{"id":8581,"date":"2016-05-19T09:31:01","date_gmt":"2016-05-19T09:31:01","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/?page_id=8581\/"},"modified":"2021-01-20T08:27:07","modified_gmt":"2021-01-20T08:27:07","slug":"apocalypse-de-cambrai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/apocalypse-de-cambrai\/","title":{"rendered":"L’Apocalypse de Cambrai"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section » transparent_background= »off » allow_player_pause= »off » inner_shadow= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » padding_mobile= »off » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » make_equal= »off » use_custom_gutter= »off » fullwidth= »off » specialty= »off » disabled= »off » custom_padding_tablet= »50px|0|50px|0″ custom_padding_last_edited= »on|desktop »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

L’Apocalypse de Cambrai<\/span><\/strong><\/h1>\n

La haute \u00e9cole de l\u2019enluminure carolingienne<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_tablet= »0px||| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Manuscrit<\/a> | Loupe<\/a> | \u00c9dition<\/a> | Feuilleter<\/a> | Fabrication<\/a> | Dossier de documentation<\/a> | En savoir plus<\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Teasertext APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

L\u2019Apocalypse de Cambrai<\/em> brille myst\u00e9rieusement du fond des t\u00e9n\u00e8bres de l\u2019Histoire: un tr\u00e9sor d\u2019images vieux de plus de 1 100 ans, qui a surv\u00e9cu \u00e9tonnamment bien aux tribulations des si\u00e8cles et \u00e0 deux guerres mondiales. Dans les 46 miniatures en pleine page illustrant la \u00abr\u00e9v\u00e9lation\u00bb de saint Jean se d\u00e9veloppe un r\u00e9cit pictural color\u00e9 qui procure au spectateur un sentiment rassurant \u2013 malgr\u00e9 le sujet eschatologique. L\u2019enluminure distinctement inspir\u00e9e de l\u2019Antiquit\u00e9 tardive, enrichie d\u2019influences franques, renvoie \u00e0 la grande \u00e9poque des Carolingiens. <\/p>\n

Dans l\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9 des \u00c9ditions Quaternio de Lucerne, cette enluminure d\u2019une grande richesse d\u2019imagination devient accessible \u00e0 tous les amateurs d\u2019une mani\u00e8re vivante et authentiquement palpable dans sa qualit\u00e9 artistique comme dans son effet.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_gallery admin_label= »Galerie – Wechsel zwischen aufgeschlagenem Band und Einband APC » gallery_ids= »1985,1986″ fullwidth= »on » posts_number= »4″ show_title_and_caption= »off » show_pagination= »off » background_layout= »light » auto= »off » auto_speed= »7000″ caption_all_caps= »off » use_border_color= »off » border_color= »#eaeaea » border_width= »1px » border_style= »solid » disabled= »off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Handschrift%22 APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Apocalypse de Cambrai<\/span><\/p>\n

L\u2019Apocalypse de Cambrai: le manuscrit<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) APC » background_layout= »light » text_orientation= »left » use_border_color= »off » border_style= »solid » disabled= »off » border_color= »#ffffff » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »]<\/p>\n

\"Apokalypse<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Kunst – Magische Bilder FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Des images magiques<\/em><\/span><\/h3>\n

Apr\u00e8s plus d\u2019un mill\u00e9naire, l\u2019Apocalypse de Cambrai<\/em> a gard\u00e9 apparemment intacte la force de ses images. Page apr\u00e8s page, elles illustrent un texte biblique \u00e9nigmatique: l\u2019Apocalypse de saint Jean. Quatre manuscrits seulement de l\u2019Apocalypse remontant au IXe si\u00e8cle ont \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9s. Celui de Cambrai est assur\u00e9ment le plus vivant. La richesse de ses \u00e9l\u00e9ments iconographiques narratifs est unique. 46 miniatures en pleine page impressionnent le spectateur par leur vivacit\u00e9 et une certaine aisance dans la repr\u00e9sentation. La palette des couleurs est aussi vari\u00e9e que fra\u00eeche : des tons bleus, ocre, jaunes et verts forment une harmonie de composition, tout en remplissant soigneusement les surfaces. \u2013 Un merveilleux monde d\u2019images, qui invite \u00e0 s\u2019y attarder!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »35px||35px| » custom_padding_tablet= »||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Faszinierende Enzeit-Vision FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Une vision eschatologique fascinante<\/em><\/span><\/h3>\n

