{"id":9239,"date":"2017-03-14T10:23:54","date_gmt":"2017-03-14T10:23:54","guid":{"rendered":"https:\/\/quaternio.ch\/?page_id=9239\/"},"modified":"2021-07-09T11:59:53","modified_gmt":"2021-07-09T11:59:53","slug":"psautier-de-breslau","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/psautier-de-breslau\/","title":{"rendered":"Le Psautier de Breslau"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le Psautier de Breslau<\/span><\/strong><\/h1>\n

Chef-d\u2019\u0153uvre de l\u2019enluminure europ\u00e9enne<\/span><\/em><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_tablet= »0px||| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungnavigation BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Manuscrit<\/a> | Loupe<\/a> | \u00c9dition<\/a> | Feuilleter<\/a> | Fabrication<\/a> | Dossier de documentation<\/a> | En savoir plus<\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Teaser BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » custom_padding= »25px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le Psautier de Breslau<\/em> pr\u00e9sente une richesse ornementale qui ne peut que ravir l\u2019oeil: sur chaque page reluisent la feuille d\u2018or polie et les couleurs \u00e9tincelantes, tandis que les motifs frappent par leur diversit\u00e9. Partout est sensible le plaisir narratif et l\u2019allant avec lequel les artistes ont con\u00e7u la superbe d\u00e9coration de l\u2018ouvrage. D\u00e9couvrez ici une iconographie m\u00e9di\u00e9vale toute nouvelle, \u00e0 la fois riche et r\u00e9jouissante, qui marie en un tout harmonieux diff\u00e9rentes influences et traditions de l\u2019enluminure europ\u00e9enne. Une s\u00e9rie unique d\u2019images illustre les 150 psaumes et cantiques de l\u2019Ancien Testament. L\u2019imagination ludique ne manque nulle part d\u2019espace et peuple ainsi les bordures des pages de nombreuses petites cr\u00e9atures hybrides et fantastiques, animaux, oiseaux, chasseurs, musiciens et acrobates. \u00c0 vous d\u2019admirer la magnificence de ce somptueux psautier!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_gallery admin_label= »Galerie – Wechsel zwischen aufgeschlagenem Band und Einband BRP » gallery_ids= »15085,15143″ fullwidth= »on » show_title_and_caption= »off » show_pagination= »off » background_layout= »light » hover_overlay_color= »rgba(255,255,255,0.9) » use_border_color= »off » orientation= »landscape » _builder_version= »3.0.96″ zoom_icon_color= »#333333″ pagination_font_size_tablet= »51″ pagination_line_height_tablet= »2″ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Handschrift%22 BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Breslau<\/span><\/p>\n

Psautier de Breslau: Le manuscript <\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Detailbild – ganze Seite (Code) BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″ custom_padding= »3px||| » custom_padding_last_edited= »on|desktop »]<\/p>\n

\"Breslauer<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Europ\u00e4isches Kunstwerk BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Un chef-d\u2019\u0153uvre europ\u00e9en<\/em><\/span><\/h3>\n

Le Psautier de Breslau<\/em>, r\u00e9alis\u00e9 vers 1265 \u00e0 la cour du duc de Sil\u00e9sie, illustre de fa\u00e7on exemplaire la mobilit\u00e9 des artistes du Moyen \u00c2ge et les \u00e9changes culturels entre l\u2019Est et l\u2019Ouest, le Nord et le Sud. Des scribes allemands ont copi\u00e9 le texte. Un enlumineur italien originaire de Padoue \u2013 le Ma\u00eetre de Gaibana, artiste principal de ce psautier rutilant d\u2019or \u2013 lui a conf\u00e9r\u00e9 son ind\u00e9niable caract\u00e8re italo-byzantin. Une \u00e9quipe compl\u00e8te d\u2019enlumineurs sil\u00e9siens a travaill\u00e9 d\u2019apr\u00e8s ses indications. Dans l\u2019univers iconographique qu\u2019ils ont cr\u00e9\u00e9, des fonds d\u2019or \u00e9tincelants et des coupoles d\u2019inspiration orientale s\u2019unissent ainsi au r\u00e9pertoire des formes occidentales. On trouve ici aussi bien des entrelacs d\u2019inspiration insulaire que les fleuronn\u00e9s de l\u2019enluminure fran\u00e7aise.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »35px||35px| » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_last_edited= »on|desktop » custom_padding_tablet= »||35px| » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Bild f\u00fcr jeden Psalm BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Une image pour chaque psaume<\/em><\/span><\/h3>\n

