{"id":8605,"date":"2016-05-19T16:51:02","date_gmt":"2016-05-19T16:51:02","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/?page_id=8605\/"},"modified":"2021-01-20T08:18:10","modified_gmt":"2021-01-20T08:18:10","slug":"abecedaire-claude-de-france","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/abecedaire-claude-de-france\/","title":{"rendered":"L’Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

L’Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/span><\/strong><\/h1>\n

Un manuel de lecture royal en images dor\u00e9es<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_tablet= »0px||| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Manuscrit<\/a> | Loupe<\/a> | \u00c9dition<\/a> | Fabrication<\/a> | Dossier de documentation<\/a> | En savoir plus<\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

L\u2019Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/em> est un manuscrit illustr\u00e9 d\u2019images dor\u00e9es pour l\u2019apprentissage de la lecture, destin\u00e9 \u00e0 une jeune princesse de sang royal, au d\u00e9but du XVIe si\u00e8cle.<\/p>\n

Accompagnez la fille de la reine de France \u2013 alors \u00e2g\u00e9e de six ans \u2013 dans ses efforts pour apprendre l\u2019alphabet et les histoires fondamentales de l\u2019\u00c9criture sainte, par la vue et par la lecture! Suivez le r\u00e9cit en images g\u00e9nialement compos\u00e9 par un artiste venu d\u2019Italie et qui a cr\u00e9\u00e9 ce magnifique manuscrit! Grisez-vous de la lumi\u00e8re peu commune de l\u2019or appliqu\u00e9 au pinceau et de la palette aux nuances d\u2019aquarelle! Un pinceau extraordinairement vivant a donn\u00e9 naissance, voici 500 ans, \u00e0 un univers d\u2019images qui n\u2019a rien perdu aujourd\u2019hui de son pouvoir de fascination \u2013 bien au contraire\u2026<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_gallery admin_label= »Galerie – Wechsel zwischen aufgeschlagenem Band und Einband PRM » gallery_ids= »7765,3228″ fullwidth= »on » show_title_and_caption= »off » show_pagination= »off » background_layout= »light » auto= »off » hover_overlay_color= »rgba(255,255,255,0.9) » use_border_color= »off » border_color= »#eaeaea » border_style= »solid » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Handschrift%22 PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/span><\/p>\n

L\u2019Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France: le manuscrit<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

\"Fibel<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Eine Prinzessin lernt lesen PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Une princesse apprend \u00e0 lire<\/em><\/span><\/h3>\n

L\u2019Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/em> a \u00e9t\u00e9 command\u00e9 vers 1505 par Anne de Bretagne, reine de France. Sa fille Claude, \u00e2g\u00e9e de six ans, devait apprendre \u00e0 lire et \u00e0 prier gr\u00e2ce \u00e0 ce livre richement enlumin\u00e9. C\u2019est tr\u00e8s vraisemblablement la reine elle-m\u00eame qui rassembla les textes et composa le programme iconographique, avant de charger le peintre de la Cour Guido Mazzoni (venu de Mod\u00e8ne) d\u2019en r\u00e9aliser la mise en forme artistique. Le format m\u00eame du manuscrit et la taille de l\u2019\u00e9criture laissent \u00e0 penser que la jeune Claude devait pouvoir tenir le livre dans sa main d\u2019enfant. Le texte commence par l\u2019alphabet, qui contient parfois plusieurs variantes typographiques d\u2019une seule et m\u00eame lettre. Viennent ensuite cinq pri\u00e8res de base, plus trois autres pour la messe, que tout enfant devait conna\u00eetre.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »35px||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » custom_padding_tablet= »||35px| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Kinderb\u00fccher als Rarit\u00e4t PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Les livres pour enfants: une raret\u00e9<\/em><\/span><\/h3>\n

