{"id":8589,"date":"2016-05-19T14:48:30","date_gmt":"2016-05-19T14:48:30","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/?page_id=8589\/"},"modified":"2021-01-20T08:23:25","modified_gmt":"2021-01-20T08:23:25","slug":"psautier-de-peterborough","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/psautier-de-peterborough\/","title":{"rendered":"Le Psautier de Peterborough"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section » transparent_background= »off » allow_player_pause= »off » inner_shadow= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » padding_mobile= »off » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » make_equal= »off » use_custom_gutter= »off » fullwidth= »off » specialty= »off » disabled= »off » custom_padding_tablet= »50px|0|50px|0″ custom_padding_last_edited= »on|desktop »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le Psautier de Peterborough<\/span><\/strong><\/h1>\n

Somptueuses miniatures et \u00e9criture dor\u00e9e du gothique<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_tablet= »0px||| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Manuscrit<\/a> | Loupe<\/a> | \u00c9dition<\/a> | Feuilleter<\/a> | Fabrication<\/a> | Dossier de documentation<\/a> | En savoir plus<\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Ouvrir et feuilleter le Psautier de Peterborough<\/em> est une ivresse d\u2019or et de couleurs. Que de splendeurs! \u00c9clat des fonds d\u2019or aux fines ciselures, fleurs-de-lys et entrelacs en or jaune, lettrines enlumin\u00e9es, ornements de ligne et bordures mis en sc\u00e8ne, couleurs co\u00fbteuses et argent brillant, personnages pleins d\u2019\u00e9l\u00e9gance et de force d\u2019expression \u2013 l\u2019Ancien et le Nouveau Testament en repr\u00e9sentations gothiques.<\/p>\n

Sur toutes les pages enlumin\u00e9es figurent le prestigieux blason de la Bourgogne et les lys tout aussi d\u00e9coratifs de la royaut\u00e9 fran\u00e7aise. Les pages de texte impressionnent par leur \u00e9criture en deux couleurs, or et bleu azur.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_gallery admin_label= »Galerie – Wechsel zwischen aufgeschlagenem Band und Einband PPS » gallery_ids= »2009,2011″ fullwidth= »on » posts_number= »4″ show_title_and_caption= »off » show_pagination= »off » background_layout= »light » auto= »off » auto_speed= »7000″ caption_all_caps= »off » use_border_color= »off » border_color= »#eaeaea » border_width= »1px » border_style= »solid » disabled= »off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Handschrift%22 PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Peterborough<\/span><\/p>\n

Le Psautier de Peterborough: le manuscrit<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) PPS » background_layout= »light » text_orientation= »left » use_border_color= »off » border_style= »solid » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »]<\/p>\n

\"Peterborough-Psalter,<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Kreative Buchk\u00fcnstler PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Des enlumineurs cr\u00e9atifs<\/em><\/span><\/h3>\n

Le Psautier de Peterborough<\/em> a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par deux artistes principaux. Le premier Ma\u00eetre (de Londres ou de Norwich) a donn\u00e9 le ton en d\u00e9veloppant une conception d\u2019ensemble unitaire. Le second Ma\u00eetre a surtout jou\u00e9 un r\u00f4le important dans la r\u00e9alisation. Le Psautier de Peterborough est avant tout le seul ouvrage de ce type qui associe les images du Nouveau et de l\u2019Ancien Testament dans un ordonnancement typologique, sans les faire se succ\u00e9der en cycles iconographiques s\u00e9par\u00e9s. \u00c0 chaque sc\u00e8ne du Nouveau Testament sont ainsi associ\u00e9es deux, trois ou quatre sc\u00e8nes de l\u2019Ancien. La surprise na\u00eet aussi des repr\u00e9sentations plut\u00f4t profanes dans la d\u00e9coration des marges et dans les ornements de ligne et de colonnes.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »35px||35px| » custom_padding_tablet= »||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Stifter und Empf\u00e4nger PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Donateurs et r\u00e9cipiendaires<\/em><\/span><\/h3>\n

