammheim<\/span><\/p>\n

\u00c0 la loupe: la perfection artistique dans chaque initiale<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » padding_top_2= »18px » padding_left_2= »2px » padding_2_tablet= »|||2px » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_top_3= »18px » padding_3_last_edited= »on|desktop » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe STM, fol. 58r FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

\"Missel<\/a><\/div><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le Missel de Stammheim<\/em> fascine non seulement par la perfection de ses miniatures, en particulier leur sym\u00e9trie, leur coloris et leur dessin relevant de l\u2019art roman, mais aussi par une multitude de lettrines soigneusement orn\u00e9es. Les plus grandes, d\u2019une hauteur de 5 \u00e0 18 lignes, se r\u00e9partissent en initiales histori\u00e9es, habit\u00e9es et ornement\u00e9es (d\u00e9cor\u00e9es). Les initiales histori\u00e9es contiennent des sc\u00e8nes figuratives en rapport avec le texte, tandis que les initiales habit\u00e9es abritent des personnes, des animaux ou des cr\u00e9atures fabuleuses qui s\u2019inscrivent tr\u00e8s concr\u00e8tement dans le corps de la lettre. Les motifs des initiales ornement\u00e9es sont purement d\u00e9coratifs et se passent d\u2019\u00e9l\u00e9ments figuratifs. Les plus simples sont de conception g\u00e9om\u00e9trique.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

La plus grande initiale habit\u00e9e du Missel de Stammheim<\/em> se trouve en fol. 58r. C\u2019est le d\u00e9but des chants choraux pour la f\u00eate de saint Michel, patron du monast\u00e8re. Dans l\u2019entrelacs ornant les deux champs int\u00e9rieurs de la lettre B, qui se d\u00e9veloppe \u00e0 partir de la gueule d\u2019un dragon, on d\u00e9couvre diff\u00e9rents personnages occup\u00e9s \u00e0 la r\u00e9colte et la fabrication du vin. Tout en haut, un homme vendange le raisin avec une faucille. Dans la partie inf\u00e9rieure du B, un homme cueille du raisin \u00e0 la main. Pendant ce temps, au milieu, deux autres animaux et oiseaux, grignotant du raisin, le menacent avec un arc et des fl\u00e8ches ou une massue. En bas \u00e0 droite enfin, appara\u00eet un homme avec une cuill\u00e8re \u00e0 longue tige qu\u2019il plonge dans une cuve pleine de raisins.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ disabled= »off » disabled_on= »on|on| »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Edition%22 STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Missel de Stammheim<\/span><\/p>\n

Le Missel de Stammheim: l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_image admin_label= »Bild – Edition STM » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/STM_Edition-fu\u0308r-Web.jpg » title_text= »Stammheimer Missale, Faksimile-Edition » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » align= »center » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » alt= »Stammheimer Missale, Faksimile-Edition, Band stehend und aufgeschlagen » show_bottom_space= »off » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »35px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_text admin_label= »Text – Edition STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Aper\u00e7u du manuscrit et du fac-simil\u00e9<\/span><\/em><\/h3>\n

Le Missel de Stammheim<\/em> est le plus beau manuscrit enlumin\u00e9 de l\u2019art roman allemand. L\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9 restitue toute la magnificence de ce manuscrit exceptionnel qui ne peut que susciter l\u2019admiration et l\u2019\u00e9blouissement.<\/p>\n

Manuscrit: <\/strong>Los Angeles, The J. Paul Getty Museum, Ms. 64<\/span>
\n Date de r\u00e9alisation: <\/strong>vers 1170<\/span>
\n Lieu de r\u00e9alisation: <\/strong>Hildesheim, monast\u00e8re b\u00e9n\u00e9dictin Saint-Michel<\/span>
\n Format: <\/strong>28,5 x 18,5 cm<\/span>
\n Volume: <\/strong>370 pages (184 feuillets)<\/span>
\n Artistes: <\/strong>probablement un seul enlumineur pour les miniatures et les grandes initiales, quatre copistes pour le texte, tous de Saint-Michel<\/span>
\n Commanditaire: <\/strong>Saint-Michel \u00e0 Hildesheim<\/span>
\n Ornementation: <\/strong> douze miniatures en pleine page, trois pages d\u2019incipit richement d\u00e9cor\u00e9es, dix initiales d\u00e9coratives d\u2019une demi-page, 29 pages avec cadre architectur\u00e9, 37 grandes initiales et des centaines de petites en or, douze pages de calendrier avec ornementation, or scintillant sur toutes les pages, argent brillant, couleurs d\u2019un \u00e9clat intense<\/span>
\n Reliure: <\/strong>heller cuir clair richement estomp\u00e9 et fermoirs en laiton<\/span>
\nOuvrage de commentaires <\/strong> accompagnant l\u2019\u00e9dition, par Elizabeth Teviotdale \/ Christine Sciacca \/ Nancy Turner \/ Kristen Collins \/ Gerhard Lutz<\/span>
\nTirage:<\/strong> 480 exemplaires<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9 est plac\u00e9e sous le haut patronage de Son Excellence Monseigneur Dr Heiner Wilmer SCJ, \u00e9v\u00eaque de Hildesheim.<\/strong><\/span><\/p>\n