Les \u00abapocalypses\u00bb sont des textes qui ont pour sujet les proph\u00e9ties et les visions de la fin du monde \u00e0 venir. Elles se rattachent le plus souvent \u00e0 l\u2019id\u00e9e d\u2019un jugement dernier et au renouveau divin du monde qui doit suivre. L\u2019Apocalypse de Jean est l\u2019unique texte de ce genre qui ait \u00e9t\u00e9 admis dans le canon des \u00e9crits n\u00e9otestamentaires. Il inspire depuis lors, avec ses images presque surr\u00e9elles, la cr\u00e9ativit\u00e9 et l\u2019imagination des artistes \u2013 lorsque ceux-ci cherchent \u00e0 exprimer les visions dans le langage de leur \u00e9poque. Chaque manuscrit illustr\u00e9 de l\u2019Apocalypse est donc unique: c\u2019est ainsi, par exemple, que l\u2019Apocalypse de Cambrai<\/em>, \u00e0 la diff\u00e9rence de textes plus tardifs, n\u2019offre aucune repr\u00e9sentation de monstres, de diables ou de ch\u00e2timents infernaux.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Karolingische Renaissance FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

La Renaissance carolingienne<\/em><\/span><\/h3>\n

L\u2019Apocalypse de Cambrai<\/em> s\u2019inscrit dans le contexte de ce qu\u2019on appelle la \u00abRenaissance carolingienne\u00bb. Il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019une \u00e9volution initi\u00e9e et stimul\u00e9e par Charlemagne et l\u2019\u00e9cole de la cour d\u2019Aix-la-Chapelle. \u00c0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019aspects politiques et religieux, elle impliquait aussi le renouveau culturel de l\u2019empire. Cela concernait, entre autres, la r\u00e9forme de la langue, de l\u2019\u00e9criture et de la liturgie, un recours plus d\u00e9velopp\u00e9 aux auteurs anciens et l\u2019imitation de l\u2019art antique. Au IXe si\u00e8cle, cette \u00e9volution fut transmise plus loin \u00e0 partir des grands centres religieux de Tours, Reims et Metz \u2013 \u00e9galement vers Cambrai, o\u00f9 cette Apocalypse pourrait avoir \u00e9t\u00e9 destin\u00e9e \u00e0 l\u2019une des grandes \u00e9glises.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Reiterstatuette Karls des Gro\u00dfen APC » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Reiterstatue_Karl_der_Grosse.png » alt= »Reiterstatuette Karls des Gro\u00dfen aus dem sp\u00e4ten 9. Jahrhundert » title_text= »Reiterstatuette Karls des Gro\u00dfen aus dem sp\u00e4ten 9. Jahrhundert » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_width= »1px » border_style= »solid » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 APC – Sp\u00e4tantike Kunst FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Apocalypse de Cambrai<\/span><\/p>\n

\u00c0 la loupe: l\u2019art exemplaire de l\u2019Antiquit\u00e9 chr\u00e9tienne tardive<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » padding_top_2= »13px » padding_left_2= »2px » padding_top_3= »13px » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_3_last_edited= »on|tablet » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe APC » background_layout= »light » text_orientation= »left » use_border_color= »off » border_style= »solid » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

