{"id":18688,"date":"2025-01-30T08:26:40","date_gmt":"2025-01-30T08:26:40","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/?page_id=18688\/"},"modified":"2025-04-23T08:55:01","modified_gmt":"2025-04-23T08:55:01","slug":"les-cantiques-de-rothschild","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/les-cantiques-de-rothschild\/","title":{"rendered":"Les Cantiques de Rothschild"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/GPS_PAD_Header_1-1-1.jpg » alt= »Goldener Psalter von St. Gallen » title_text= »Goldener Psalter von St. Gallen » admin_label= »Goldener Psalter von St. Gallen » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »35px||| » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Les Cantiques de Rothschild
<\/strong><\/span><\/h1>\n

Chef-d\u2019\u0153uvre unique de l\u2019enluminure
<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_tablet= »0px||| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » disabled_on= »off|off|off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Manuscrit <\/a> | Loupe <\/a> | \u00c9dition <\/a> | Feuilleter <\/a> | Fabrication <\/a> | Dossier de documentation <\/a> | En savoir plus <\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser und ggf. Zitat GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]Les Cantiques de Rothschild<\/em>, aujourd\u2019hui conserv\u00e9s \u00e0 la c\u00e9l\u00e8bre Beinecke Library de l\u2019universit\u00e9 de Yale \u00e0 New Haven, d\u00e9ploient sur 192 pages un floril\u00e8ge de textes et d\u2019images qui rendent saisissable l\u2019exp\u00e9rience religieuse mystique du Moyen \u00c2ge.<\/p>\n

Le codex doit son nom \u00e0 la famille Rothschild qui en fut autrefois propri\u00e9taire et \u00e0 la pr\u00e9sence dans le texte de plusieurs extraits du Cantique des Cantiques. Les sources importantes sont par ailleurs les autres Livres de la Sagesse, les grands proph\u00e8tes ainsi qu\u2019Augustin, le brillant penseur et docteur de l\u2019\u00c9glise, notamment son texte influent De trinitate<\/em> (ou De la Trinit\u00e9<\/em>). L\u2019auteur inconnu cette \u0153uvre d\u2019art globale cr\u00e9\u00e9e vers 1300 frappe par de profondes connaissances th\u00e9ologiques.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_gallery gallery_ids= »18374,18377″ gallery_captions= »Les Cantiques de Rothschild – Livre ouvert,Les Cantiques de Rothschild – Le livre debout » fullwidth= »on » admin_label= »Galerie – Alternance entre le volume ouvert et la reliure RCT » _builder_version= »3.0.96″ title_font= »|||||||| » pagination_font_size_tablet= »51″ pagination_line_height_tablet= »2″][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift %22Handschrift%22 PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Les Cantiques de Rothschild : le manuscrit<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]\"Detailbild\"<\/a>[\/et_pb_text][et_pb_code _builder_version= »3.0.96″]<p style="text-align: center;">Rothschild Canticles, fol. 55r<\/p>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Kunst GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Mystique et myst\u00e9rieux
\n<\/em><\/span><\/h3>\n