Ce psautier de prestige, \u00e9crit et enlumin\u00e9 vers 1300, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 pour l\u2019abbaye b\u00e9n\u00e9dictine de Peterborough, dans le dioc\u00e8se de Lincoln (Angleterre). Le manuscrit a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 commandit\u00e9 par un couple de nobles (dont les armes sont aujourd\u2019hui recouvertes de peinture). Le premier r\u00e9cipiendaire a \u00e9t\u00e9 assur\u00e9ment Geoffroy de Crowland, abb\u00e9 de Peterborough de 1299 \u00e0 1321. Ce doit \u00eatre l\u2019abb\u00e9 figurant dans la lettrine richement enlumin\u00e9e du fol. 65r, qui prie avec un moine b\u00e9n\u00e9dictin devant un autel sur lequel on voit un crucifix. Malgr\u00e9 le statut religieux du r\u00e9cipiendaire, l\u2019illustration de l\u2019ouvrage comporte aussi des sc\u00e8nes profanes, tir\u00e9es de romans de chevalerie ou d\u2019amour courtois.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Im Besitz der M\u00e4chtigen PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

De puissants propri\u00e9taires<\/em><\/span><\/h3>\n

On suit sans hiatus l\u2019histoire du Psautier de Peterborough<\/em> \u00e0 travers les si\u00e8cles. En 1318, l\u2019abb\u00e9 Geoffroy donna l\u2019ouvrage \u00e9tincelant d\u2019or au nonce pontifical, comme cadeau pour Jean XXII. Le Pape le transmit ensuite, \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une visite \u00e0 la reine douairi\u00e8re Cl\u00e9mence de Hongrie. \u00c0 la mort de celle-ci, le Psautier \u00e9chut au roi de France Philippe VI. Le petit-fils de celui-ci, Charles V, fit orner de fleurs de lys le fond d\u2019or des miniatures. Parvenu en possession du duc de Bourgogne Philippe le Bon, l\u2019ouvrage fut enrichi des armes de ce dernier, peintes sur toutes les pages \u00e0 miniatures. 350 ans plus tard, Napol\u00e9on Ier ajouta pour finir sa marque en faisant refaire la reliure.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Empf\u00e4nger der Handschrift PPS » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPS_65r_Empfaenger.png » alt= »Peterborough-Psalter, fol. 65r, Darstellung von Geoffrey of Crowland, Abt von Peterborough, als Empf\u00e4nger der Handschrift » title_text= »Peterborough-Psalter, fol. 65r, Darstellung von Geoffrey of Crowland, Abt von Peterborough, als Empf\u00e4nger der Handschrift » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_width= »1px » border_style= »solid » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » _builder_version= »3.0.96″ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Peterborough<\/span><\/p>\n

\u00c0 la loupe: l\u2019enluminure gothique en images incomparables<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » padding_top_2= »18px » padding_left_2= »2px » padding_top_3= »18px » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » padding_2_tablet= »|||2px » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_3_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe PPS » background_layout= »light » text_orientation= »left » use_border_color= »off » border_style= »solid » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