Dans le Psautier de Breslau<\/em>, les 150 psaumes et cantiques de l\u2019Ancien Testament sont orn\u00e9s chacun d\u2019une illustration. Au total, 168 miniatures de marge \u00e0 fond d\u2019or ornent les pages de texte, parfois \u00e0 raison de trois par page. Les images se r\u00e9f\u00e8rent toutes au roi David \u2013 que le Moyen \u00c2ge consid\u00e9rait comme l\u2019auteur des Psaumes \u2013 et sont inspir\u00e9es du contenu de chacun d\u2019eux. Il a fallu un th\u00e9ologien de haute vol\u00e9e (peut-\u00eatre le chapelain de la cour ducale, \u00e0 Breslau) pour \u00e9laborer ce programme iconographique qui n\u2019avait pas d\u2019ant\u00e9c\u00e9dent. Psaume apr\u00e8s psaume, il a manifestement r\u00e9fl\u00e9chi pour trouver le verset le mieux appropri\u00e9 pour illustrer le message du texte correspondant. Les indications qui en d\u00e9coulaient pour les enlumineurs ont \u00e9t\u00e9 traduites par ces derniers avec la plus grande ma\u00eetrise artistique.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herzogliches Schaust\u00fcck BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Pi\u00e8ce d\u2019apparat ducale<\/em><\/span><\/h3>\n

Le Psautier de Breslau<\/em> est si richement et pr\u00e9cieusement orn\u00e9 d\u2019or et d\u2019enluminures qu\u2019il \u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9 comme pi\u00e8ce d\u2019apparat aux h\u00f4tes les plus \u00e9minents de passage \u00e0 la cour ducale de Sil\u00e9sie. La richesse de sa pr\u00e9sentation, l\u2019accent mis sur les saints boh\u00eamiens dans le calendrier et les formules d\u2019oraison f\u00e9minines font supposer que la commande ducale est venue d\u2019Anne de Boh\u00eame (1204-1265). Elle \u00e9tait veuve du duc Henri II de Sil\u00e9sie; son fils Henri III r\u00e9gnait avec son fr\u00e8re cadet Wladislaw sur le duch\u00e9 de Sil\u00e9sie-Breslau. En 1265, Wladislaw fut envoy\u00e9 \u00e0 Padoue pour ses \u00e9tudes: nomm\u00e9 ensuite archev\u00eaque de Salzbourg, il y emmena avec lui le Ma\u00eetre de Gaibana.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Breslau, Altes Rathaus » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/BRP_Breslau_Rathaus.jpg » title_text= »Breslau \/ Wroc\u0142aw, Altes Rathaus » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » alt= »Breslau \/ Wroc\u0142aw, Altes Rathaus » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Unter der Lupe%22 BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Breslau<\/span><\/p>\n

\u00c0 la loupe: l\u2019expression vivante des sentiments<\/em><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » padding_top_2= »23px » padding_left_2= »2px » padding_2_tablet= »|||2px » padding_2_last_edited= »on|desktop » padding_top_3= »23px » padding_3_last_edited= »on|desktop » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Code Lupe BRP » background_layout= »light » text_orientation= »left » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