46 miniatures \u00e0 pleine page avec une iconographie exceptionnelle, 160 miniatures plus petites, 41 initiales histori\u00e9es et 23 dessins \u00e0 l\u2019encre ajout\u00e9s ult\u00e9rieurement ornent l\u2019ensemble des 192 feuillets des deux livres du codex. Les pages sont remplies d\u2019innombrables figures dans les marges et dr\u00f4leries. L\u2019art supr\u00eame de l\u2019enluminure et la richesse des textes nourrissent v\u00e9ritablement la r\u00e9flexion. Aucun qualificatif ne suffit \u00e0 en rendre le contenu \u00e0 sa juste valeur. \u00ab M\u00ealant versets bibliques, louanges liturgiques, formules dogmatiques, ex\u00e9g\u00e8se et aphorismes th\u00e9ologiques…, le manuscrit nous entra\u00eene pas \u00e0 pas \u00e0 travers les m\u00e9ditations sur le Paradis, le Cantique des Cantiques et la Vierge Marie jusqu\u2019\u00e0 l\u2019union mystique et, enfin, \u00e0 la contemplation de la Trinit\u00e9 \u00bb (Barbara Newman). Pour le lecteur d\u2019aujourd\u2019hui, c\u2019est un regard passionnant sur le mode de pens\u00e9e du Moyen \u00c2ge.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_blurb title= »Cr\u00e9\u00e9 en Flandre » _builder_version= »3.0.96″ header_level= »h3″ header_font= »||on|||||| » header_font_size= »15″ body_font= »|||||||| »]L\u2019abbaye de Saint-Winoc, situ\u00e9e au bord de la Manche dans la commune fran\u00e7aise de Bergues, est aujourd\u2019hui en ruines. C\u2019est l\u00e0 que furent r\u00e9dig\u00e9s les Cantiques de Rothschild<\/em>, comme d\u00e9montre pour la premi\u00e8re fois le commentaire du fac-simil\u00e9. On suppose que la commanditaire \u00e9tait une moniale ou une chanoinesse, peut-\u00eatre aussi dame de la noblesse. Le format compact du manuscrit sugg\u00e8re qu\u2019il \u00e9tait destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre transport\u00e9. L\u2019attribution g\u00e9ographique \u00e0 la Flandre correspond \u00e0 l\u2019\u00e9poque et au style de l\u2019ouvrage. Mais de nombreuses questions demeurent sans r\u00e9ponse. On ne conna\u00eet pas non plus les noms des enlumineurs et des copistes qui particip\u00e8rent \u00e0 la cr\u00e9ation des Cantiques de Rothschild<\/em>. D\u2019une autre source, nous d\u00e9duisons qu\u2019un moine b\u00e9n\u00e9dictin du monast\u00e8re de Saint-Winoc fut le g\u00e9nie \u00e9rudit ayant rassembl\u00e9 les textes.[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_blurb title= »La tour de verre de la Beinecke Library » _builder_version= »3.0.96″ header_level= »h3″ header_font= »||on|||||| » header_font_size= »15″]La Beinecke Rare Book and Manuscript Library a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e par le philanthrope am\u00e9ricain Frederick Beinecke et ses fr\u00e8res Edwin et Walter. La biblioth\u00e8que constitue une exp\u00e9rience \u00e0 part enti\u00e8re. Une porte vitr\u00e9e tournante ouvre sur l\u2019int\u00e9rieur. Une tour de verre de six \u00e9tages constitu\u00e9e de piles de livres \u2013 environ 180 000 volumes \u2013 attire imm\u00e9diatement le regard. Avec le niveau d\u2019entr\u00e9e, la mezzanine fait office de vitrine pour des expositions temporaires qui mettent en valeur la richesse des fonds de la biblioth\u00e8que. Les Cantiques de Rothschild, de format plut\u00f4t petit (11,8 x 8,4 cm), sont le joyau fascinant d\u2019une collection de livres et de manuscrits rares parmi les plus grandes du monde. Le MS 404 se trouve dans un coffre-fort en raison de sa valeur \u00e9lev\u00e9e et inestimable.[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/RCT_Bibliothek.jpg » alt= »Stiftsibliothek St. Gallen » title_text= »Stiftsibliothek St. Gallen » admin_label= »Stiftsibliothek St. Gallen » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Gros plan
\n<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_top_2= »18px » padding_left_2= »2px » padding_top_3= »18px » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » padding_2_tablet= »|||2px » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_3_last_edited= »on|desktop » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »][\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »]

\"\"<\/a><\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_tablet= »|||2px » padding_last_edited= »on|desktop » padding_left= »2px » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Fol. 7r : Trois des sept arts lib\u00e9raux sont repr\u00e9sent\u00e9s ici : la musique \u2013 qui occupe un tr\u00e8s grand espace et permet la mise en place d\u2019un carillon m\u00e9canique \u2013, la logique et la rh\u00e9torique. Les deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me miniatures en fol. 6v-7r forment une paire et repr\u00e9sentent les sept arts lib\u00e9raux : la grammaire, l\u2019astronomie, l\u2019arithm\u00e9tique et la g\u00e9om\u00e9trie, c\u00f4t\u00e9 gauche ; la musique, la rh\u00e9torique et la logique (au lieu de la dialectique), c\u00f4t\u00e9 droit, visible ici en gros plan. La figure de la Dialectica, qui figure habituellement comme une sc\u00e8ne d\u2019enseignement ou comme une dispute entre deux groupes de personnages, est remplac\u00e9e par une religieuse assise.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_last_edited= »on|desktop » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Elle repr\u00e9sente Logica personnifi\u00e9e et discutant avec un moine. Non seulement dans les Cantiques de Rothschild<\/em>, mais dans les gloses chr\u00e9tiennes en g\u00e9n\u00e9ral, la ma\u00eetrise des arts \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9e comme une \u00e9tape pr\u00e9alable sur la voie de l\u2019accomplissement spirituel. Les arts \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme les sept filles de la philosophie, elle-m\u00eame associ\u00e9e \u00e0 la sagesse divine. Les Cantiques de Rothschild<\/em> ne mentionnent les arts dans aucun texte. Cependant, une lectrice exp\u00e9riment\u00e9e n\u2019aurait eu aucune difficult\u00e9 \u00e0 saisir le sens sous-jacent des miniatures d\u2019introduction.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift %22Edition%22 PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Les Cantiques de Rothschild : l\u2019\u00e9dition
\n<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/RCT_Edition-fu\u0308r-Web_24v-25r.jpg » alt= »Goldener Psalter von St. Gallen, geschlossen und offen » title_text= »Goldener Psalter von St. Gallen, geschlossen und offen » show_bottom_space= »off » align= »center » admin_label= »Bild – Edition RCT » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »35px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Edition GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Le manuscrit et le fac-simil\u00e9 en bref<\/span><\/em><\/h3>\n

