{"id":19073,"date":"2025-07-08T10:25:21","date_gmt":"2025-07-08T10:25:21","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/?page_id=19073\/"},"modified":"2026-03-16T07:36:33","modified_gmt":"2026-03-16T07:36:33","slug":"le-wigalois-de-wirnt-von-grafenberg","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/le-wigalois-de-wirnt-von-grafenberg\/","title":{"rendered":"Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg – \u00c9dition en fac-simil\u00e9"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Wigalois_Header.jpg » alt= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg » title_text= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg » admin_label= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »35px||| » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg
<\/strong><\/span><\/h1>\n

Un roman arthurien en images somptueuses
<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_tablet= »0px||| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » disabled_on= »off|off|off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Manuscrit <\/a> | Loupe <\/a> | \u00c9dition <\/a> | Feuilleter <\/a> | Fabrication <\/a> | Dossier de documentation <\/a> | En savoir plus <\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser und ggf. Zitat GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Plongez dans le monde fascinant de Wigalois !
\n<\/em><\/span><\/h3>\n

D\u00e9couvrez un joyau de la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale : Wigalois, un roman courtois en vers unique, qui vous transporte dans le monde l\u00e9gendaire du roi Arthur. R\u00e9dig\u00e9 par Wirnt von Grafenberg au d\u00e9but du XIII\u1d49 si\u00e8cle, ce roman compte, aux c\u00f4t\u00e9s du Parzival de Wolfram von Eschenbach, parmi les \u0153uvres les plus populaires et les plus marquantes de son \u00e9poque. Il met en sc\u00e8ne Wigalois, fils du c\u00e9l\u00e8bre chevalier Gauvain et lui-m\u00eame membre de la Table Ronde. Ses aventures richement illustr\u00e9es offrent non seulement une lecture captivante, mais aussi un aper\u00e7u fascinant de la culture et du faste du Moyen \u00c2ge. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_gallery gallery_ids= »18765,18768″ gallery_captions= »Der Wigalois des Wirnt von Grafenberg Buch offen,Der Wigalois des Wirnt von Grafenberg Buch stehend » fullwidth= »on » admin_label= »Galerie – Alternance entre le volume ouvert et la reliure LEI » _builder_version= »3.0.96″ title_font= »|||||||| » pagination_font_size_tablet= »51″ pagination_line_height_tablet= »2″][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg : le manuscrit » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg : le manuscrit<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]\"Detailbild\"<\/a>[\/et_pb_text][et_pb_code _builder_version= »3.0.96″]<p style="text-align: center;">Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg, fol. 1v<\/p>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Kunst GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