\"\"<\/a><\/div><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Einordnung (Kunst) des Lupenbildes – Gef\u00fchle 1 BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Dans le Psautier de Breslau<\/em>, les enlumineurs mettent en sc\u00e8ne leurs personnages dans des architectures imaginaires \u00e0 coupoles sur colonnettes, avec arcs en ogive, trilobes ou quadrilobes et avec des toits en pente, sur les miniatures comme sur les enluminures de marge \u00e0 fond d\u2019or (symbole de la sph\u00e8re divine). Les visages en particulier sont finement d\u00e9taill\u00e9s: beaucoup sont tellement individualis\u00e9s qu\u2019ils ont presque l\u2019allure de portraits. L\u2019inaccessible sacr\u00e9, qu\u2019on rencontre par exemple dans l\u2019enluminure d\u2019inspiration byzantine, est ici inconnue. Des \u00e9motions clairement identifiables se refl\u00e8tent bien plus dans l\u2019expression des visages et la posture des corps. Il est remarquable que les enlumineurs, quand il s\u2019agit d\u2019exprimer des sentiments de deuil et d\u2019abattement, accentuent plus fortement la repr\u00e9sentation de l\u2019empathie et de la compassion. L\u2019humanit\u00e9 y transpara\u00eet alors dans toute sa profondeur.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Beschreibung des Lupenbildes – Gef\u00fchle 2 BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

La repr\u00e9sentation de la Mise au tombeau du Christ (fol. 99r) est poignante. La d\u00e9pouille est d\u00e9pos\u00e9e avec pr\u00e9caution dans un pr\u00e9cieux sarcophage de marbre, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 embaum\u00e9e. Autour du sarcophage sont group\u00e9s des hommes et des femmes, jeunes et vieux, dont les visages doux sont model\u00e9s avec grand soin. Mimique et gestuelle expriment deuil et compassion \u2013 ainsi par exemple la main press\u00e9e contre la joue, posture de deuil codifi\u00e9e depuis les temps les plus anciens. M\u00eame remarque pour les mains serr\u00e9es l\u2019une contre l\u2019autre en signe de d\u00e9sespoir. Les diff\u00e9rences dans le traitement des regards sont remarquables. Les femmes paraissent plong\u00e9es dans leurs tristes pens\u00e9es, le regard perdu vers l\u2019ext\u00e9rieur de la repr\u00e9sentation. Les regards des hommes qui tiennent la d\u00e9pouille et l\u2019embaument, avec leurs mains couvertes, sont au contraire concentr\u00e9s sur le Christ mort.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Edition%22 BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Breslau<\/span><\/p>\n

Psautier de Breslau: l’\u00e9dition <\/span><\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » padding_top_1= »15px » padding_1_last_edited= »on|desktop » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_image admin_label= »Bild – Edition BRP » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/BRP_Edition_06_2018.jpg » title_text= »Breslauer Psalter, Faksimile-Edition » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » align= »center » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » alt= »Breslauer Psalter, Faksimile-Edition, Band stehend und aufgeschlagen » show_bottom_space= »off » _builder_version= »3.0.96″ \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_text admin_label= »Text – Edition BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Aper\u00e7u du manuscrit et du fac-simil\u00e9<\/span><\/em><\/h3>\n

Le Psautier de Breslau<\/em> fascine le lecteur-spectateur, dans l\u2019\u00e9dition originale aussi bien qu\u2019en facsimil\u00e9, comme un chef-d\u2019\u0153uvre absolu de l\u2019art du livre europ\u00e9en, en raison m\u00eame du prestige de sa r\u00e9alisation. C\u2019est l\u2019un des plus riches psautiers dans l\u2019art de l\u2019enluminure. De l\u2019or et des couleurs resplendissantes \u00e0 chaque page!<\/p>\n