Manuscrit: <\/strong>Beinecke Rare Book and Manuscript Library de la Yale University, New Haven (Connecticut, USA), MS 404, 2 volumes<\/span>
\n P\u00e9riode de cr\u00e9ation: <\/strong>vers 1300<\/span>
\n Lieu de cr\u00e9ation: <\/strong>: abbaye Saint-Winoc dans la partie francophone de la Flandre, au bord de la Manche<\/span>
\n Format: <\/strong>11,8 x 8,4 cm<\/span>
\n Volume: <\/strong>384 pages (192 feuillets)<\/span>
\n Artiste: <\/strong>inconnu<\/span>
\n Commanditaire: <\/strong>inconnu, ouvrage destin\u00e9 probablement \u00e0 une moniale ou une chanoinesse<\/span>
\n Caract\u00e9ristiques: <\/strong>46 miniatures pleine page \u00e0 l\u2019iconographie exceptionnelle, 160 miniatures plus petites, 41 initiales histori\u00e9es et 23 dessins \u00e0 l\u2019encre ajout\u00e9s ult\u00e9rieurement ornent les 192 feuillets des deux livres. Les pages sont remplies d\u2019innombrables figures dans les marges et dr\u00f4leries, qui t\u00e9moignent du haut niveau artistique des enlumineurs et de leur joie \u00e0 ex\u00e9cuter ce travail.<\/span>
\n Reliure: <\/strong>fid\u00e8le \u00e0 l\u2019original, le fac-simil\u00e9 est contenu dans deux reliures en peau de ch\u00e8vre marron. La tranchefile a \u00e9t\u00e9 cousue \u00e0 la main.<\/span>
\nL\u2019\u00e9dition comment\u00e9e:<\/strong> par les professeurs Dr Jeffrey F. Hamburger et Dr Barbara Newman. Le fac-simil\u00e9 et le volume de commentaires sont prot\u00e9g\u00e9s par un coffret en lin fait main.<\/span>
\nTirage: <\/strong>480 exemplaires
\n<\/span>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »13px|0px|12px|0px » disabled_on= »on|on|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »off|off|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und Kurzbeschreibung Bl\u00e4tterbuch GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Quelques pages \u00e0 feuilleter :<\/span><\/h3>\n

Un aper\u00e7u des Cantiques de Rothschild
\n<\/em><\/span><\/h3>\n

L\u2019extrait des Cantiques de Rothschild<\/em> s\u00e9lectionn\u00e9 pour \u00eatre parcouru comprend la s\u00e9quence des fol. 29v-34r avec des textes de d\u00e9votion mystique.
\nfol. 29v : vignette, voyant
\nfol. 30r : miniature, Vierges sages et Vierges folles : la danse au Ciel. Les cinq Vierges sages dansent avec le Christ (en haut) ; couronn\u00e9es, elles apportent leurs lampes \u00e9clair\u00e9es tandis qu\u2019il les accueille au festin de noces (au centre). Les cinq Vierges folles montent un escalier, lampes \u00e9teintes, pour frapper \u00e0 une porte. L\u2019une est an\u00e9antie par un diable (en bas).
\nfol. 31r : dessin, Antoine enterre Paul, le premier ermite.
\nfol. 32r : dessin, un ermite se br\u00fble le doigt pour r\u00e9sister \u00e0 la tentation.
\nfol. 33v : vignette, voyant
\nfol. 34r : miniature, le Christ comme Fons Vitae, source de vie, tr\u00f4ne au-dessus d\u2019une fontaine en forme de tour sur une montagne bois\u00e9e. De l\u2019eau coule abondamment et inonde les visages qui y sont repr\u00e9sent\u00e9s.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift Mappe GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Im Moment leider nicht verf\u00fcgbar. <\/span>[\/et_pb_text][et_pb_code admin_label= »Code – Bl\u00e4tterbuch GPS » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » admin_label= »Teiler – Unsichtbarer Abstandhalter » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift %22Herstellung%22 PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Fac-simil\u00e9 <\/em>: les d\u00e9fis de la r\u00e9alisation <\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »35px||45px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »10px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Des caisses sp\u00e9ciales envoy\u00e9es dans le Connecticut<\/em><\/span><\/h4>\n