\"Apokalypse<\/a><\/div><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Les artistes de l\u2019Apocalypse de Cambrai<\/em> se sont manifestement inspir\u00e9s de la peinture de l\u2019Antiquit\u00e9 tardive: architectures de temples \u00e0 colonnes, chapiteaux corinthiens et palmettes sont des \u00e9l\u00e9ments de d\u00e9cor devant lesquels interviennent des personnages juv\u00e9niles et imberbes, en tunique, toge et sandales (ou pieds nus comme les dieux antiques). La composition iconographique fr\u00e9quemment par registre et les contours nets imposent un ordre dans l\u2019image. Les personnages (avec de grands yeux) sont pr\u00e9sent\u00e9s en deux dimensions et gesticulent mains lev\u00e9es, ce qui leur conf\u00e8re une animation toute particuli\u00e8re. Il y a d\u00e9j\u00e0 l\u00e0 une composante d\u2019expression artistique qui deviendra plus tard en s\u2019exag\u00e9rant \u2013 comme les arbres et les plantes fortement stylis\u00e9es \u2013 une des caract\u00e9ristiques de l\u2019art ottonien.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le style pictural antiquisant est particuli\u00e8rement visible, par exemple, dans le d\u00e9tail du fol. 26r. La moiti\u00e9 sup\u00e9rieure de l\u2019image montre le Temple de l\u2019\u00c9ternel ouvert, avec l\u2019Arche d\u2019Alliance et l\u2019adoration des 24 Vieillards louant Dieu pour la domination qu\u2019Il exerce (Ap. 11, 15-19). Le Temple est ici un \u00e9difice \u00e0 colonnes antiquisant avec un toit pointu recouvert de tuiles. Les tentures nou\u00e9es dans les arcades lat\u00e9rales \u2013 indication de l\u2019ouverture du sanctuaire \u2013 sont frappantes. L\u2019Arche de l\u2019Alliance appara\u00eet dans l\u2019arcade de face comme une caisse dispos\u00e9e en diagonale et recouverte d\u2019un tissu. En contrebas de l\u2019\u00e9difice sacr\u00e9 se tiennent les 24 Vieillards, r\u00e9partis lat\u00e9ralement en deux groupes.
\nDans la moiti\u00e9 inf\u00e9rieure de la composition figure saint Jean aur\u00e9ol\u00e9 et v\u00eatu d\u2019une toge, qui adresse ses proph\u00e9ties aux Sept \u00c9glises d\u2019Asie mineure.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Edition%22 APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Apocalypse de Cambrai<\/span><\/p>\n

L\u2019Apocalypse de Cambrai: l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_image admin_label= »Bild – Edition APC » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/APC_Edition.jpg » alt= »Apokalypse von Cambrai, Faksimile-Edition, Band stehend und aufgeschlagen » title_text= »Apokalypse von Cambrai, Faksimile-Edition » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »center » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_width= »1px » border_style= »solid » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_text admin_label= »Text – Edition APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Manuscrit et fac-simil\u00e9 en un coup d\u2019\u0153il<\/span><\/em><\/h3>\n

L\u2019Apocalypse de Cambrai<\/em> est le manuscrit le plus c\u00e9l\u00e8bre de la Biblioth\u00e8que municipale de Cambrai. Notre \u00e9dition en fac-simil\u00e9 la rend authentiquement tangible: elle enthousiasme non seulement par la qualit\u00e9 de la vision qu\u2019elle procure, mais aussi par le toucher et la sonorit\u00e9 d\u2019un papier sp\u00e9cialement fabriqu\u00e9 pour imiter le parchemin.<\/p>\n

Manuscrit:<\/strong> Cambrai, M\u00e9diath\u00e8que d\u2019Agglom\u00e9ration de Cambrai, Ms. B 386<\/span>
\n Date de r\u00e9alisation:<\/strong> fin du IXe si\u00e8cle<\/span>
\n Lieu de r\u00e9alisation:<\/strong> France (Cambrai ?)<\/span>
\n Format:<\/strong> env. 31,0 x 23,0 cm<\/span>
\n Volume:<\/strong> 96 pages (48 feuillets)<\/span>
\n Artistes:<\/strong> inconnus, mais vraisemblablement plusieurs<\/span>
\n Commanditaire:<\/strong> inconnu<\/span>
\n Contenu:<\/strong> 46 miniatures de pleine page en couleurs d\u2019une lumineuse fra\u00eecheur, avec des encadrements d\u00e9cor\u00e9s de motifs imaginaires et vari\u00e9s autour de chaque page enlumin\u00e9e, et des bordures moins exub\u00e9rantes encadrant les pages de texte<\/span>
\n Reliure:<\/strong> reliure en cuir richement d\u00e9cor\u00e9e, avec des motifs floraux et g\u00e9om\u00e9triques gaufr\u00e9s par embossage \u00e0 sec (original du XVIIIe si\u00e8cle) <\/span>
\n Volume de commentaires:<\/strong> Peter K. Klein, Frank Cinato et Fabien Laforge<\/span>
Tirage: <\/strong>680 exemplaires<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Kurzbeschreibung Bl\u00e4tterbuch APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Apocalypse de Cambrai<\/span><\/p>\n