L\u2019art du livre \u00e0 port\u00e9e de main
\n<\/em><\/span><\/h3>\n

Ce chef-d\u2019\u0153uvre litt\u00e9raire rena\u00eet aujourd\u2019hui gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9dition fac-simil\u00e9 d\u2019exception. Bas\u00e9e sur le somptueux manuscrit enlumin\u00e9 de Leyde dat\u00e9 de 1372 \u2013 la version la plus riche et la plus splendide du roman \u2013, cette \u00e9dition limit\u00e9e offre une exp\u00e9rience unique. Sur 236 pages, 49 miniatures \u00e9clatantes, peintes \u00e0 la d\u00e9trempe et rehauss\u00e9es d\u2019or et d\u2019argent, accompagnent le texte. Les fonds d\u00e9coratifs, semblables \u00e0 des tapis, sont particuli\u00e8rement remarquables et uniques dans l\u2019illustration \u00e9pique. La reproduction fid\u00e8le de ce manuscrit vous permet de vivre un chef-d\u2019\u0153uvre de l\u2019art du livre m\u00e9di\u00e9val comme si vous y \u00e9tiez.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_blurb title= »Une source unique sur son \u00e9poque » _builder_version= »3.0.96″ header_level= »h3″ header_font= »||on|||||| » header_font_size= »15″ body_font= »|||||||| »]Le manuscrit de Leyde impressionne non seulement par sa richesse visuelle, mais aussi par ses pr\u00e9cieuses indications historiques. Le moine cistercien Jan von Brunswick, scribe de l\u2019ouvrage, r\u00e9digea ce manuscrit au monast\u00e8re d\u2019Amelungsborn en Basse-Saxe, et y nota la date d\u2019ach\u00e8vement : le 6 janvier 1372, jour de l\u2019\u00c9piphanie. Le commanditaire est \u00e9galement connu : le duc Albert de Brunswick. Tous ces \u00e9l\u00e9ments font de ce manuscrit une source incomparable pour l\u2019\u00e9tude du Moyen \u00c2ge.[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_blurb title= »Wigalois \u2013 L\u2019aventure vous attend ! » _builder_version= »3.0.96″ header_level= »h3″ header_font= »||on|||||| » header_font_size= »15″]Partez \u00e0 l\u2019aventure avec le jeune Wigalois, fils du c\u00e9l\u00e8bre Gauvain. Il s\u2019engage \u00e0 vaincre le mal, \u00e0 conqu\u00e9rir terres et \u00e9pouse, et \u00e0 d\u00e9fendre son royaume. Plongez dans le faste des cours chevaleresques, assistez \u00e0 des combats dramatiques contre dragons et d\u00e9mons, et suivez sa qu\u00eate d\u2019honneur, de justice et d\u2019amour. Un chef-d\u2019\u0153uvre de la litt\u00e9rature en moyen haut allemand qui continue d\u2019\u00e9merveiller aujourd\u2019hui.[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Wigalois_Biblio_.jpg » alt= »Stiftsibliothek St. Gallen » title_text= »Stiftsibliothek St. Gallen » admin_label= »Biblioth\u00e8que universitaire de Leyde » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c0 la loupe
\n<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_top_2= »18px » padding_left_2= »2px » padding_top_3= »18px » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » padding_2_tablet= »|||2px » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_3_last_edited= »on|desktop » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »][\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »]

\"\"<\/a><\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_tablet= »|||2px » padding_last_edited= »on|desktop » padding_left= »2px » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Le nom du peintre enlumineur, auteur des images pleines de fantaisie, nous est encore inconnu. Peut-\u00eatre les auteurs du volume de commentaires parviendront-ils \u00e0 le retrouver ? 49 miniatures somptueusement orn\u00e9es d\u2019or et d\u2019argent accompagnent les r\u00e9cits de Wigalois. Et dans un roman de chevalerie, les sc\u00e8nes de combat sont incontournables. L\u00e0 aussi, le ma\u00eetre-artiste brille par le soin du d\u00e9tail.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_last_edited= »on|desktop » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Fol. 40v : Wigalois, reconnaissable \u00e0 son \u00e9cu orn\u00e9 d\u2019une roue et \u00e0 son cimier correspondant, affronte le s\u00e9n\u00e9chal de Roimunt, identifi\u00e9 par une inscription : Dit is eyn borchsetich ridder von roymunt. Le texte du roman rapporte que, le duel \u00e0 la lance s\u2019\u00e9tant sold\u00e9 par une \u00e9galit\u00e9, le s\u00e9n\u00e9chal accueille Wigalois dans son ch\u00e2teau, o\u00f9 il rencontre ensuite Larie. L\u2019image met un accent diff\u00e9rent : la lance du s\u00e9n\u00e9chal se brise, celle de Wigalois reste intacte.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift %22Edition%22 PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg : l\u2019\u00e9dition
\n<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Wigalois_Edition.jpg » alt= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg, ferm\u00e9 et ouvert » title_text= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg, ferm\u00e9 et ouvert » show_bottom_space= »off » align= »center » admin_label= »Bild – Edition LEI » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »35px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Edition LEI » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Manuscrit et fac-simil\u00e9 en un coup d\u2019\u0153il<\/span><\/em><\/h3>\n