Manuscrit: <\/strong>Cambridge, Fitzwilliam Museum, MS 36-1950<\/span>
\n Date de r\u00e9alisation: <\/strong>vers 1265<\/span>
\n Lieu de r\u00e9alisation: <\/strong>Breslau<\/span>
\n Format: <\/strong>env. 32,6 x 22,7 cm<\/span>
\n Contenu: <\/strong>294 pages (147 feuillets)<\/span>
\n Artistes: <\/strong>Ma\u00eetre de Gaibana, avec des enlumineurs italiens et sil\u00e9siens, et des scribes allemands<\/span>
\n Commanditaire: <\/strong>peut-\u00eatre Anne de Boh\u00eame, belle-fille de sainte Hedwige et m\u00e8re du duc Henri III de Sil\u00e9sie-Breslau <\/span>
\n D\u00e9cor: <\/strong>28 miniatures pleine page, 10 pages \u00e0 initiales ornementales enlumin\u00e9es, 168 miniatures de marge, initiales dor\u00e9es sur fond polychrome, ornements de ligne dor\u00e9s et rehauss\u00e9s de couleurs, ornements, grotesques et sc\u00e8nes figur\u00e9es sur les marges, 36 m\u00e9daillons de calendrier<\/span>
\nReliure: <\/strong>reliure plein cuir clair, d\u2019une sobre \u00e9l\u00e9gance<\/span>
\nVolume de commentaire: <\/strong>Nigel J. Morgan, Stella Panayotova et Paola Ricciardi<\/span>
Tirage: <\/strong>680 exemplaires<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »10″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und Kurzbeschreibung Bl\u00e4tterbuch BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Breslau<\/span><\/p>\n

10 pages \u00e0 feuilleter:<\/span><\/h3>\n

Un regard sur le manuscrit en fac-simil\u00e9<\/em><\/span><\/h3>\n

La suite de pages du Psautier de Breslau<\/em> ici reproduite comprend les fol. 100v \u00e0 105r, et illustre la richesse d\u2019\u00e9laboration du manuscrit. Elle commence par une miniature en pleine page du matin de P\u00e2ques, avec les trois femmes au tombeau vide du Christ. La somptueuse initiale C avec le ch\u0153ur chantant du fol. 101r illustre le sujet du Psaume 95: \u00abChantez au Seigneur un cantique nouveau\u00bb. Les trois psaumes suivants sont orn\u00e9s de miniatures de marge. Sur le fol. 103v figure le Christ aux Limbes. En regard se trouve une fois encore une magnifique initiale enlumin\u00e9e. Les ornements en bordure des fol. 104v et 105r suscitent de la m\u00eame fa\u00e7on \u00e9merveillement et sourire.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_code admin_label= »Code – Bl\u00e4tterbuch BRP »][\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider admin_label= »Teiler – Unsichtbarer Abstandhalter » color= »#eaeaea » show_divider= »off » divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » height= »5″ disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungmarkenziel und \u00dcberschrift %22Herstellung%22 BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Breslau<\/span><\/p>\n

Le d\u00e9fi de la fabrication: fac simile<\/em><\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 1 – Geheimnisvolle Kreise BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