\"Peterborough-Psalter,<\/a><\/div><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Des personnages aux proportions \u00e9l\u00e9gamment \u00e9lanc\u00e9es narrent les \u00e9v\u00e9nements de l\u2019Ancien et du Nouveau Testament. Les visages sont model\u00e9s avec une grande finesse et leurs mimiques individuelles les font resplendir de vie et de pr\u00e9sence physique. Les fonds d\u2019or sont finement cisel\u00e9s, dans un plaisant effet de chatoiement avec les anciens fonds monochromes, orn\u00e9s des fleurs de lys de la royaut\u00e9 fran\u00e7aise depuis le troisi\u00e8me quart du XIVe si\u00e8cle. Les couleurs lumineuses ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9es avec les pigments les plus co\u00fbteux, donnant aux pages enlumin\u00e9es de miniatures des allures de vitraux gothiques. Avec une grande richesse d\u2019imagination et une multiplicit\u00e9 presque d\u00e9bordante de motifs, les enlumineurs ont utilis\u00e9 chaque espace iconographique et rempli avec le m\u00eame art les colonnes et les lignes.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Dans le fol. 64r, le scribe a dispos\u00e9 les cinq derni\u00e8res lignes du Psaume 100 sur les miniatures de la colonne de gauche. Des ornements figur\u00e9s compl\u00e8tent les lignes 2 et 5. La miniature au-dessous repr\u00e9sente la D\u00e9position de croix: Joseph d\u2019Arimathie re\u00e7oit le corps supplici\u00e9 dans ses bras, tandis que Marie et Jean pleurent au pied de la croix. Mont\u00e9 sur une \u00e9chelle, un homme muni de tenailles d\u00e9tache de celle-ci le bras gauche du Christ. Au Moyen \u00c2ge, David \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme une pr\u00e9figuration de J\u00e9sus: la miniature en haut, \u00e0 droite, le repr\u00e9sente sauvant les moutons; en bas \u00e0 gauche, Samson emporte les portes de Gaza. Les deux sc\u00e8nes renvoient typologiquement au Voyage du Christ aux enfers. Au type de la R\u00e9surrection renvoie en revanche la miniature en bas, \u00e0 droite: Michal aide David \u00e0 s\u2019enfuir.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Edition%22 PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Peterborough\/span><\/p>\n

Le Psautier de Peterborough: l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_image admin_label= »Bild – Edition PPS » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPS_Edition.jpg » alt= »Peterborough-Psalter, Faksimile-Edition, Band stehend und aufgeschlagen » title_text= »Peterborough-Psalter, Faksimile-Edition » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »center » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_width= »1px » border_style= »solid » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_text admin_label= »Text – Edition PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Manuscrit et fac-simil\u00e9 en un coup d\u2019\u0153il<\/span><\/em><\/h3>\n

Le Psautier de Peterborough<\/em> offre au lecteur l\u2019enluminure gothique dans toute sa perfection. De l\u2019or \u00e9tincelant sur toutes les pages, la sublimit\u00e9 tangible de l\u2019\u00e9criture \u00e0 l\u2019or, l\u2019intensit\u00e9 lumineuse des couleurs\u2026 L\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9 atteint une qualit\u00e9 toute nouvelle dans la perception sensible qu\u2019elle procure. L\u2019impression donn\u00e9e par l\u2019interaction de l\u2019or, de la couleur et du parchemin est fascinante.<\/p>\n

Manuscrit:<\/strong> Bruxelles, Biblioth\u00e8que royale de Belgique, Ms. 9961-62<\/span>
\n Date de r\u00e9alisation:<\/strong> vers 1300<\/span>
\n Lieu de r\u00e9alisation:<\/strong> Londres ou Norwich<\/span>
\n Format:<\/strong> env. 30,0 x 19,5 cm<\/span>
\n Volume:<\/strong> 282 pages (141 feuillets)<\/span>
\n Artistes:<\/strong> divers enlumineurs d\u2019un atelier professionnel<\/span>
\n Commanditaire:<\/strong> Couple de donateurs nobles inconnus<\/span>
\n Contenu:<\/strong> 116 miniatures, 24 m\u00e9daillons de calendrier, lettrines histori\u00e9es, bordures, h\u00e9raldique, ornements de ligne, deux couleurs d\u2019encre (or et bleu azur), cinq vari\u00e9t\u00e9s d\u2019or, ciselures<\/span>
\n Reliure:<\/strong> reliure en cuir rouge, avec gaufrage or de style Empire<\/span>
\nVolume de commentaires: <\/strong> Lucy Freeman Sandler et Bernard Bousmanne <\/span>
Tirage: <\/strong>680 exemplaires<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Kurzbeschreibung Bl\u00e4tterbuch PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Peterborough<\/span><\/p>\n

