{"id":16816,"date":"2023-05-25T09:08:32","date_gmt":"2023-05-25T09:08:32","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/?page_id=16816\/"},"modified":"2024-11-04T14:11:45","modified_gmt":"2024-11-04T14:11:45","slug":"le-psautier-dore-de-saint-gall","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/le-psautier-dore-de-saint-gall\/","title":{"rendered":"Le Psautier dor\u00e9 de Saint-Gall"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/GPS_PAD_Header_1-1-1.jpg » alt= »Goldener Psalter von St. Gallen » title_text= »Goldener Psalter von St. Gallen » admin_label= »Goldener Psalter von St. Gallen » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »35px||| » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Le Psautier dor\u00e9 de Saint-Gall
\n<\/strong><\/span><\/h1>\n

Chef-d\u2019\u0153uvre rayonnant de l\u2019\u00e9poque carolingienne
\n<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_tablet= »0px||| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » disabled_on= »off|off|off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Manuscrit <\/a> | Loupe <\/a> | \u00c9dition <\/a> | Feuilleter <\/a> | Fabrication <\/a> | Dossier de documentation <\/a> | En savoir plus <\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser und ggf. Zitat GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]Le Psautier dor\u00e9 de Saint-Gall<\/em> doit son rayonnement \u00e0 la fois \u00e0 l\u2019\u00e9criture dor\u00e9e en minuscule caroline (Psalmtituli in Rustica) et aux miniatures narratives toutes en dignit\u00e9. Le Psautier dor\u00e9 est un psautier de luxe au format impressionnant d\u2019environ 37 x 28 cm, avec 172 feuillets en parchemin contenant les psaumes de l\u2019Ancien Testament, qui constituent aujourd\u2019hui encore le substrat de la liturgie des heures. Cr\u00e9\u00e9 il y a plus de 1 100 ans, vers 870-900, probablement commenc\u00e9 dans la France actuelle et certainement achev\u00e9 au monast\u00e8re de Saint-Gall, le Psautier dor\u00e9 est un tr\u00e9sor tout \u00e0 fait particulier de la bibliophilie suisse. Depuis son ach\u00e8vement, ce rare t\u00e9moignage de l\u2019enluminure carolingienne a toujours \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 \u00e0 Saint-Gall.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_gallery gallery_ids= »17920,18300″ gallery_captions= »Goldener Psalter aus St. Gallen,Goldener Psalter von St. Gallen – stehend » fullwidth= »on » admin_label= »Galerie – Wechsel zwischen aufgeschlagenem Band und Einband GPS » _builder_version= »3.0.96″ pagination_font_size_tablet= »51″ pagination_line_height_tablet= »2″][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift %22Handschrift%22 PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Le manuscrit du \u00ab Psalterium aureum \u00bb de Saint-Gall<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]\"Detailbild\"<\/a>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Kunst GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Minuscule caroline en or
\n<\/em><\/span><\/h3>\n