De myst\u00e9rieux cercles<\/em><\/span><\/h4>\n

Le Psautier de Breslau<\/em> pr\u00e9sente un \u00e9l\u00e9ment ornemental inhabituel. Dans quelques miniatures et initiales orn\u00e9es, les enlumineurs ont orn\u00e9 le fond d\u2019or de fins cercles et demi-cercles, dont la surface para\u00eet comme polie une seconde fois. Les cercles sont parfaits: beaucoup pr\u00e9sentent encore la trace visible de la pointe du compas. On n\u2019a pas encore su expliquer de fa\u00e7on satisfaisante avec quelle technique les enlumineurs ont retravaill\u00e9 les surfaces \u00e0 fond d\u2019or. Les sp\u00e9cialistes de l\u2019\u00e9dition en facsimil\u00e9 ont donc \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9s de d\u00e9velopper, au prix de maints essais, un proc\u00e9d\u00e9 susceptible de reproduire ce traitement de surface avec autant d\u2019effet que sur l\u2019original.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 1a – Kreise auf dem Gold » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/BRP_101r_gold.jpg » alt= »Breslauer Psalter, fol. 101r (Detail): Kreise auf dem Gold » title_text= »Breslauer Psalter, fol. 101r (Detail): Kreise auf dem Gold » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 1b – Goldverzierungen » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/BRP_101_Gold2.jpg » alt= »Breslauer Psalter, fol. 99r (Detail): Gold-auf-Gold-Malerei und Punkt-Punzierungen » title_text= »Breslauer Psalter, fol. 99r (Detail): Gold-auf-Gold-Malerei und Punkt-Punzierungen » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »left » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »35px||45px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » parallax_3= »off » parallax_method_3= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Herstellung 2 – Andruckvergleich BRP » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/BRP_Vergleich.jpg » title_text= »Breslauer Psalter, Andruckvergleich mit dem Original in Cambridge » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » animation= »off » sticky= »on » align= »right » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » alt= »Breslauer Psalter, Andruckvergleich mit dem Original in Cambridge » animation_style= »none » animation_duration= »1000ms » animation_intensity_slide= »50% » show_bottom_space= »off » \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Herstellung 2 – Goldeffekte BRP und Sprungmarkenziel Mappenseite FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Effets de dorure<\/em><\/span><\/h4>\n

Chaque page du Psautier de Breslau<\/em> offre soit une miniature \u00e0 fond d\u2019or, soit une multiplicit\u00e9 d\u2019initiales dor\u00e9es. \u00c0 cela s\u2019ajoutent, sur les 168 enluminures des marges, de d\u00e9licates peintures or sur or et des effets de poin\u00e7onnage sur or. Il en r\u00e9sulte, pour la fabrication du facsimil\u00e9, un temps de travail nettement allong\u00e9, rien que pour l\u2019\u00e9laboration des sections dor\u00e9es par le lithographe, apr\u00e8s photographie de l\u2019original et plusieurs s\u00e9ances de comparaison des \u00e9preuves tir\u00e9es avec celui-ci.
\nL\u2019or et ses ornementations chatoyantes sont reproduits par des proc\u00e9d\u00e9s d\u2019impression particuliers, sur du papier sp\u00e9cial ressemblant \u00e0 du parchemin: ils prennent vie avec la lumi\u00e8re incidente quand on feuillette l\u2019ouvrage.<\/p>\n

<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||25px| » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – \u00dcberschrift Mappe und Sprungmarkenziel BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Psautier de Breslau<\/span><\/p>\n

Le dossier en fac-simil\u00e9 qui accompagne l\u2019\u00e9dition<\/span><\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »||35px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » parallax_2= »off » parallax_method_2= »off » padding_top_1= »15px » padding_1_last_edited= »on|phone » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »2_3″][et_pb_image admin_label= »Bild – Faksimilemappe stimmungsvoll BRP » src= »https:\/\/quaternio.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/BRP_Doku_neu.jpg » title_text= »Breslauer Psalter, Faksimilemappe zur Edition » show_in_lightbox= »off » url_new_window= »off » use_overlay= »off » align= »right » force_fullwidth= »off » always_center_on_mobile= »on » use_border_color= »off » alt= »Breslauer Psalter, Faksimilemappe zur Edition » custom_margin_last_edited= »on|phone » show_bottom_space= »off » _builder_version= »3.0.96″ \/][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_3″][et_pb_text admin_label= »Text – Faksimilemappe BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Le dossier du facsimil\u00e9 pour le Psautier de Breslau<\/em> donne un aper\u00e7u de la richesse de l\u2019\u00e9dition du manuscrit. Il contient trois feuillets de facsimil\u00e9 originaux, illustrant par l\u2019exemple la vari\u00e9t\u00e9 de l\u2019univers iconographique de cet ouvrage. Un feuillet de mois (fol. 12) montre le somptueux traitement du calendrier. La repr\u00e9sentation de l\u2019Entr\u00e9e \u00e0 J\u00e9rusalem (fol. 50r) illustre la splendeur et la force expressive des miniatures de pleine page. Le scintillement de l\u2019or, \u00e9galement dans les initiales et les enluminures dans les marges des pages de texte, est illustr\u00e9 par un feuillet orn\u00e9 de deux miniatures dans la marge (fol. 55). Une plaquette d\u2019information richement illustr\u00e9e introduit en 16 pages \u00e0 l\u2019histoire de ce prestigieux manuscrit r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 Breslau, qui r\u00e9sume en lui les influences de diverses traditions d\u2019enluminure venues de toute l\u2019Europe.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » disabled= »off » disabled_on= »on|on|off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »on » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Sprungziel Mehr Information » background_layout= »light » text_orientation= »left » use_border_color= »off » border_color= »#ffffff » border_style= »solid » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »]<\/p>\n