Pour la reproduction \u00e0 l\u2019identique des Cantiques de Rothschild, un \u00e9quipement sp\u00e9cial a \u00e9t\u00e9 transport\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 New Haven, dans le Connecticut, et install\u00e9 dans la Beinecke Library, au c\u0153ur du campus de Yale. C\u2019\u00e9tait la seule fa\u00e7on pour les experts de la maison d\u2019\u00e9dition de photographier le mieux possible, page apr\u00e8s page, les Cantiques de Rothschild. Les deux grandes caisses envoy\u00e9es ont n\u00e9cessit\u00e9 que le bois soit sp\u00e9cialement certifi\u00e9 pour les autorit\u00e9s am\u00e9ricaines. Compte tenu des co\u00fbts de transport \u00e9lev\u00e9s, il s\u2019agissait l\u00e0 aussi d\u2019utiliser le moindre centim\u00e8tre disponible.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »10px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Dispositif photographique
\n<\/em><\/span><\/h4>\n

La saisie photographique d\u2019un manuscrit marque le d\u00e9but de chaque fac-simil\u00e9. On utilise pour ce faire un appareil num\u00e9rique haute r\u00e9solution dont l\u2019angle de prise de vue doit \u00eatre parfaitement correct afin d\u2019\u00e9viter les distorsions. L\u2019original reste \u00e0 la biblioth\u00e8que. Les photographies sont prises dans une pi\u00e8ce sans fen\u00eatre et sans vibrations. Pour le codex Rothschild, il a fallu recourir \u00e0 des techniques d\u2019\u00e9clairage sp\u00e9ciales qui permettent de capturer de mani\u00e8re optimale la finesse des d\u00e9tails dor\u00e9s.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »10px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Ciselage de l\u2019or<\/em><\/span><\/h4>\n

Le ciselage, autrement dit les d\u00e9corations \u00e0 l\u2019or utilis\u00e9 pour l\u2019enluminure, constitue un d\u00e9fi depuis l\u2019\u00e9tape de la photographie jusqu\u2019\u00e0 celle de l\u2019impression. Au cours de la reproduction \u00e0 l\u2019identique, les lignes fines et les points dor\u00e9s doivent \u00eatre plac\u00e9s et dimensionn\u00e9s avec exactitude. Pour cela, un processus de poin\u00e7onnage s\u00e9par\u00e9 est n\u00e9cessaire, lors duquel la force de pression doit \u00eatre soigneusement contr\u00f4l\u00e9e afin que les lignes et les points soient clairement visibles mais sans laisser de marques au dos du papier.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/RCT_Kisten.jpg » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/RCT_Herstellung_1-Spalte.jpg » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/RCT_Ziselierung.jpg » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift Mappe GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Le dossier fac-simil\u00e9 de l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »25px||35px| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/RCT_Faksimiledossier.jpg » align= »center » admin_label= »Goldener Psalter von St. Gallen » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_image _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Faksimilemappe GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Le dossier fac-simil\u00e9 offre un premier aper\u00e7u de l\u2019univers mystique de la pens\u00e9e du Moyen \u00c2ge.<\/p>\n

Le fac-simil\u00e9 original (fol. 69-70 : Les cerfs et les biches des champs), avec son fin poin\u00e7onnage, restitue de mani\u00e8re vivante la belle imagerie dor\u00e9e des Cantiques de Rothschild. Le double feuillet offre une combinaison de m\u00e9taphores \u00e9nigmatiques. L\u2019auteur du volume de commentaires, Jeffrey F. Hamburger, d\u00e9crit ces pages en d\u00e9tail, donnant ainsi un avant-go\u00fbt de ces commentaires.<\/p>\n

Dans le livret de 24 pages qui l\u2019accompagne, Jeffrey F. Hamburger donne \u00e9galement les premiers aper\u00e7us d\u2019un voyage-d\u00e9couverte \u00e0 travers le monde du mysticisme.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » disabled_on= »on|on|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL Mehr Information PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Goldener Psalter von St. Gallen<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|180px|25px|180px » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/www.shop-quaternio.de\/detail\/index\/sArticle\/70″ url_new_window= »on » use_icon= »on » font_icon= »%%114%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Shopbestellung Mappe GPS » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|700||||||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ text_orientation= »center » animation= »off »]Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c\u2019est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch.[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »En savoir plus » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/les-cantiques-de-rothschild\/prospektanforderung-xxxi\/ » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Prospektanforderung PAD (URL der Prospektseite eintragen!) » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|on||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ text_orientation= »center » animation= »off » use_border_color= »off »]Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d\u2019acquisition de l\u2019une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_margin_last_edited= »on|phone »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/GPS_PAD_Header_1-1-1.jpg » alt= »Goldener Psalter von St. Gallen » title_text= »Goldener Psalter von St. Gallen » admin_label= »Goldener Psalter von St. Gallen » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »35px||| » use_border_color= »off »] Les Cantiques de Rothschild Chef-d\u2019\u0153uvre unique de l\u2019enluminure [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »15px||25px| » […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":97,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18688"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18688"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18750,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18688\/revisions\/18750"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}