{"id":14507,"date":"2020-03-25T09:59:30","date_gmt":"2020-03-25T09:59:30","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/editions-en-fac-simile\/brandenburger-evangelistar\/"},"modified":"2024-03-18T15:40:51","modified_gmt":"2024-03-18T15:40:51","slug":"evangeliaire-de-brandebourg","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/evangeliaire-de-brandebourg\/","title":{"rendered":"\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg – \u00c9dition en fac-simil\u00e9"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/BRE_Header_2_47r.jpg » alt= »l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, fol. 9r » title_text= »l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, fol. 9r » admin_label= »Headerbild – BRE FR » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »35px||| » use_border_color= »off »]<\/p>\n

L\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg <\/strong><\/span><\/h1>\n

\u0152uvre cl\u00e9 de l\u2019enluminure allemande<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_tablet= »0px||| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » disabled_on= »off|off|off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Manuscrit<\/a> | Loupe<\/a> | \u00c9dition<\/a> | Feuilleter<\/a> | Fabrication<\/a> | Dossier de documentation<\/a> | En savoir plus<\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser und ggf. Zitat BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]Des miniatures en pleine page, d\u2019un or \u00e9clatant avec des accents argent\u00e9s, des figures expressives et des initiales pleines d\u2019imagination font de l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg<\/em> le plus beau joyau du chapitre de la cath\u00e9drale de Brandebourg. Cet imposant chef-d\u2019\u0153uvre de la fin de l\u2019\u00e9poque romane a surv\u00e9cu \u00e0 toutes les guerres, incendies et bouleversements de l\u2019histoire. Il est rest\u00e9 dans son lieu d\u2019origine, sous la protection de la m\u00eame institution, pendant plus de 800 ans. \u00c9merveillez-vous de la remarquable qualit\u00e9 et de l\u2019incroyable richesse que pr\u00e9sente ce somptueux manuscrit liturgique: d\u00e8s le d\u00e9but du XIIIe si\u00e8cle, il aura sans doute fait l\u2019effet d\u2019un tr\u00e9sor venu d\u2019un autre monde sur les tribus pa\u00efennes slaves des environs de Brandebourg !
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_gallery gallery_ids= »15075,15184″ fullwidth= »on » admin_label= »Galerie – Wechsel zwischen aufgeschlagenem Band und Einband BRE » _builder_version= »3.0.96″ pagination_font_size_tablet= »51″ pagination_line_height_tablet= »2″ use_border_color= »off »][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text und \u00dcberschrift %22Handschrift%22 BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

L\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg : le manuscrit<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]\"L\u2019\u00c9vang\u00e9liaire<\/a>
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Kunst BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Con\u00e7u pour impressionner<\/em><\/span><\/h3>\n

Vers 1210, les Pr\u00e9montr\u00e9s du chapitre de la cath\u00e9drale de Brandebourg pass\u00e8rent commande de l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg<\/em> aupr\u00e8s d\u2019un scriptorium de la ville de Magdebourg. \u00c9troitement li\u00e9e \u00e0 l\u2019enluminure de la Basse-Saxe et de la Thuringe, inspir\u00e9e par l\u2019art byzantin le plus important de l\u2019\u00e9poque, ainsi a vu le jour une \u0153uvre cl\u00e9 de l\u2019enluminure allemande. Images et initiales captivent par leur dext\u00e9rit\u00e9 : des points de lumi\u00e8re habilement plac\u00e9s sur les robes soulignent la dynamique des personnages, l\u2019intensit\u00e9 de la repr\u00e9sentation des \u00e9motions cr\u00e9e un pont vers le spectateur et de grands fonds dor\u00e9s conf\u00e8rent aux sc\u00e8nes une atmosph\u00e8re spectaculaire.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »35px||35px| » custom_padding_tablet= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Entstehung \/ Rezeption 1 BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Des initiales comme de v\u00e9ritables images<\/em><\/span><\/h3>\n

Les initiales histori\u00e9es rajoutent encore par leurs ornements picturaux \u00e0 la richesse des miniatures de l\u2018\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg<\/em>. En plus d\u2018une initiale orn\u00e9e en pleine page, dix grandes initiales habillent le texte. La cr\u00e9ativit\u00e9 des enlumineurs est \u00e9galement tangible dans la vari\u00e9t\u00e9 de la conception des initiales. Les initiales avec la m\u00eame image sur fond dor\u00e9 c\u00f4toient des initiales ornementales dor\u00e9es et richement remplies sur un fond de couleur. Les initiales color\u00e9es avec rinceaux, qui apportent de la vari\u00e9t\u00e9, sont inspir\u00e9es du \u00ab Channel Style \u00bb, tr\u00e8s en vue au d\u00e9but du XIIIe si\u00e8cle. On trouve aussi des initiales tout \u00e0 fait singuli\u00e8res qui absorbent en un tout in\u00e9galable des personnages et des corps de lettres.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Entstehung \/ Rezeption 2 BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Peu commun dans un \u00e9vang\u00e9liaire<\/em><\/span><\/h3>\n