Le \u00ab Psalterium aureum \u00bb de Saint-Gall pr\u00e9sente les psaumes \u2013 \u00e0 l\u2019exception des Tituli Psalmorum \u2013 en minuscule caroline, des petites lettres non reli\u00e9es, form\u00e9es avec r\u00e9gularit\u00e9. La minuscule caroline est apparue vers 800 ; \u00e9criture facile \u00e0 lire, elle a essaim\u00e9 dans toute l\u2019Europe sous le r\u00e8gne de Charlemagne. On sait aujourd\u2019hui que le Psautier a d\u2019abord \u00e9t\u00e9 \u00e9crit avec de l\u2019encre laiton qui pouvait imiter l\u2019or. Plus tard, ce texte a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement reproduit \u00e0 l\u2019or par des enlumineurs de Saint-Gall. Ce n\u2019est que vers 870-880 que le Psautier est devenu une \u0153uvre de l\u2019art du livre de Saint-Gall, lorsque les feuillets encore non reli\u00e9s sont parvenus au monast\u00e8re de Steinach et que l\u2019on a entrepris de compl\u00e9ter les textes et images manquants, et de remanier \u00e0 certains endroits ce qui existait d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_blurb title= »Cr\u00e9\u00e9 dans l\u2019entourage de Louis le Germanique ? » _builder_version= »3.0.96″ header_level= »h3″ header_font= »||on|||||| » header_font_size= »15″ body_font= »|||||||| »]Louis II dit le Germanique (v. 806-876), issu de la dynastie des Carolingiens et petit-fils de Charlemagne, retient lui aussi l\u2019attention des chercheurs. De 843 \u00e0 876, il r\u00e9gna sur la Francie orientale. Les tentatives de conqu\u00eate du royaume de Francie occidentale par son demi-fr\u00e8re Charles le Chauve rest\u00e8rent vaines. Le Psautier dor\u00e9 est-il n\u00e9 dans l\u2019entourage de Louis le Germanique ? Le Psautier a probablement \u00e9t\u00e9 commenc\u00e9 \u00e0 Soissons et sans nul doute achev\u00e9 \u00e0 Saint-Gall. D\u2019apr\u00e8s son ornementation, ce livre liturgique n\u2019\u00e9tait pas destin\u00e9 \u00e0 un usage quotidien, mais plut\u00f4t utilis\u00e9 lors de grandes f\u00eates ou pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 des h\u00f4tes de marque. Le Psautier devait-il impressionner et s\u00e9duire les invit\u00e9s royaux ?[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_blurb title= »Un tr\u00e9sor de la biblioth\u00e8que de l\u2019abbaye de Saint-Gall » _builder_version= »3.0.96″ header_level= »h3″ header_font= »||on|||||| » header_font_size= »15″]Le Psautier carolingien de Saint-Gall est un v\u00e9ritable tr\u00e9sor parmi les collections de la biblioth\u00e8que de l\u2019abbaye de Saint-Gall. Conserv\u00e9 \u00e0 l\u2019abri dans un coffre-fort et consultable uniquement par quelques chercheurs pour de rares aper\u00e7us, ce manuscrit enlumin\u00e9 est d\u00e9sormais accessible aux scientifiques et aux collectionneurs sous forme de fac-simil\u00e9. Du IXe au XIe si\u00e8cle, l\u2019actuelle biblioth\u00e8que de l\u2019abbaye abritait l\u2019un des meilleurs scriptoriums d\u2019Europe. Ceux qui visitent la biblioth\u00e8que baroque ne peuvent \u00eatre que subjugu\u00e9s par sa splendeur et les r\u00e9alisations de nos anc\u00eatres. En 1983 d\u00e9j\u00e0, l\u2019abbaye de Saint-Gall fut inscrite au patrimoine culturel de l\u2019UNESCO comme l\u2019un des hauts lieux les plus importants de la culture en Europe.[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/GPS_Stiftsibliothek.png » alt= »Stiftsibliothek St. Gallen » title_text= »Stiftsibliothek St. Gallen » admin_label= »Stiftsibliothek St. Gallen » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c0 la loupe : les cavaliers de David en costume traditionnel franconien
\n<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_top_2= »18px » padding_left_2= »2px » padding_top_3= »18px » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » padding_2_tablet= »|||2px » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_3_last_edited= »on|desktop » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »][\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »]