Dix pages \u00e0 feuilleter:<\/span><\/h3>\n

Un aper\u00e7u du manuscrit en fac-simil\u00e9<\/em><\/span><\/h3>\n

L\u2019extrait ci-joint de l\u2019Apocalypse de Cambrai<\/em> reproduit les feuillets 6r \u00e0 10v.
\nChacune des pages \u2013 enlumin\u00e9es ou imprim\u00e9es \u2013 est dot\u00e9e d\u2019un encadrement ou d\u2019une bordure individuelle, avec des motifs plus riches et plus vari\u00e9s pour les pages enlumin\u00e9es.
\nEn couleurs fra\u00eeches et harmonieusement assembl\u00e9e, les illustrations ici propos\u00e9es repr\u00e9sentent : la lettre \u00e0 l\u2019\u00c9glise de Sardes (fol. 6v), la lettre \u00e0 l\u2019\u00c9glise de Philadelphie (fol. 7v), la lettre \u00e0 l\u2019\u00c9glise de Philadelphie (II) et la lettre \u00e0 l\u2019\u00c9glise de Laodic\u00e9e, I (fol. 8v), la lettre \u00e0 l\u2019\u00c9glise de Laodic\u00e9e, II (fol. 9v) et la vision de Dieu sur son tr\u00f4ne (fol. 10v).<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_code admin_label= »Code – Bl\u00e4tterbuch APC » disabled= »off »][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider admin_label= »Teiler – Unsichtbarer Abstandhalter » color= »#eaeaea » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Herstellung%22 APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Apocalypse de Cambrai <\/span><\/p>\n

Les d\u00e9fis de la fabrication: fac simile<\/em><\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 1 (Spezialaufnahme vor Ort) » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/APC_Spezialaufnahme_in_Cambrai.jpg » alt= »Apokalypse von Cambrai, Fotoaufnahme des Originalhandschrift in der Bibliothek von Cambrai  » title_text= »Apokalypse von Cambrai, Fotoaufnahme des Originalhandschrift in der Bibliothek von Cambrai » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »right » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_width= »1px » border_style= »solid » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » custom_margin= »10px||| » custom_margin_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

\u00c0 la pointe de la technique<\/em><\/span><\/h4>\n

Pour la fabrication en fac-simil\u00e9 de l\u2019Apocalypse de Cambrai<\/em> comme pour toutes nos \u00e9ditions, s\u2019appliquent les crit\u00e8res les lus \u00e9lev\u00e9s en fait de fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l\u2019original. Sur place, \u00e0 Cambrai, des sp\u00e9cialistes de la num\u00e9risation photographient avec le plus grand soin le manuscrit dans les laboratoires de la m\u00e9diath\u00e8que. Les donn\u00e9es photographiques sont ensuite retravaill\u00e9es par un lithographe: page apr\u00e8s page, il compare les \u00e9preuves sur papier avec l\u2019original, en apportant un soin tout particulier au rendu pr\u00e9cis des couleurs (plus de 1 000). Apr\u00e8s plusieurs relectures et v\u00e9rifications, l\u2019impression sur papier sp\u00e9cial peut \u00eatre lanc\u00e9e \u2013 sous un contr\u00f4le continu de la qualit\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »35px||45px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 2 APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Artisanat traditionnel<\/em><\/span><\/h4>\n

Apr\u00e8s l\u2019impression, le relieur travaille essentiellement \u00e0 la main, comme depuis des si\u00e8cles. Cela concerne le pliage des \u00e9preuves, l\u2019agrafage des cahiers en corps d\u2019ouvrage ou la couture de la tranchefile. Le corps d\u2019ouvrage est ensuite mont\u00e9 dans la reliure pour laquelle on a s\u00e9lectionn\u00e9 un cuir de la meilleure qualit\u00e9, dans un ton adapt\u00e9 \u00e0 celui de l\u2019original. La reliure actuelle date du XVIIIe si\u00e8cle ; elle est orn\u00e9e de motifs g\u00e9om\u00e9triques et floraux gaufr\u00e9s \u00e0 sec. Le clich\u00e9 pour le gaufrage de la reliure exige la plus haute pr\u00e9cision. Pour finir, il restera \u00e0 coller au dos les pi\u00e8ces de titre.<\/p>\n