L\u2019\u00e9vang\u00e9liaire est un livre liturgique avec des lectures des quatre \u00c9vangiles, que le diacre lit \u00e0 la messe. Il est d\u2019autant plus \u00e9tonnant qu\u2019en fol. 54v-56r de l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandenburg<\/em> on trouve le texte complet et la m\u00e9lodie de l\u2019Exsultet. Le chant, entonn\u00e9 au d\u00e9but de la Vigile pascale, est compos\u00e9 en neumes gr\u00e9goriens, pr\u00e9curseurs des notes d\u2019aujourd\u2019hui. Le nom est d\u00e9riv\u00e9 du premier mot du chant \u00ab Exultet \u00bb (lat. qu\u2019\u00e9clate la joie) et il est dat\u00e9 du IV-Ve si\u00e8cle. Des initiales bleues et rouges ornent ces pages toutes particuli\u00e8res. Dans le volume de commentaires, l\u2019Exsultet est transcrit, traduit et transpos\u00e9 en notation moderne.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Brandenburg_Dom.jpg » alt= »Brandenbourg, cath\u00e9dral » title_text= »Brandenbourg, cath\u00e9dral » show_bottom_space= »off » admin_label= »Bild – Ort BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

L\u2019\u00c9vang\u00e9laire de Brandebourg <\/span><\/p>\n

\u00c0 la loupe : Un chef-d\u2019\u0153uvre d\u2019enluminure \u00e9vocatrice<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_top_2= »18px » padding_left_2= »2px » padding_top_3= »18px » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » padding_2_tablet= »|||2px » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_3_last_edited= »on|desktop » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]

\"L\u2019\u00c9vang\u00e9laire<\/a><\/div>
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_tablet= »|||2px » padding_last_edited= »on|desktop » padding_left= »2px » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Les deux sc\u00e8nes de la Mise au tombeau du Christ et de la Lamentation sont regroup\u00e9es dans une miniature extraordinairement expressive. L\u2019enlumineur de l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg<\/em> a pris au sens premier le jardin pr\u00e8s de la colline du Golgotha, mentionn\u00e9e dans l\u2019\u00c9vangile de Jean, et a repr\u00e9sent\u00e9 une prairie fleurie avec des feuillus et des arbres fruitiers. Au milieu de ce paysage fleuri figure le sarcophage avec le corps du Christ. Le corps est embaum\u00e9 par Joseph d\u2019Arimathie, tandis que Nicod\u00e8me soutient soigneusement la t\u00eate du d\u00e9funt et que quelqu\u2019un l\u2019aide \u00e0 envelopper les pieds du Christ dans des bandages en tissu. Il y a quelque chose de profond\u00e9ment touchant dans cette repr\u00e9sentation, qui, pour cette \u00e9poque, est exceptionnellement d\u00e9taill\u00e9e.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_last_edited= »on|desktop » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]L\u2019\u00e9pisode est tout en \u00e9motion et douleur lorsqu\u2019on le regarde depuis la partie sup\u00e9rieure de l\u2019image, o\u00f9 le groupe de personnes en deuil, silencieux, se d\u00e9tache sur un fond dor\u00e9 brillant. Les mimiques et les gestes de Jean et des trois Marie sont d\u2019une expressivit\u00e9 intense et rendent les \u00e9motions tangibles pour le spectateur \u2013 c\u2019est l\u00e0 un talent propre \u00e0 ce ma\u00eetre enlumineur ! Les personnages sont s\u00e9par\u00e9s du tombeau ouvert par une prairie fleurie et une ar\u00eate rocheuse dentel\u00e9e. Un cadre dans les tons rouges, fait d\u2019une frise de palmettes avec des ornements carr\u00e9s de diff\u00e9rentes couleurs et de fines barres dor\u00e9es, entoure la sc\u00e8ne de mani\u00e8re imag\u00e9e.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – und \u00dcberschrift %22Edition%22 BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00c9vang\u00e9laire de Brandebourg<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00c9vang\u00e9laire de Brandebourg : l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/BRE_Edition_II_WEB.jpg » alt= »L\u2019\u00c9vang\u00e9laire de Brandebourg, l\u2019\u00e9dition » title_text= »L\u2019\u00c9vang\u00e9laire de Brandebourg, l\u2019\u00e9dition » show_bottom_space= »off » align= »center » admin_label= »Bild – Edition BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »35px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Edition BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Le manuscrit et le fac-simil\u00e9 en un coup d\u2019\u0153il<\/span><\/em><\/h3>\n

