{"id":19362,"date":"2026-02-25T15:10:11","date_gmt":"2026-02-25T15:10:11","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/?page_id=19362\/"},"modified":"2026-03-16T07:38:29","modified_gmt":"2026-03-16T07:38:29","slug":"les-heures-spinola","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/les-heures-spinola\/","title":{"rendered":"Les Heures Spinola – \u00c9dition en fac-simil\u00e9"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built= »1″ admin_label= »section » _builder_version= »3.0.47″][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/SPI_Header.jpg » alt= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg » title_text= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg » admin_label= »Le Livre d\u2019heures de Spinola » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »35px||| » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Le livre d\u2019heures Spinola
<\/strong><\/span><\/h1>\n

La reine de l’enluminure flamande
<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_tablet= »0px||| » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » disabled_on= »off|off|off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Manuscrit <\/a> | Loupe <\/a> | \u00c9dition <\/a> | Fabrication <\/a> | Feuilleter <\/a> | Dossier de documentation <\/a> | En savoir plus <\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser und ggf. Zitat SPI » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Le chef-d\u2019\u0153uvre de l\u2019art du livre flamand
<\/em><\/span><\/h3>\n

D\u00e9couvrez le Livre d\u2019heures Spinola<\/em>, une \u0153uvre-cl\u00e9 de l\u2019histoire de l\u2019art europ\u00e9en et le sommet absolu de la peinture de livres flamande du d\u00e9but du XVI\u1d49 si\u00e8cle. R\u00e9alis\u00e9 vers 1510\u20131520 \u00e0 Gand ou \u00e0 Bruges, ce manuscrit somptueux r\u00e9unit le meilleur de la fin du gothique et de la Renaissance. Ce n\u2019est pas pour rien que Thomas Kren, ancien directeur du d\u00e9partement des manuscrits du Getty Museum, le d\u00e9crivit comme \u00ab le manuscrit flamand le plus exigeant et le plus original sur le plan pictural \u00bb de son \u00e9poque.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_gallery gallery_ids= »19331,19337″ gallery_captions= », » fullwidth= »on » admin_label= »Galerie – Alternance entre le volume ouvert et la reliure SPI » _builder_version= »3.0.96″ title_font= »|||||||| » pagination_font_size_tablet= »51″ pagination_line_height_tablet= »2″][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg : le manuscrit » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Le Livre d\u2019heures Spinola : le manuscrit<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|phone » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]\"Detailbild\"<\/a>[\/et_pb_text][et_pb_code _builder_version= »3.0.96″]<p style="text-align: center;">Le Livre d'heures Spinola, fol. 1v<\/p>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Kunst GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Cr\u00e9\u00e9 par les plus grands ma\u00eetres
\n<\/em><\/span><\/h3>\n

Un v\u00e9ritable \u00ab dream-team \u00bb de l’enluminure a donn\u00e9 naissance \u00e0 cette \u0153uvre incomparable. Cinq des artistes les plus remarquables, dont le c\u00e9l\u00e8bre Ma\u00eetre de Jacques IV d’\u00c9cosse (peut-\u00eatre Gerard Horenbout), ont travaill\u00e9 sur ce codex de 624 pages. Leurs compositions g\u00e9niales, qui int\u00e8grent le texte dans les images d’une mani\u00e8re unique, et les bordures imaginatives font de chaque page une f\u00eate visuelle. Oiseaux, insectes et fleurs peints en trompe-l’\u0153il semblent jaillir directement du parchemin. Aucune page n’est laiss\u00e9e sans ornement.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_blurb title= »Une histoire l\u00e9gendaire » _builder_version= »3.0.96″ header_level= »h3″ header_font= »||on|||||| » header_font_size= »15″ body_font= »|||||||| »]La somptuosit\u00e9 de l’appareil d\u00e9coratif laisse supposer une commanditaire de tr\u00e8s haut rang, comme Marguerite d’Autriche. Le livre doit son nom \u00e0 la famille noble g\u00eanoise des Spinola, qui le poss\u00e9da plus tard. Apparu comme par miracle, il provoqua une sensation lors d’une vente aux ench\u00e8res en 1976 o\u00f9 il fut adjug\u00e9 pour un prix record. Le c\u00e9l\u00e8bre marchand de manuscrits H. P. Kraus s’en porta acqu\u00e9reur avant de le revendre au couple de collectionneurs Irene et Peter Ludwig. Aujourd’hui, l’original constitue l’un des joyaux inestimables de la collection du J. Paul Getty Museum. [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_blurb title= »Un hommage port\u00e9 \u00e0 la perfection » _builder_version= »3.0.96″ header_level= »h3″ header_font= »||on|||||| » header_font_size= »15″]Avec cette \u00e9dition fac-simil\u00e9 strictement limit\u00e9e, la maison d’\u00e9dition Quaternio Verlag Luzern met le chef-d’\u0153uvre du mus\u00e9e \u00e0 la port\u00e9e des collections priv\u00e9es du monde entier.
\nSur 624 pages au format 23,2 \u00d7 16,6 cm, les 88 miniatures et les innombrables pages orn\u00e9es d’or sont reproduites \u00e0 la perfection. L’or fin qui rayonne, les couleurs \u00e9clatantes et la reliure en cuir r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 la main, inspir\u00e9e de l’original du XVI\u1d49 si\u00e8cle, font de cette \u00e9dition une exp\u00e9rience sensorielle compl\u00e8te.[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/SPI_Getty-Museum-LA.jpg » alt= »Le mus\u00e9e J. Paul Getty \u00e0 Los Angeles » title_text= »Le mus\u00e9e J. Paul Getty \u00e0 Los Angeles » admin_label= »Le mus\u00e9e J. Paul Getty \u00e0 Los Angeles » _builder_version= »3.0.96″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 GPS » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c0 la loupe
\n<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_top_2= »18px » padding_left_2= »2px » padding_top_3= »18px » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » parallax_method_3= »off » padding_2_tablet= »|||2px » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_3_last_edited= »on|desktop » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »][\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »]