\"\"<\/a><\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_tablet= »|||2px » padding_last_edited= »on|desktop » padding_left= »2px » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Le personnage majeur des miniatures du Psautier dor\u00e9 de Saint-Gall <\/em>\u00a0 est David, roi des Isra\u00e9lites et auteur principal des psaumes. David est un souverain dont sont visualis\u00e9es l\u2019onction et la pers\u00e9cution. D\u00e8s la premi\u00e8re image, David est couronn\u00e9, assis sur un tr\u00f4ne, entour\u00e9 de musiciens et de danseurs.
\nMen\u00e9e par Joab \u2013 le neveu de David \u2013, l\u2019arm\u00e9e d\u2019Isra\u00ebl est entr\u00e9e en guerre sur ordre de David et les troupes des Isra\u00e9lites ont \u00e9galement pris et pill\u00e9 la ville syrienne de Soba (p. 139-141). Dans un psautier destin\u00e9 \u00e0 un monast\u00e8re, l\u2019on aurait pu s\u2019attendre \u00e0 d\u2019autres images, d\u2019un contenu davantage religieux et soulignant le lien entre les psaumes et le Christ.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_last_edited= »on|desktop » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Les artistes du Psautier dor\u00e9 de Saint-Gall<\/em> ont assimil\u00e9 la peinture de l\u2019Antiquit\u00e9 tardive. Mais les miniatures du manuscrit illustrent l\u2019apog\u00e9e artistique de l\u2019\u00e9cole de peinture du Bas-Carolingien. Les gestes et les mimiques conf\u00e8rent de la vivacit\u00e9 aux personnages \u00e0 deux dimensions. Appara\u00eet aussi un \u00e9l\u00e9ment d\u2019expression artistique qui sera plus tard caract\u00e9ristique de l\u2019art ottonien.
\nLe tableau en deux champs avec le cort\u00e8ge des cavaliers de David contre les Syriens frappe \u00e9galement par ses coloris de l\u2019\u00e9poque. La repr\u00e9sentation du costume franconien enthousiasme les historiens et permet une incursion dans le mode de vie du d\u00e9but du Moyen \u00c2ge.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift %22Edition%22 PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Le Psautier dor\u00e9 de Saint-Gall : l\u2019\u00e9dition
\n<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/GPS_Edition-fu\u0308r-Web_.jpg » alt= »Goldener Psalter von St. Gallen, geschlossen und offen » title_text= »Goldener Psalter von St. Gallen, geschlossen und offen » show_bottom_space= »off » align= »center » admin_label= »Bild – Edition GPS » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »35px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Edition GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Le manuscrit et le fac-simil\u00e9 en quelques \u00e9l\u00e9ments<\/span><\/em><\/h3>\n

Manuscrits: <\/strong>Stiftsbibliothek St. Gallen, Cod. Sang. 22<\/span>
P\u00e9riode de cr\u00e9ation: <\/strong>870-900<\/span>
Lieu de cr\u00e9ation: <\/strong>Royaume des Francs (Soissons ?) et abbaye de Saint-Gall<\/span>
Format: <\/strong>37 x 28 cm<\/span>
Volume: <\/strong>344 pages (172 feuillets)<\/span>
Artistes: <\/strong>Enlumineurs et scribes de Franconie occidentale, scriptorium de Saint-Gall<\/span>
Commanditaire: <\/strong>Probablement l\u2019entourage de Louis le Germanique, roi de Francie orientale de 843 \u00e0 876.<\/span>
Ornementation: <\/strong>L\u2019\u00e9criture en or, les nombreuses initiales d\u00e9coratives dor\u00e9es et les 17 miniatures toutes en expressivit\u00e9 sur 344 pages sont fid\u00e8lement reproduites dans le fac-simil\u00e9. <\/span>
Reliure: <\/strong>Fid\u00e8le \u00e0 l\u2019original, le fac-simil\u00e9 est dot\u00e9 d\u2019une reliure en cuir rouge avec des plats en bois. En raison de dommages importants dus \u00e0 des frottements sur l\u2019original, les pr\u00e9cieuses pages int\u00e9rieures sont envelopp\u00e9es d\u2019une reliure intacte. Des boutons et un fermoir, en laiton dans les deux cas, ornent la reliure tout comme l\u2019original. La tranchefile est cousue \u00e0 la main. <\/span>
L\u2019\u00e9dition comment\u00e9e:<\/strong> Pr Dr David Ganz (Universit\u00e9 de Zurich), Dr Thomas Rainer (Universit\u00e9 de Zurich) et l\u2019\u00e9quipe des auteurs de la biblioth\u00e8que de l\u2019abbaye de Saint-Gall \u2013 Dr Ulrike Ganz, Dr Ursula Kundert et Dr Philipp Lenz \u2013 sont les experts de cet art fascinant de l\u2019\u00e9poque carolingienne. Avec leurs essais passionnants, ces auteurs nous introduisent dans ce manuscrit enlumin\u00e9 vieux de plus de 1 100 ans. Le fac-simil\u00e9 et le volume de commentaires sont prot\u00e9g\u00e9s par un coffret en toile fait \u00e0 la main.<\/span>
Tirage: <\/strong>480 exemplaires
<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »13px|0px|12px|0px » disabled_on= »on|on|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »off|off|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und Kurzbeschreibung Bl\u00e4tterbuch GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Quelques pages \u00e0 parcourir :<\/span><\/h3>\n