Le roman Wigalois de Wirnt von Grafenberg (vers 1220) est l\u2019un des \u00e9pop\u00e9es arthuriennes en langue allemande les plus appr\u00e9ci\u00e9es. D\u00e9sormais, le manuscrit le plus somptueux \u2013 r\u00e9alis\u00e9 en 1372 au monast\u00e8re d\u2019Amelungsborn \u2013 para\u00eet pour la premi\u00e8re fois en fac-simil\u00e9, dans une \u00e9dition strictement limit\u00e9e par les \u00e9ditions Quaternio de Lucerne.
\nManuscrit: <\/strong>Leyde, Biblioth\u00e8que universitaire, LTK 537<\/span>
\n Date de cr\u00e9ation: <\/strong>achev\u00e9 le 6 janvier 1372<\/span>
\n Lieu de cr\u00e9ation: <\/strong>: Monast\u00e8re d\u2019Amelungsborn (Basse-Saxe)<\/span>
\n Format: <\/strong>env. 24 x 17 cm<\/span>
\n Volume: <\/strong>236 pages (118 feuillets)<\/span>
\n Artistes: <\/strong>peintre inconnu, scribe Jan von Brunswick<\/span>
\n Commanditaire: <\/strong>duc Albert de Brunswick<\/span>
\n Ornementation: <\/strong>49 miniatures aux couleurs vives, richement orn\u00e9es d\u2019or et d\u2019argent<\/span>
\n Reliure: <\/strong>cuir brun avec dos dor\u00e9 \u00e0 chaud <\/span>
\nL\u2019\u00e9dition comment\u00e9e:<\/strong> Une \u00e9quipe d\u2019experts en Wigalois accompagne les lecteurs dans leur d\u00e9couverte de ce manuscrit enlumin\u00e9. En plus d\u2019une introduction g\u00e9n\u00e9rale sur l\u2019auteur et l\u2019\u0153uvre, Gesine Mierke et Christoph Schanze proposent une traduction en allemand, Jef Jacobs et Barend Verkerk r\u00e9alisent la transcription. Christoph Fasbender \u00e9tudie le texte sur le plan linguistique. Margit Krenn et Manuel Hoder d\u00e9crivent les illustrations \u00e9clatantes.<\/span>
\nTirage: <\/strong>480 exemplaires
\n<\/span>
\nL’\u00e9dition fac-simil\u00e9 para\u00eetra \u00e0 l’automne 2026.<\/em><\/span>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »13px|0px|12px|0px » disabled_on= »on|on|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »off|off|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und Kurzbeschreibung Bl\u00e4tterbuch LEI » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Quelques pages \u00e0 feuilleter :<\/span><\/h3>\n

Un aper\u00e7u du Wigalois de Wirnt von Grafenberg
<\/em><\/span><\/h3>\n

Wigalois doit affronter non seulement des chevaliers, mais aussi des dragons et d\u2019autres cr\u00e9atures monstrueuses.<\/p>\n

La chance n\u2019est pas toujours de son c\u00f4t\u00e9. Dans les pages pr\u00e9sent\u00e9es ici (fol. 52v \u00e0 56v), Wigalois, \u00e9puis\u00e9 apr\u00e8s son combat contre le dragon, s\u2019endort. Une p\u00eacheuse et un p\u00eacheur le d\u00e9couvrent et lui volent ses v\u00eatements pendant son sommeil profond.<\/p>\n