Peu de types de manuscrits sont aussi rares que les livres de lecture pour les enfants, au Moyen \u00c2ge. L\u2019Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/em> est donc dans ce contexte une grande raret\u00e9. Il \u00e9tait plut\u00f4t inhabituel que des manuscrits fussent r\u00e9alis\u00e9s sp\u00e9cifiquement pour des enfants. Les fils et les filles des rois et des princes, des nobles et des riches bourgeois apprenaient normalement \u00e0 lire et \u00e0 prier \u00e0 l\u2019aide de psautiers et de livres d\u2019heures. Les cycles iconographiques qu\u2019ils contenaient les familiarisaient avec les histoires bibliques; les psaumes et les pri\u00e8res leur fournissaient les textes dont ils avaient besoin pour les exercices de pi\u00e9t\u00e9 quotidiens. Les v\u00e9ritables ab\u00e9c\u00e9daires, explicitement con\u00e7us pour apprendre \u00e0 lire aux enfants, restent exceptionnels.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Von Frankreich nach England PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

De la France \u00e0 l\u2019Angleterre<\/em><\/span><\/h3>\n

Des ab\u00e9c\u00e9daires furent commandit\u00e9s pour les trois enfants d\u2019Anne de Bretagne. Claude avait apparemment le sien en grand honneur et estime: elle a sans doute plus tard appris \u00e0 lire et \u00e0 prier \u00e0 l\u2019un de ses propres enfants avec ce m\u00eame manuscrit. Peu apr\u00e8s toutefois, la trace de l\u2019Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/em> se perd dans les brumes de l\u2019Histoire. C\u2019est au XVIIIe si\u00e8cle seulement qu\u2019il r\u00e9appara\u00eet dans une collection priv\u00e9e anglaise; c\u2019est alors aussi que le manuscrit re\u00e7oit sa reliure de cuir brun rouge et son titre coll\u00e9. En 1808, Richard, septi\u00e8me vicomte Fitzwilliam, en fait l\u2019acquisition. Il le l\u00e9guera en 1816 \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Cambridge, avec sa collection d\u2019objets d\u2019art et sa biblioth\u00e8que.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Anne de Bretagne PRM » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PRM_Anne_de_Bretagne.png » title_text= »Fibel der Claude de France, Darstellung von Anne de Bretagne, betend zum heiligen Claudius, auf fol. 2v (p. 1) » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » alt= »Fibel der Claude de France, Darstellung von Anne de Bretagne, betend zum heiligen Claudius, auf fol. 2v (p. 1) » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/span><\/p>\n

\u00c0 la loupe: des bordures illustr\u00e9es \u2013 de la Cr\u00e9ation \u00e0 la naissance du Christ<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » column_padding_mobile= »on » padding_top_2= »15px » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_top_3= »15px » padding_3_last_edited= »on|desktop » padding_1_last_edited= »off|tablet » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe PRM » background_layout= »light » text_orientation= »left » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

\"Fibel<\/a><\/div><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

L\u2019Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/em> contient en tout 36 miniatures. Elles sont encadr\u00e9es de colonnes, de socles et de chapiteaux surabondamment orn\u00e9s. Les miniatures se combinent dans un long r\u00e9cit en images qui raconte les \u00e9v\u00e9nements survenus de la Cr\u00e9ation \u00e0 la Mort d\u2019Adam en passant par le P\u00e9ch\u00e9 originel, avant de mettre en rapport l\u2019Histoire du Salut jusqu\u2019\u00e0 la naissance de J\u00e9sus. Les sc\u00e8nes repr\u00e9sent\u00e9es se d\u00e9roulent dans de somptueux palais, sur des places et dans des rues de ville, ou bien dans des paysages naturels baign\u00e9s de lumi\u00e8re avec des collines bleu vert. Les couleurs employ\u00e9es donnent souvent l\u2019impression d\u2019\u00eatre v\u00e9ritablement translucides. La transparence m\u00eame des arri\u00e8re-plans fait ressortir plus nettement les personnages de l\u2019action.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » saved_tabs= »all » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Sur la premi\u00e8re page de l\u2019Ab\u00e9c\u00e9daire<\/em> (p. 2), dont le champ de texte contient l\u2019alphabet et le d\u00e9but du \u00ab Notre P\u00e8re \u00bb, le r\u00e9cit en images commence en haut, \u00e0 droite. Dieu, v\u00eatu d\u2019une chasuble dor\u00e9e et coiff\u00e9 d\u2019une tiare, cr\u00e9e le Ciel et la Terre. Assis sur un tr\u00f4ne de nuages bleu fonc\u00e9, il plane dans un ciel clair au-dessus d\u2019un paysage paisible. La sc\u00e8ne en bas \u00e0 droite repr\u00e9sente la cr\u00e9ation des anges. D\u2019un geste sans \u00e9quivoque, Dieu bannit du Ciel les anges r\u00e9volt\u00e9s qui tombent devant lui la t\u00eate la premi\u00e8re. En bas \u00e0 gauche se poursuit l\u2019histoire de la Cr\u00e9ation: Dieu le P\u00e8re b\u00e9nit les premiers animaux terrestres fra\u00eechement cr\u00e9\u00e9s; au-dessus de lui tournoient les premiers oiseaux.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Edition%22 PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/span><\/p>\n