\"\"<\/a><\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_tablet= »|||2px » padding_last_edited= »on|desktop » padding_left= »2px » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Fol. 125v \u2013 L’Adoration des bergers (attribu\u00e9e au \u00ab Ma\u00eetre des livres de pri\u00e8res vers 1500 \u00bb)<\/p>\n

La sc\u00e8ne se d\u00e9roule dans une grange d\u00e9labr\u00e9e dont le toit endommag\u00e9 et les parois lat\u00e9rales manquantes ouvrent de vastes perspectives. Le peintre exploite cette ouverture architecturale pour une innovation d\u00e9cisive : le paysage de l’image principale se fond sans rupture dans les repr\u00e9sentations des miniatures de bordure. Cette astuce, qui abolit la s\u00e9paration rigide entre le champ central et la bordure, est exp\u00e9riment\u00e9e ici pour la premi\u00e8re fois de mani\u00e8re aussi coh\u00e9rente dans le Livre d’heures Spinola<\/em>. C’est un exemple pionnier du d\u00e9veloppement d’un espace pictural unifi\u00e9 et continu dans l’enluminure flamande.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.47″ padding_last_edited= »on|desktop » padding_top= »18px » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]Les marges sont enrichies de deux sc\u00e8nes secondaires narrativement li\u00e9es. \u00c0 gauche, un groupe de bergers re\u00e7oit avec r\u00e9v\u00e9rence l’annonce c\u00e9leste, les yeux lev\u00e9s vers l’ange qui descend. M\u00eame de tr\u00e8s loin \u2013 le berger dans la bordure de droite \u2013 le message est accueilli.
\nDans la bordure inf\u00e9rieure, le r\u00e9cit se poursuit dans la joie : les bergers dansent avec all\u00e9gresse, encourag\u00e9s par un joueur de cornemuse qui marque vigoureusement la mesure. Le d\u00e9tail est trait\u00e9 avec tendresse : m\u00eame le chien des bergers participe joyeusement \u00e0 la f\u00eate, tandis que les moutons, fid\u00e8les \u00e0 leur nature, observent le spectacle avec une indiff\u00e9rence tranquille.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on= »on|on| » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.47″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – SPRUNGZIEL anpassen und \u00dcberschrift %22Edition%22 PAD » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Le Livre d’heures Spinola: l\u2019\u00e9dition
<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » admin_label= »row » custom_padding_last_edited= »on|desktop » _builder_version= »3.0.47″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_image src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/SPI_Edition.jpg » alt= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg, ferm\u00e9 et ouvert » title_text= »Le Wigalois de Wirnt von Grafenberg, ferm\u00e9 et ouvert » show_bottom_space= »off » align= »center » admin_label= »Bild – Edition LEI » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »35px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » use_border_color= »off »][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″ _builder_version= »3.0.47″ column_padding_mobile= »on » parallax= »off » parallax_method= »off »][et_pb_text admin_label= »Text – Edition LEI » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » use_border_color= »off »]<\/p>\n