Comment les r\u00e9cup\u00e9rera-t-il ?
Vous le d\u00e9couvrirez dans l\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift Mappe GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Im Moment leider nicht verf\u00fcgbar. <\/span>[\/et_pb_text][et_pb_code admin_label= »Code – Bl\u00e4tterbuch GPS » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » admin_label= »Teiler – Unsichtbarer Abstandhalter » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift %22Herstellung%22 PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Fac-simil\u00e9 <\/em>: les d\u00e9fis de la r\u00e9alisation <\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Wigalois_Herstellung_.jpg » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Num\u00e9risation haute d\u00e9finition.\u00a0
<\/em><\/span>Dans le studio photo de la Biblioth\u00e8que universitaire de Leyde, la photographe saisit chaque d\u00e9tail de l\u2019original \u00e0 l\u2019aide de technologies de pointe. Un \u00e9clairage sp\u00e9cifique assure un rendu brillant des \u00e9l\u00e9ments dor\u00e9s et argent\u00e9s.<\/p>\n

Pr\u00e9paration lithographique.
<\/em><\/span>Les lithographes, forts d\u2019une longue exp\u00e9rience, pr\u00e9parent les fichiers pour l\u2019impression. Chaque couleur est compar\u00e9e \u00e0 l\u2019original et chaque d\u00e9tail en or ou en argent minutieusement v\u00e9rifi\u00e9.<\/p>\n

Impression de qualit\u00e9 & finition.\u00a0
<\/em><\/span>L\u2019imprimerie sp\u00e9cialis\u00e9e dans les fac-simil\u00e9s garantit une reproduction fid\u00e8le des couleurs et des ornements m\u00e9talliques. Chaque page est imprim\u00e9e avec le plus grand soin.<\/p>\n

Reliure artisanale traditionnelle.\u00a0
<\/em><\/span>Les cahiers sont pli\u00e9s et cousus \u00e0 la main, puis ins\u00e9r\u00e9s dans leur couverture en cuir. La reliure Steinbrener, maison familiale fond\u00e9e depuis plusieurs g\u00e9n\u00e9rations et qui f\u00eatera ses 170 ans en 2025, incarne une passion unique pour le livre parfait \u2013 une rare merveille.<\/p>\n

Pour tous les artisans impliqu\u00e9s, cr\u00e9er ce fac-simil\u00e9 est une v\u00e9ritable \u0153uvre de c\u0153ur.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift Mappe GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Le dossier fac-simil\u00e9 de l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »25px||35px| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Wigalois_Dokumappe_Shop.jpg » align= »center » admin_label= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_image _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Faksimilemappe GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Chemise en lin confectionn\u00e9e \u00e0 la main<\/p>\n

Contient une double page en fac-simil\u00e9 (feuillets 45\u201346) avec 3 miniatures \u00e9clatantes d\u2019or.<\/p>\n

Cette chemise vous plonge dans l\u2019univers color\u00e9 et fantastique du roman arthurien. Les trois miniatures de la double page fac-simil\u00e9e sont d\u00e9crites en d\u00e9tail dans le livret d\u2019accompagnement, avec transcription et traduction du texte. Livret de 32 pages, avec des contributions de Gesine Mierke, Christoph Schanze, Jef Jacobs, Barend Verkerk, Margit Krenn et Manuel Hoder.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » disabled_on= »on|on|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL Mehr Information PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Goldener Psalter von St. Gallen<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|180px|25px|180px » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/www.shop-quaternio.de\/faksimilemappen\/72\/der-wigalois-des-wirnt-von-grafenberg » url_new_window= »on » use_icon= »on » font_icon= »%%114%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Shopbestellung Mappe LEI » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|700||||||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ text_orientation= »center » animation= »off »]Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c\u2019est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch.[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_blurb title= »En savoir plus » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/le-wigalois-de-wirnt-von-grafenberg\/prospektanforderung-xxxii\/ » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » admin_label= »Prospektanforderung LEI (URL der Prospektseite eintragen!) » _builder_version= »3.0.96″ header_font= »|on||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ text_orientation= »center » animation= »off » use_border_color= »off »]Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d\u2019acquisition de l\u2019une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_margin_last_edited= »on|phone »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_divider height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Wigalois_Header.jpg » alt= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg » title_text= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg » admin_label= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »35px||| » use_border_color= »off »] Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg Un […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":97,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19073"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19073"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19699,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19073\/revisions\/19699"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}