L\u2019Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France: l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_image admin_label= »Bild – Edition PRM » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PRM_Edition.jpg » title_text= »Fibel der Claude de France, Faksimile-Edition » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »center » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » alt= »Fibel der Claude de France, Faksimile-Edition, Band stehend und aufgeschlagen » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_text admin_label= »Text – Edition PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Manuscrit et fac-simil\u00e9 en un coup d\u2019\u0153il<\/span><\/em><\/h3>\n

Avec ses bordures architecturales dor\u00e9es et ses images d\u00e9licatement a\u00e9r\u00e9es, l\u2019Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/em> d\u00e9gage toujours, un demi-mill\u00e9naire plus tard, la m\u00eame impression de fra\u00eecheur qu\u2019au moment de sa r\u00e9alisation. L\u2019\u00e9dition en fac-simil\u00e9 restitue int\u00e9gralement cet enchantement.
\nManuscrit:<\/strong> Cambridge, Fitzwilliam Museum, MS 159<\/span>
\n Date de r\u00e9alisation:<\/strong> vers 1505<\/span>
\n Lieu de r\u00e9alisation:<\/strong> Romorantin (Loire)<\/span>
\n Format:<\/strong> env. 26,0 x 17,5 cm<\/span>
\n Volume:<\/strong> 20 pages (10 feuillets)<\/span>
\n Artiste:<\/strong> Guido Mazzoni, de Mod\u00e8ne<\/span>
\n Commanditaire:<\/strong> Anne de Bretagne, reine de France et m\u00e8re de Claude de France<\/span>
\n Contenu:<\/strong> 336 miniatures de bordure, bordures architecturales dor\u00e9es, 12 champs d\u00e9cor\u00e9s avec des rinceaux de fleurs, d\u2019oiseaux et de putti, ornements de ligne, or au pinceau finement chatoyant<\/span>
\n Reliure:<\/strong> en cuir brun rouge<\/span>
\n Volume de commentaires: <\/strong> Roger S. Wieck \/ Eberhard K\u00f6nig \/ Cynthia J. Brown<\/span>
Tirage: <\/strong>980 exemplaires<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarke und \u00dcberschrift %22Herstellung%22 PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/span><\/p>\n

Les d\u00e9fis de la reproduction \u00e0 l\u2019identique: fac simile<\/em><\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 1 (Andruckvergleich) PRM » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PRM_Andruckvergleich_Cambridge.png » title_text= »Fibel der Claude de France, Andruckvergleich am Original im Fitzwilliam-Museum in Cambridge » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »right » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » alt= »Fibel der Claude de France, Andruckvergleich am Original im Fitzwilliam-Museum in Cambridge » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 – Andruckvergleich PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Comparaison des \u00e9preuves sur place<\/em><\/span><\/h4>\n