Chaque page de l\u2018\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg est un t\u00e9moignage saisissant de l’effort entrepris pour convertir la population slave, en grande partie encore pa\u00efenne \u00e0 l\u2019\u00e9poque, par la splendeur de la peinture. Une splendeur qui \u00e9tonne aujourd’hui encore, et que le fac-simil\u00e9 restitue \u00e0 l\u2019identique dans toute sa pl\u00e9nitude.<\/p>\n

Manuscrit : <\/strong>Brandenbourg, Domstift, Ms. 1<\/span>
Date de r\u00e9alisation : <\/strong>vers 1210<\/span>
Lieu de r\u00e9alisation : <\/strong>Magdebourg<\/span>
Format : <\/strong>33,6 x 24 cm<\/span>
Volume : <\/strong>218 pages (109 feuillets)<\/span>
Artiste : <\/strong>ma\u00eetre enlumineur<\/span>
Commanditaire : <\/strong>chapitre de la cath\u00e9drale de Brandenbourg<\/span>
D\u00e9cor : <\/strong>18 miniatures en pleine page, une initiale orn\u00e9e en pleine page, dix grandes initiales orn\u00e9es \u00e0 la mani\u00e8re de miniatures, plusieurs grandes initiales \u00e0 l\u2019or sur fond color\u00e9 et initiales color\u00e9es sur fond d\u2019or, grands pans de feuilles d\u2019or, argent \u00e9clatant, couleurs intens\u00e9ment lumineuses<\/span>
Reliure : <\/strong> reliure en plein cuir clair <\/span>
Volume de commentaires (disponible en allemand !) <\/strong>par Beate Braun-Niehr \/ Klaus Niehr \/ Christina Meckelnborg \/ R\u00fcdiger von Schnurbein \/ Fabian Kolb<\/span>
Tirage: <\/strong>680 exemplaires<\/span><\/p>\n

L\u2018\u00e9dition en fac-simil\u00e9 est plac\u00e9e sous le haut patronage de Son Excellence, le doyen de la cath\u00e9drale, l’\u00e9v\u00eaque \u00e9m\u00e9rite Prof. Wolfgang Huber.<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »off|off|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – Kurzbeschreibung Bl\u00e4tterbuch BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00c9vang\u00e9laire de Brandebourg<\/span><\/p>\n

Quelques pages \u00e0 feuilleter<\/span><\/h3>\n

Un aper\u00e7u du manuscrit en fac-simil\u00e9<\/em><\/span><\/h3>\n

L\u2019extrait de l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg<\/em> s\u00e9lectionn\u00e9 pour \u00eatre feuillet\u00e9 correspond \u00e0 la s\u00e9quence de pages fol. 63r-66v.<\/p>\n

Elle commence et se termine par une lettre initiale fendue \u00e0 l\u2019or, R et S, avec remplissage d\u2019acanthes bleu et color\u00e9, sur des fonds respectivement violet et pourpre. Deux miniatures en pleine page (fol. 64r et 65v) illustrent par des sc\u00e8nes impressionnantes le jour de l\u2019Ascension et le miracle de la Pentec\u00f4te. Des initiales plus simples, vertes, bleues et rouges avec des touches de fleuronn\u00e9, structurent le texte et les lectures autour des grandes f\u00eates indiqu\u00e9es par les miniatures.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_code admin_label= »Code – Bl\u00e4tterbuch BRE » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » admin_label= »Teiler – Unsichtbarer Abstandhalter » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift %22Herstellung%22 BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg<\/span><\/p>\n

Les d\u00e9fis de la fabrication : fac simile<\/em><\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »35px||45px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/BRE_Vergleich.jpg » alt= »l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, comparaison  » title_text= »l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, comparaison  » show_bottom_space= »off » align= »right » admin_label= »Bild – Herstellung 1 (Bild \u00fcber 2 Spalten) BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »10px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Une pr\u00e9caution extr\u00eame lors des prises de vues<\/em><\/span><\/h4>\n

Pendant toutes les \u00e9tapes du travail, l\u2019original reste toujours dans les archives de la cath\u00e9drale de Brandebourg. Pour photographier l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg<\/em>, une salle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9e au sp\u00e9cialiste de la num\u00e9risation pendant une semaine enti\u00e8re. Avec un appareil num\u00e9rique de la toute derni\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration, il a photographi\u00e9 ainsi l\u2019original page par page. Les donn\u00e9es obtenues contiennent un maximum d\u2019informations sur les couleurs, ce qui garantit la meilleure correspondance possible entre le fac-simil\u00e9 et l\u2019original. Une technique d\u2019\u00e9clairage sp\u00e9cialement mise au point fait briller l\u2019or et l\u2019argent. Ces donn\u00e9es servent au travail du lithographe qui r\u00e9alise les parties d\u2019or et d\u2019argent.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 2 BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Rendu \u00e0 l\u2019identique de l\u2019or et de l\u2019argent<\/em><\/span><\/h4>\n