Manuscrit et fac-simil\u00e9 en un coup d\u2019\u0153il<\/span><\/em><\/h3>\n

Le Livre d’heures Spinola<\/em> (vers 1510\/20) est la quintessence de l’art du livre flamand. Cr\u00e9\u00e9 par les cinq artistes les plus \u00e9minents de leur \u00e9poque, il incarne le sommet absolu de l’enluminure flamande.<\/p>\n

Manuscrit: <\/strong>Los Angeles, The J. Paul Getty Museum, Ms. Ludwig LX 18<\/span>
Date de cr\u00e9ation: <\/strong>vers 1510\/20<\/span>
Lieu de cr\u00e9ation: <\/strong>: probablement Bruges ou Gand<\/span>
Format: <\/strong>env. 23,2 x 16,6 cm<\/span>
Volume: <\/strong>624 pages (312 feuillets)<\/span>
Artistes: <\/strong>Ma\u00eetre de Jacques IV d’\u00c9cosse<\/em> (certains chercheurs l’identifient \u00e0 Gerard Horenbout, peintre de cour de Marguerite d’Autriche \u00e0 Malines), Ma\u00eetre du Premier livre de pri\u00e8res de Maximilien<\/em>, Ma\u00eetre du livre de pri\u00e8res de Dresde<\/em>, Ma\u00eetre de la Bible de L\u00fcbeck<\/em> ainsi que le Ma\u00eetre des livres de pri\u00e8res vers 1500<\/em>.<\/span>
Commanditaire: <\/strong>probablement Marguerite d’Autriche<\/span>
Ornementation: <\/strong>488 miniatures avec d’innombrables sc\u00e8nes individuelles ainsi que des bordures fantaisistes sur chaque page<\/span>
Reliure: <\/strong>Reliure en cuir rouge avec dorure \u00e0 chaud <\/span>
L\u2019\u00e9dition comment\u00e9e:<\/strong> r\u00e9dig\u00e9 par Lieve De Kesel (Universit\u00e9 de Gand, sp\u00e9cialiste de l’enluminure flamande). Son commentaire \u00e9claire le processus de cr\u00e9ation \u00e0 Gand-Bruges, les artistes et ateliers impliqu\u00e9s, l’iconographie complexe des miniatures, les composantes textuelles et leur histoire liturgique ainsi que l’histoire des propri\u00e9taires et la provenance.<\/span>
Tirage: <\/strong>480 exemplaires
<\/span>
L’\u00e9dition fac-simil\u00e9 para\u00eetra en hiver 2026.<\/em><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »13px|0px|12px|0px » disabled_on= »on|on|off » admin_label= »row » _builder_version= »3.0.96″ background_size= »initial » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat »][et_pb_column type= »4_4″ _builder_version= »3.0.47″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ disabled_on= »on|on|off » _builder_version= »3.0.96″ hide_on_mobile= »on »][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Faksimile-Edition<\/span><\/p>\n

Quelques pages \u00e0 feuilleter:<\/span><\/h3>\n

<\/span><\/p>\n

Un regard dans le manuscrit fac-simil\u00e9<\/em><\/span><\/h3>\n

<\/span>
Sur les folios 5v\u201311r, on d\u00e9couvre d’abord les pages du calendrier d’octobre \u00e0 d\u00e9cembre, avant que le Livre d\u2019heures Spinola ne d\u00e9ploie ses premi\u00e8res miniatures en grand format :
le Portement de croix et sainte V\u00e9ronique au suaire font \u00e9cho \u00e0 la figure du Christ b\u00e9nissant. \u00c0 travers des passages de texte finement \u00e9labor\u00e9s, le cycle se poursuit jusqu’\u00e0 la Sainte Trinit\u00e9, entour\u00e9e des arm\u00e9es c\u00e9lestes.
En guise de pr\u00e9figuration v\u00e9t\u00e9rotestamentaire, on lui oppose la repr\u00e9sentation d’Abraham avec les trois anges. Un d\u00e9tail fascinant r\u00e9side dans les citations textuelles, qui donnent l’impression d’\u00eatre des banderoles de texte \u00e9pingl\u00e9es sur le parchemin.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″ _builder_version= »3.0.96″ parallax= »off » parallax_method= »on »][et_pb_text _builder_version= »3.0.96″]