<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 2a – Heftlade APC » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/APC_Heftlade_neu_neu.png » alt= »Apokalypse von Cambrai, Heften der Lagen zum Buchblock an der Heftlade » title_text= »Apokalypse von Cambrai, Heften der Lagen zum Buchblock an der Heftlade » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_width= »1px » border_style= »solid » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 2b – Begutachtung des Originals vor Ort » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/APC_Begutachtung.jpg » alt= »Apokalypse von Cambrai, Begutachtung der Originalhandschrift in der Stadtbibliothek von Cambrai » title_text= »Apokalypse von Cambrai, Begutachtung der Originalhandschrift in der Stadtbibliothek von Cambrai » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift und Sprungziel Doku-Mappe APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Apocalypse de Cambrai<\/span><\/p>\n

Le dossier de documentation de l\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9<\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Doku-Mappe stimmungsvoll APC » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/APC_Doku.jpg » alt= »Apokalypse von Cambrai, Faksimilemappe zur Edition » title_text= »Apokalypse von Cambrai, Faksimilemappe zur Edition » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »right » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » custom_margin_last_edited= »on|phone » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Doku-Mappe APC FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Des images vivantes et harmonieusement compos\u00e9es, des couleurs fra\u00eeches et lumineuses \u2013 un chef-d\u2019\u0153uvre de l\u2019enluminure carolingienne et un chef-d\u2019\u0153uvre de l\u2019art moderne du fac-simil\u00e9!
\n Les \u00c9ditions Quaternio de Lucerne ont pr\u00e9par\u00e9 pour vous un dossier de documentation reli\u00e9 toile sur l\u2019Apocalypse de Cambrai<\/em>, au format de 28 x 39,5 cm. Il contient un folio double fac-simil\u00e9 de quatre pages originaux. Le papier l\u00e9g\u00e8rement ondul\u00e9 \u00e0 grain de parchemin, fabriqu\u00e9 sp\u00e9cialement pour cette \u00e9dition, conf\u00e8re une impression extraordinaire d\u2019authenticit\u00e9 \u2013 comme si l\u2019on feuilletait un manuscrit vieux de 1 100 ans. Les deux miniatures reproduites sont accompagn\u00e9es d\u2019une description compl\u00e8te. Une brochure d\u2019information richement illustr\u00e9e de 16 pages vous introduit dans cet extraordinaire manuscrit illustr\u00e9 de l\u2019\u00e9poque des Carolingiens.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungziel Mehr Information APC » background_layout= »light » text_orientation= »left » use_border_color= »off » border_style= »solid » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »]<\/p>\n

Apokalypse von Cambrai<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|180px|25px|180px » custom_padding_last_edited= »on|desktop » parallax_method= »off » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Shopbestellung APC NEU FR » _builder_version= »3.0.96″ title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/www.shop-quaternio.de\/faksimilemappen\/11\/die-apokalypse-von-cambrai?c=9″ url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%114%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » use_circle_border= »off » icon_placement= »top » use_icon_font_size= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » header_font= »|700||||||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ animation= »off »]<\/p>\n

Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c’est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch<\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Informationstext – Prospektanforderung APC FR » title= »En savoir plus » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/apocalypse-de-cambrai\/prospektanforderung-xv\/ » url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » circle_color= »#b2b2b2″ use_circle_border= »off » circle_border_color= »#b2b2b2″ icon_placement= »top » animation= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » use_icon_font_size= »off » header_font= »|on||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d\u2019acquisition de l\u2019une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_margin_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section » transparent_background= »off » allow_player_pause= »off » inner_shadow= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » padding_mobile= »off » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » make_equal= »off » use_custom_gutter= »off » fullwidth= »off » specialty= »off » disabled= »off » custom_padding_tablet= »50px|0|50px|0″ custom_padding_last_edited= »on|desktop »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften APC FR » background_layout= »light » […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":110,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8581"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8581"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14748,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8581\/revisions\/14748"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}