Breslauer Psalter<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding= »0px|180px|25px|180px » custom_padding_last_edited= »on|desktop » parallax_method= »off » parallax_method_1= »off » parallax_method_2= »off » column_padding_mobile= »on » custom_padding_tablet= »0px|0px|25px|0px » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Shopbestellung BRP NEU FR » _builder_version= »3.0.96″ title= »Commander un dossier de documentation » url= »https:\/\/www.shop-quaternio.de\/faksimilemappen\/34\/der-breslauer-psalter?c=9″ url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%114%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » use_circle_border= »off » icon_placement= »top » use_icon_font_size= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » header_font= »|700||||||| » header_font_size= »16″ header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » body_font_size= »13″ animation= »off »]<\/p>\n

Pour commander votre dossier de documentation \u00e0 la boutique en ligne (en allemand), c’est ici, ou veuillez nous contacter par courriel info@quaternio.ch<\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type= »1_2″][et_pb_blurb admin_label= »Informationstext – Prospektanforderung BRP FR » title= »En savoir plus » url= »https:\/\/quaternio.ch\/fr\/editions-en-fac-simile\/psautier-de-breslau\/prospektanforderung-xvii\/ » url_new_window= »off » use_icon= »on » font_icon= »%%83%% » icon_color= »#9e9e9e » use_circle= »off » circle_color= »#b2b2b2″ use_circle_border= »off » circle_border_color= »#b2b2b2″ icon_placement= »top » animation= »off » background_layout= »light » text_orientation= »center » use_icon_font_size= »off » header_font= »|on||| » header_text_color= »#b30033″ header_line_height= »2em » use_border_color= »off » header_font_size= »16″ body_font_size= »13″ background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″]<\/p>\n

Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous renseigner sur les conditions d\u2019acquisition de l\u2019une de nos \u00e9ditions en fac-simil\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » padding_mobile= »off » custom_margin= »||15px| » custom_margin_last_edited= »on|phone » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_divider color= »#eaeaea » show_divider= »off » height= »5″ divider_style= »solid » divider_position= »top » hide_on_mobile= »on » disabled_on= »on|on|off » \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built= »1″ admin_label= »section »][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding_last_edited= »on|phone » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » column_padding_mobile= »on » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial »][et_pb_column type= »4_4″][et_pb_text admin_label= »Text – Haupt\u00fcberschriften BRP FR » background_layout= »light » use_border_color= »off » background_position= »top_left » background_repeat= »repeat » background_size= »initial » _builder_version= »3.0.96″] Le Psautier de Breslau Chef-d\u2019\u0153uvre de l\u2019enluminure europ\u00e9enne [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label= »row » make_fullwidth= »off » use_custom_width= »off » width_unit= »on » use_custom_gutter= »off » custom_padding= »15px||25px| » custom_padding_last_edited= »on|desktop » padding_mobile= »off » allow_player_pause= »off » parallax= »off » parallax_method= »off » make_equal= »off » parallax_1= »off » parallax_method_1= »off » […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11112,"menu_order":108,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9239"}],"collection":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9239"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15228,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9239\/revisions\/15228"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/quaternio.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}