Un aper\u00e7u du Psautier dor\u00e9
\n<\/em><\/span><\/h3>\n

L\u2019extrait du Psautier dor\u00e9 de Saint-Gall <\/em> que vous avez choisi de feuilleter couvre les pages p. 140 \u00e0 152. \u00c0 partir du tr\u00e9sor des psaumes, on y voit la belle interaction entre l\u2019\u00e9criture minuscule, les initiales et les miniatures.
\np. 141: illustration Ps 59-60. Prise d\u2019assaut de la ville d\u2019Edom, pillage par des cavaliers et des fantassins ; en bas probablement cession de la ville \u00e0 Joab et ses cavaliers.
\np. 147: illustration Ps 62. David dans le d\u00e9sert d\u2019Edom (couvert d\u2019herbes et d\u2019arbres). Les personnages portent le costume traditionnel de Franconie.
\np. 150: illustration Ps 64 et figures de proph\u00e8tes \u2013 J\u00e9r\u00e9mie et Ez\u00e9chiel \u2013 devant une porte ferm\u00e9e en forme de cadre rectangulaire avec croix inscrite.
\np. 151 initiale, corps de lettres en or, fond pourpre carr\u00e9.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift Mappe GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Im Moment leider nicht verf\u00fcgbar. <\/span>[\/et_pb_text][et_pb_code admin_label= »Code – Bl\u00e4tterbuch GPS » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » admin_label= »Teiler – Unsichtbarer Abstandhalter » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift %22Herstellung%22 PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Fac-simil\u00e9 <\/em>: les d\u00e9fis de la fabrication: <\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »35px||45px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »10px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Encre laiton, or et patine<\/em><\/span><\/h4>\n

Le Psautier dor\u00e9 a d\u2019abord \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 l\u2019encre laiton ; les premi\u00e8res inscriptions ont ensuite \u00e9t\u00e9 repeintes \u00e0 l\u2019or par des moines de Saint-Gall. L\u2019or a ainsi acquis son caract\u00e8re \u00e0 lui. Le temps \u00e9coul\u00e9 depuis plus de 1 100 ans a \u00e9galement laiss\u00e9 ses traces sur l\u2019or. \u00c0 certains endroits, il est tr\u00e8s brillant, \u00e0 d\u2019autres, plut\u00f4t mat. Parfois, il est plus jaune, ou plus vert. Le lithographe sp\u00e9cialiste de l\u2019or doit faire ressortir toutes ces nuances et les traduire par la patine imprim\u00e9e sur la feuille d\u2019or.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »10px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Splendeur du pourpre
\n<\/em><\/span><\/h4>\n

Dans le Psautier de Saint-Gall, l\u2019\u00e9criture et les dessins \u00e0 la plume (en pourpre, pourpre brun ou s\u00e9pia clair, peints avec du minium, du vert, du pourpre brun, du bleu et de l\u2019or) se compl\u00e8tent \u00e0 la perfection. Le th\u00e8me du pourpre, qui est encore aujourd\u2019hui le colorant le plus cher, fait l\u2019objet d\u2019un chapitre sp\u00e9cifique dans le volume de commentaires. Les tons minium constituent \u00e9galement un d\u00e9fi. Les moindres variations de couleur donnent une impression diff\u00e9rente. Le traitement sp\u00e9cial du papier \u00e0 la main lui conf\u00e8re l\u2019aspect d\u2019un parchemin mat et ondul\u00e9.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »10px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]<\/p>\n