Quelques pages \u00e0 feuilleter:<\/span><\/h3>\n

Un aper\u00e7u du manuscrit en fac-simil\u00e9<\/em><\/span><\/h3>\n

L\u2019extrait reproduit ici du Psautier de Peterborough<\/em> comprend les fol. 63v \u00e0 67r. La s\u00e9quence commence par une page de texte \u00e0 l\u2019encre bleue. On voit sur les fol. 64r-64v les miniatures illustrant la D\u00e9position de croix, la Descente aux enfers et la R\u00e9surrection, avec leurs pr\u00e9figurations typologiques dans l\u2019Ancien Testament. Au d\u00e9but du Psaume 101, sur le fol. 65r, la lettrine histori\u00e9e montre probablement l\u2019abb\u00e9 de Peterborough en pri\u00e8re. Dans la marge d\u00e9cor\u00e9e, un homme (en haut) et un ange (en bas) jouent de la trompette. Dans la lettrine histori\u00e9e du fol. 66r, des moines chantent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019un lutrin. Sur la marge inf\u00e9rieure, un eccl\u00e9siastique joue de l\u2019orgue dont un autre actionne le soufflet.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_code admin_label= »Code – Bl\u00e4tterbuch PPS » disabled= »off »][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider admin_label= »Teiler – Unsichtbarer Abstandhalter » color= »#eaeaea » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Herstellung%22 PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Peterborough<\/span><\/p>\n

Les d\u00e9fis de la reproduction \u00e0 l\u2019identique: fac simile<\/em><\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 1a (Goldschrift) » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPS_ErhabeneGoldschrift.png » alt= »Peterborough-Psalter, erhabene Goldschrift » title_text= »Peterborough-Psalter, erhabene Goldschrift » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_width= »1px » border_style= »solid » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 1b (Ziselierung) » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPS_Ziselierung.png » alt= »Peterborough-Psalter, Goldhintergrund mit feinster Ziselierung » title_text= »Peterborough-Psalter, Goldhintergrund mit feinster Ziselierung » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_width= »1px » border_style= »solid » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung – Kein Blatt ohne Gold PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Aucune page sans or<\/em><\/span><\/h4>\n

Dans le Psautier de Peterborough<\/em>, l\u2019or des miniatures n\u2019a pas la m\u00eame brillance que dans le texte. Les fonds d\u2019or sont poin\u00e7onn\u00e9s, lisses et polis, ou cisel\u00e9s d\u2019\u00e9l\u00e9gantes arabesques. L\u2019encre d\u2019or ressort en relief. Pour la fabrication du fac-simil\u00e9, il faut donc tirer parti de toutes les possibilit\u00e9s de la reproduction de l\u2019or. Les \u00c9ditions Quaternio de Lucerne ont \u00e9tabli ici une nouvelle r\u00e9f\u00e9rence et ont r\u00e9ussi, apr\u00e8s maints essais, \u00e0 reproduire la splendeur \u00e9tincelante de l\u2019\u00e9criture en or de l\u2019original. Des \u00e9tapes suppl\u00e9mentaires d\u2019\u00e9laboration sont ensuite n\u00e9cessaires pour obtenir la reproduction extr\u00eamement astreignante des fonds d\u2019or cisel\u00e9s: les motifs sont ici tous diff\u00e9rents.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »35px||45px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung – Meisterhafte Einbandkunst PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Un art magistral de la reliure<\/em><\/span><\/h4>\n

\u00c0 la suite de l\u2019occupation des Pays-Bas autrichiens par les troupes r\u00e9volutionnaires fran\u00e7aises en 1794, le Psautier de Peterborough<\/em> fut transport\u00e9 \u00e0 Paris. Sur ordre de Napol\u00e9on Bonaparte, on lui fit refaire une nouvelle reliure en cuir rouge dans le style Empire \u2013 dont l\u2019une des caract\u00e9ristiques est le gaufrage or des deux plats, du dos et des chasses.
\nPour la fabrication du fac-simil\u00e9, on teinte d\u2019abord en rouge un cuir s\u00e9lectionn\u00e9 pour sa conformit\u00e9 \u00e0 l\u2019original. Les plats, le dos et les tranches sont gaufr\u00e9s \u00e0 l\u2019or. \u00c0 la reliure et conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019original, on rajoute au volume des plats int\u00e9rieurs en soie moir\u00e9e verte.<\/p>\n