Un appareil sp\u00e9cial, capable de saisir les nuances les plus subtiles, photographie d\u2019abord num\u00e9riquement toutes les pages de l\u2019Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/em> dans les salles du Fitzwilliam Museum de Cambridge. Ces donn\u00e9es iconographiques sont ensuite num\u00e9riquement travaill\u00e9es par le lithographe. L\u2019or au pinceau g\u00e9n\u00e9reusement prodigu\u00e9 dans l\u2019original exige la fabrication sp\u00e9ciale d\u2019\u00e9chantillons, afin de reproduire l\u2019\u00e9clat subtil de ces parties. On peut ensuite proc\u00e9der au tirage, apr\u00e8s quoi les \u00e9preuves sont compar\u00e9es sur place avec le manuscrit, de fa\u00e7on \u00e0 pouvoir rep\u00e9rer et corriger les plus petits \u00e9carts. Ce processus doit \u00eatre renouvel\u00e9 aussi souvent que n\u00e9cessaire, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il n\u2019y ait plus la moindre diff\u00e9rence perceptible avec l\u2019original.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »35px||45px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 2 – Traditionelle Handarbeit PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Reliure traditionnelle \u00e0 l\u2019ancienne<\/em><\/span><\/h4>\n

Le relieur plie et assemble les feuilles imprim\u00e9es en cahiers qu\u2019il coud \u00e0 l\u2019aide du cousoir en bloc d\u2019ouvrage. Celui-ci est ensuite ins\u00e9r\u00e9 dans la couverture. La tranchefile est cousue \u00e0 la main \u00e0 la coiffe du livre, avant le passage \u00e0 la dorure. On passe alors \u00e0 la couverture en cuir. Le cuir retenu pour l\u2019\u00e9dition a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement teint\u00e9, afin d\u2019obtenir un ton chaud de brun rouge. Les int\u00e9rieurs des deux plats de couverture sont \u00e9galement recouverts de cuir. Les pages de garde sont reproduites conform\u00e9ment au mod\u00e8le du papier marbr\u00e9 du XVIIIe si\u00e8cle. Une fois la reliure termin\u00e9e, il faut pour finir coller l\u2019\u00e9tiquette du titre, et l\u2019ex-libris du septi\u00e8me vicomte Fitzwilliam.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 2a – Marmorpapier PRM » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PRM_Mamorpapier.png » alt= »Fibel der Claude de France, Vorsatzblatt getreu der Marmorpapier-Vorlage aus dem 18. Jahrhundert » title_text= »Fibel der Claude de France, Vorsatzblatt getreu der Marmorpapier-Vorlage aus dem 18. Jahrhundert » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 2b – Exlibris PRM » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/PRM_ExlibrisViscountFitzwilliam.png » alt= »Fibel der Claude de France, Exlibris des siebenten Viscounts Fitzwilliam auf dem Spiegel des Vorderdeckels » title_text= »Fibel der Claude de France, Exlibris des siebenten Viscounts Fitzwilliam auf dem Spiegel des Vorderdeckels » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » disabled= »off » disabled_on= »on|on| » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungziel Mehr Information PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|180px|25px|180px » custom_padding_last_edited= »on|desktop » parallax_method= »off » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Informationstext – Prospektanforderung PRM FR » _builder_version= »3.0.96″ title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/abecedaire-claude-de-france\/prospektanforderung-v\/ » url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » use_circle_border= »off » icon_placement= »top » use_icon_font_size= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » header_font= »|700||||||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ animation= »off »]<\/p>\n

Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c’est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch<\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Informationstext – Kontaktaufnahme PRM FR » title= » En savoir plus » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/kontakt-wir-freuen-uns-auf-sie\/ » url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%109%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » circle_color= »#b2b2b2″ use_circle_border= »off » circle_border_color= »#b2b2b2″ icon_placement= »top » animation= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » use_icon_font_size= »off » header_font= »|on||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ use_border_color= »off » disabled= »off » saved_tabs= »all » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d\u2019acquisition de l\u2019une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » custom_margin_last_edited= »on|phone » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »off » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften PRM FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″] L’Ab\u00e9c\u00e9daire de Claude de France Un manuel de lecture royal en images dor\u00e9es [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":160,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8605"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8605"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14739,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8605\/revisions\/14739"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}