R\u00e9aliser un fac-simil\u00e9 de l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg<\/em> rel\u00e8ve d\u2019un haut degr\u00e9 d\u2019exigence. Sur place, le lithographe compare les \u00e9preuves avec l\u2019original. Ce faisant, le sp\u00e9cialiste accorde une attention particuli\u00e8re aux couleurs tr\u00e8s vives ainsi qu\u2019\u00e0 la reproduction de l\u2019or et de l\u2019argent. L\u2019\u00e9dition n\u2019est imprim\u00e9e que lorsque toutes les couleurs correspondent \u00e0 l\u2019original. La reproduction des parties d\u2019or et d\u2019argent ne prend vie qu\u2019avec les traces d\u2019oxydation et de patine qui se sont form\u00e9es au fil des si\u00e8cles. Afin de rendre ces traces de vieillissement aussi authentiques que possible, un papier sp\u00e9cial est utilis\u00e9 et chaque feuille d\u2019impression est reprise \u00e0 la main.<\/p>\n

<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/BRE_Herstellung_1.jpg » alt= »\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, comparaison or-argent  » title_text= »\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, comparaison or-argent  » show_bottom_space= »off » admin_label= »Bild – Herstellung 2a BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/BRE_Herstellung_2.jpg » alt= »\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, comparaison couleur  » title_text= »\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, comparaison couleur  » show_bottom_space= »off » admin_label= »Bild – Herstellung 2b BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – und \u00dcberschrift Mappe BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg <\/span><\/p>\n

Le dossier fac-simil\u00e9 de l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »25px||35px| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/BRE_Dokumappe.jpg » alt= »\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, dossier fac-simil\u00e9  » title_text= »\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, dossier fac-simil\u00e9  » show_bottom_space= »off » align= »right » admin_label= »Bild – Faksimilemappe stimmungsvoll BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ custom_margin_last_edited= »on|phone » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Faksimilemappe BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]La chemise en lin gaufr\u00e9e \u00e0 l\u2019or con\u00e7ue pour pr\u00e9senter l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg<\/em> contient quatre pages originales en fac-simil\u00e9 sur double feuille. En fol. 12v, on voit une magnifique miniature en pleine page avec l\u2019offrande de J\u00e9sus au temple et, en fol. 13r, une initiale d\u00e9corative P avec l\u2019\u00e9vang\u00e9liste Luc, presque de la taille d\u2019une page. Ces exemples donnent une impression de la tr\u00e8s grande qualit\u00e9 du manuscrit. Le papier sp\u00e9cial, fini \u00e0 la main, fait briller les surfaces dor\u00e9es \u00e0 la lumi\u00e8re. Le livret de documentation qui l\u2019accompagne donne sur 16 pages un aper\u00e7u de l\u2019\u00e9poque d\u2019origine du manuscrit, dans le contexte mouvement\u00e9 de l\u2019\u00e9vang\u00e9lisation. Des explications sont fournies sur la d\u00e9coration du livre, compos\u00e9e de miniatures et d\u2019initiales, ainsi que sur les \u00e9tapes les plus importantes de la fabrication \u00e0 l\u2019identique, laquelle exige \u00e0 tout moment un soin maximum de la part de tous les intervenants.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » disabled_on= »on|on|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – Mehr Information BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|180px|25px|180px » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/www.shop-quaternio.de\/ » url_new_window= »on » use_icon= »on » font_icon= »%%114%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Shopbestellung Mappe BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|700||||||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ text_orientation= »center » animation= »off »]Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c\u2019est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch<\/a>.
\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »En savoir plus » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/evangeliaire-de-brandebourg\/prospektanforderung-xxvi\/ » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Prospektanforderung BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|on||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ text_orientation= »center » animation= »off » use_border_color= »off »]Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d\u2019acquisition de l\u2019une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9.
\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_margin_last_edited= »on|phone »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/BRE_Header_2_47r.jpg » alt= »l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, fol. 9r » title_text= »l\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg, fol. 9r » admin_label= »Headerbild – BRE FR » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften BRE FR » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »35px||| » use_border_color= »off »] L\u2019\u00c9vang\u00e9liaire de Brandebourg \u0152uvre cl\u00e9 de l\u2019enluminure allemande [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »15px||25px| » […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":99,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14507"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14507"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14507\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17387,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14507\/revisions\/17387"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}