L\u2019art des lithographes<\/em><\/span><\/h4>\n

Les couleurs de Codex Sangallensis 22 sont opaques, compos\u00e9es de pigments et d\u2019adjuvants. D\u2019infimes corrections sont n\u00e9cessaires pour reproduire les teintes \u00e0 l\u2019identique. Les lithographes comparent les pages avec l\u2019original sur place, \u00e0 la biblioth\u00e8que de l\u2019abbaye de Saint-Gall, et notent m\u00e9ticuleusement d\u2019\u00e9ventuelles retouches. La feuille destin\u00e9e au dossier de fac-simil\u00e9 est \u00e9galement imprim\u00e9e avec soin sur le m\u00eame papier que celui qui sera utilis\u00e9 ensuite pour le tirage.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/GPS_Gold_Herstellung_1-Spalte.png » alt= »Goldener Psalter von St. Gallen » title_text= »Goldener Psalter von St. Gallen » show_bottom_space= »off » admin_label= »Bild – Herstellung GPS » _builder_version= »3.0.96″ use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/GPS_Vergleich_Herstellung_2-Spalten.png » alt= »Goldener Psalter von St. Gallen » title_text= »Goldener Psalter von St. Gallen » show_bottom_space= »off » admin_label= »Bild – GPS Vergleich » _builder_version= »3.0.96″ use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift Mappe GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Le portfolio fac-simil\u00e9 de l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »25px||35px| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/GPS_Dokumappe_Shop.png » align= »center » admin_label= »Goldener Psalter von St. Gallen » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_image _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Faksimilemappe GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Le portfolio fac-simil\u00e9 vous introduit \u00e0 la force des images de l\u2019\u00e9poque carolingienne. \u00c9merveillez-vous devant ce monde de couleurs et d\u2019illustrations de ce manuscrit de plus de 1 100 ans. L\u2019\u00e9criture \u00e0 l\u2019or laisse impressionne toutes celles et ceux qui contemplent ce d\u00e9ploiement de splendeur. Avec le cahier, suivez le parcours de l\u2019auteur qui situe la gen\u00e8se du manuscrit dans l\u2019environnement de Louis le Germanique.<\/p>\n

Le portfolio fac-simil\u00e9 en lin, fabriqu\u00e9 \u00e0 la main et au format 39 x 29 cm, contient un feuillet fac-simil\u00e9 original (p. 135-138) ainsi qu\u2019un livret d\u2019accompagnement de 28 pages dans un format agr\u00e9able, avec une contribution de l\u2019auteur des commentaires, le professeur Dr David Ganz. Le feuillet en fac-simil\u00e9 est ins\u00e9r\u00e9 dans la chemise et peut ais\u00e9ment en \u00eatre retir\u00e9.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » disabled_on= »on|on|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL Mehr Information PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Goldener Psalter von St. Gallen<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|180px|25px|180px » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/www.shop-quaternio.de\/detail\/index\/sArticle\/64\/goldener-psalter-aus-st-gallen\/ » url_new_window= »on » use_icon= »on » font_icon= »%%114%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Shopbestellung Mappe GPS » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|700||||||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ text_orientation= »center » animation= »off »]Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c\u2019est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch.[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »En savoir plus » url= »https:\/\/quaternio.ch\/faksimile-editionen\/goldener-psalter-aus-st-gallen\/prospektanforderung-xxx\/ » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Prospektanforderung PAD (URL der Prospektseite eintragen!) » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|on||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ text_orientation= »center » animation= »off » use_border_color= »off »]Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d\u2019acquisition de l\u2019une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_margin_last_edited= »on|phone »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/GPS_PAD_Header_1-1-1.jpg » alt= »Goldener Psalter von St. Gallen » title_text= »Goldener Psalter von St. Gallen » admin_label= »Goldener Psalter von St. Gallen » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »35px||| » use_border_color= »off »] Le Psautier dor\u00e9 de Saint-Gall Chef-d\u2019\u0153uvre rayonnant de l\u2019\u00e9poque carolingienne […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":97,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16816"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16816"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18310,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16816\/revisions\/18310"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}