L\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9 para\u00eetra au printemps 2020.<\/span><\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ disabled= »off » disabled_on= »on|on|off »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ disabled= »off » disabled_on= »off|off|off »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und Kurzbeschreibung Bl\u00e4tterbuch STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Stammheimer Missale<\/span><\/p>\n

10 pages \u00e0 feuilleter<\/span><\/h3>\n

Un regard sur le manuscrit en fac-simil\u00e9<\/em><\/span><\/h3>\n

L\u2019extrait du Missel de Stammheim<\/em> choisi pour \u00eatre feuillet\u00e9 correspond \u00e0 la s\u00e9quence des fol. 114r \u00e0 118v.
\nOn y voit diff\u00e9rentes pages de texte avec de petites initiales dor\u00e9es et color\u00e9es, con\u00e7ues avec beaucoup de travail et d\u2019imagination (fol. 114r, 116r-v, 118r-v), ainsi que deux miniatures en pleine page pour l\u2019Ascension et la Pentec\u00f4te (fol. 115v, 117v), auxquelles s\u2019ajoutent deux grandes initiales orn\u00e9es, C et D, qui illustrent de mani\u00e8re particuli\u00e8rement belle le jeu des variations entre l\u2019or et l\u2019argent (fol. 114v, 117r).<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_code admin_label= »Code – Bl\u00e4tterbuch STM » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ disabled= »off » disabled_on= »on|on| »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider admin_label= »Teiler – Unsichtbarer Abstandhalter » color= »#eaeaea » show_divider= »off » divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ disabled= »off » disabled_on= »on|on| »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Herstellung%22 STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Missel de Stammheim<\/span><\/p>\n

Un d\u00e9fi de la fabrication: fac simile<\/em><\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 STM (Edelmetalle) FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

L\u2019\u00e9clat des m\u00e9taux pr\u00e9cieux<\/em><\/span><\/h4>\n

Le Missel de Stammheim<\/em> est tout en ornementation d\u2019or et d\u2019argent. Ces m\u00e9taux rayonnent de leur plus bel \u00e9clat sur presque toutes les pages. Il est particuli\u00e8rement remarquable que seules quelques parties d\u2019argent se sont oxyd\u00e9es en huit si\u00e8cles et demi et ont donc fonc\u00e9 avec le temps. Les scintillements de l\u2019or et de l\u2019argent souvent se c\u00f4toient ou se fondent l\u2019un dans l\u2019autre. Rendre ces effets \u00e0 l\u2019identique dans le fac-simil\u00e9 est un \u00e9norme d\u00e9fi pour les experts. Les transitions et les variantes, m\u00eame infimes, doivent \u00eatre parfaites. Un \u0153il averti est donc de rigueur, et pas uniquement pour comparer les \u00e9preuves avec l\u2019original.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 1a STM – Gold-Silber-Detail » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/STM_Gold_Silberdetail.jpg » alt= »Stammheimer Missale, M-Initiale, Gold-Silber-Detail » title_text= »Stammheimer Missale, M-Initiale, Gold-Silber-Detail » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » show_bottom_space= »off » _builder_version= »3.0.96″ \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 1b STM – Andruckvergleich Goldtest » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/STM_Vergleich_Gold.jpg » alt= »Stammheimer Missale, Andruckvergleich, Gold-Silber-Test » title_text= »Stammheimer Missale, Andruckvergleich, Gold-Silber-Test » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » show_bottom_space= »off » _builder_version= »3.0.96″ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »35px||45px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 2 (Bild \u00fcber 2 Spalten) STM Geheimfach » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/STM_Vorderdeckel_innen.jpg » title_text= »Stammheimer Missale, Vorderdeckel, Vertiefung auf der Innenseite » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » align= »right » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » alt= »Stammheimer Missale, Vorderdeckel, Vertiefung auf der Innenseite » show_bottom_space= »off » _builder_version= »3.0.96″ \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 2 STM (Geheimfach) und Sprungmarkenziel Mappenseite FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding_last_edited= »on|desktop »]<\/p>\n