<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 2 (Goldpr\u00e4gung Einband) » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPS_Einband_Goldpr\u00e4gung_neu.jpg » alt= »Peterborough-Psalter, Goldpr\u00e4gung der ledernen Einbanddecke » title_text= »Peterborough-Psalter, Goldpr\u00e4gung der ledernen Einbanddecke » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »right » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||25px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift und Sprungziel Doku-Mappe PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Peterborough<\/span><\/p>\n

Le dossier de documentation de l\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9<\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ custom_padding= »||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Doku-Mappe stimmungsvoll PPS » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PPS_Doku.jpg » alt= »Peterborough-Psalter, Faksimilemappe zur Edition » title_text= »Peterborough-Psalter, Faksimilemappe zur Edition » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »right » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » custom_margin_last_edited= »on|phone » disabled= »off » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Doku-Mappe PPS FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Afin que vous puissiez appr\u00e9cier la qualit\u00e9 de l\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9, les \u00c9ditions Quaternio de Lucerne ont publi\u00e9 un pr\u00e9cieux dossier de documentation sur le Psautier de Peterborough<\/em>.
\nLe dossier contient folio fac-simil\u00e9 original dor\u00e9 pr\u00e9sentant huit miniatures, avec \u00e9criture \u00e0 l\u2019encre d\u2019or en relief, h\u00e9raldique et une lettrine dor\u00e9e. Vous aurez l\u2019impression \u2013 \u00e0 la vue, au toucher et \u00e0 l\u2019ou\u00efe \u2013 d\u2019avoir en main une double feuille de parchemin (bien qu\u2019il s\u2019agisse de papier). Des explications d\u00e9taill\u00e9es aident \u00e0 la compr\u00e9hension des miniatures. \u00c0 cela se joint une brochure d\u2019information de 16 pages sur les diff\u00e9rents sujets iconographiques du Psautier de Peterborough<\/em>, l\u2019origine particuli\u00e8rement passionante du manuscrit et les processus exig\u00e9s pour l\u2019\u00e9laboration du fac-simil\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »on » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungziel Mehr Information PPS » background_layout= »light » text_orientation= »left » use_border_color= »off » border_style= »solid » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »]<\/p>\n

Peterborough-Psalter<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|180px|25px|180px » custom_padding_last_edited= »on|desktop » parallax_method= »off » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Shopbestellung PPS NEU FR » _builder_version= »3.0.96″ title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/www.shop-quaternio.de\/faksimilemappen\/8\/der-peterborough-psalter?c=9″ url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%114%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » use_circle_border= »off » icon_placement= »top » use_icon_font_size= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » header_font= »|700||||||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ animation= »off »]<\/p>\n

Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c’est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch<\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Informationstext – Prospektanforderung PPS FR » title= »En savoir plus » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/psautier-de-peterborough\/prospektanforderung-xi\/ » url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » circle_color= »#b2b2b2″ use_circle_border= »off » circle_border_color= »#b2b2b2″ icon_placement= »top » animation= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » use_icon_font_size= »off » header_font= »|on||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ use_border_color= »off » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d\u2019acquisition de l\u2019une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_margin_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » divider_weight= »1px » hide_on_mobile= »on » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section » transparent_background= »off » allow_player_pause= »off » inner_shadow= »off » parallax= »off » parallax_method= »on » padding_mobile= »off » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »off » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » make_equal= »off » use_custom_gutter= »off » fullwidth= »off » specialty= »off » disabled= »off » custom_padding_tablet= »50px|0|50px|0″ custom_padding_last_edited= »on|desktop »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » custom_width_px= »1080px » custom_width_percent= »80% » use_custom_gutter= »off » gutter_width= »3″ padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »on » parallax_4= »off » parallax_method_4= »on » custom_padding_last_edited= »on|phone » disabled= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften PPS FR » background_layout= »light » […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":130,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8589"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8589"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14745,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8589\/revisions\/14745"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}