Le secret du plat sup\u00e9rieur<\/em><\/span><\/h4>\n

Le Missel de Stammheim<\/em> renferme un secret dans son premier plat. En l\u2019ouvrant, on voit en effet \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur un renfoncement d\u2019environ 8 mm. Jusqu\u2019en 1904, il contenait deux planchettes en ivoire, datant probablement du Xe si\u00e8cle, et qui pourraient avoir fait partie de la reliure originale du manuscrit. Le diptyque a \u00e9t\u00e9 achet\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque par les Mus\u00e9es nationaux de Berlin, o\u00f9, \u00e0 quelques infimes restes pr\u00e8s, il a br\u00fbl\u00e9 \u00e0 la fin de la Seconde Guerre mondiale.
\nEn \u00e9troite collaboration avec le Getty Museum, la maison d\u2019\u00e9dition et le relieur, une solution est en cours d\u2019\u00e9laboration pour que le fac-simil\u00e9 puisse remplir cet espace et y installer comme un petit compartiment secret.<\/p>\n

<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ disabled= »off » disabled_on= »on|on| »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift Mappe und Sprungmarkenziel STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Missel de Stammheim<\/span><\/p>\n

Le dossier en fac-simil\u00e9 qui accompagne l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » custom_padding= »25px||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » parallax_method= »off » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Faksimilemappe stimmungsvoll STM » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/STM_Dokumappe_WEB.jpg » title_text= »Stammheimer Missale, Faksimilemappe zur Edition » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » align= »right » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » alt= »Stammheimer Missale, Faksimilemappe zur Edition » custom_margin_last_edited= »on|phone » show_bottom_space= »off » _builder_version= »3.0.96″ \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Faksimilemappe STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le portfolio, reli\u00e9 \u00e0 la main, du Missel de Stammheim<\/em> contient quatre feuillets originaux en fac-simil\u00e9 sous forme de feuillet double. En fol. 117r, on peut voir une grande initiale D habit\u00e9e d\u2019animaux, de cr\u00e9atures fabuleuses et de personnages parmi les entrelacs, tandis que le fol. 117v montre une miniature en pleine page pour la Pentec\u00f4te et les fol. 118r-v enfin, deux pages \u00e9crites avec 16 petites initiales en or et en couleur. Ces \u00e9chantillons vous donneront une impression de la tr\u00e8s grande qualit\u00e9 artistique du manuscrit.
\nLe livret avec la documentation de 16 pages qui l\u2019accompagne propose une introduction au manuscrit, sa date d\u2019origine et l\u2019essor de l\u2019art roman \u00e0 Hildesheim. Sont expliqu\u00e9es en outre les diff\u00e9rentes \u00e9tapes de la production du fac-simil\u00e9, qui suppose, dans le cas du Missel de Stammheim<\/em>, des sp\u00e9cialistes au plus haut degr\u00e9 de connaissances, d\u2019exp\u00e9rience et de comp\u00e9tences.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » padding_mobile= »off » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » parallax_method= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungziel Mehr Information STM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Missel de Stammheim<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|180px|25px|180px » custom_padding_last_edited= »on|desktop » parallax_method= »off » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Shopbestellung STM NEU FR » _builder_version= »3.0.96″ title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/www.shop-quaternio.de\/faksimilemappen\/48\/das-stammheimer-missale?c=9″ url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%114%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » use_circle_border= »off » icon_placement= »top » use_icon_font_size= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » header_font= »|700||||||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ animation= »off »]<\/p>\n

Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c’est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch<\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Informationstext – Prospektanforderung STM FR » title= »En savoir plus » url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » circle_color= »#b2b2b2″ use_circle_border= »off » circle_border_color= »#b2b2b2″ icon_placement= »top » animation= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » use_icon_font_size= »off » header_font= »|on||| » header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » use_border_color= »off » header_font_size= »16″ body_font_size= »13″ _builder_version= »3.0.96″ url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/le-missel-de-stammheim\/demande-informations-xxiv\/ »]<\/p>\n

Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d’acquisition de l’une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » custom_margin_last_edited= »on|phone » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »off » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_image admin_label= »Bild – STM, fol. 11v (Detail) » _builder_version= »3.0.96″ src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/STM_11v_Stimmungsbild.jpg » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » always_center_on_mobile= »on » force_fullwidth= »off » show_bottom_space= »on » alt= »Stammheimer Missale, fol. 11v: Mari\u00e4 Verk\u00fcndigung (Detail) » title_text= »Stammheimer Missale, fol. 11v: Mari\u00e4 Verk\u00fcndigung (Detail) » \/][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften STM FR » […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":101,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13511"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13511"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15467,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13511\/revisions\/15467"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}